នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ តីតុស 1

ឆ៝ម់បុតពោលញជ្វាល់អ៝ន់មា

តីតុស

នាវឞោកអ៝ន់ឞូគឹតល៝រ

នើមញចីសឆ៝ម់បុតអ្យារាញាពោល ពាង់ញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាក្លាប់លាសតានាម់ ៦៥ ក្លាប់លាស ៣២ នាម់ជេសឞ្រាសយេឆូ ទ៝ក់រេស ពាង់ញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាតាប៝ននីកោពោលីស ឞ្រីគ្រែក ។ ទឹងលែៈនាវអីគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតអ្យា ឞូអ៝ក់មឹនលាសគែសឞើសកើយទឹងលែៈនាវអីលែៈគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតការមពោលកោរាញអ៝សម៝ន។

មាឆ៝ម់បុតអាអេងអីពោល ញចីសទាន់អ្វាញ់តាឆ៝ម់បុតរោមតានាវឞោក «ឆ៝ម់បុតពោល »។

នោតីតុសមោអោសទីផូងអីឆ្រាអែល (កាល ២:៣) ពាង់គែសអ៝ក់ហាន់នទ្រែលពោល ឆើមកើលជានការមាពោល តានាវមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែស។ តាឆ៝ម់បុតការមពោលកោរាញអ៝សម៝នមោអោសគែសញចីសមាតីតុស យើនមាគែសញចីសតា ២កោ ២:១៣‌ តា កាល ២:១ នទ្រែលមាតា ២តម ៤:១០។ ពាង់គុនទ្រែលពោល តាប៝នយេរូឆាលឹម នោកពោលតឹមម៝ប់ដាសផូងកោរាញផូងញឆីងតាប៝ននៃ(កាល ២:១)។ អេល៝រមាពោលញចីសឆ៝ម់បុតអ្យា អាល៝រនើសពាង់ នទ្រែលមាតីតុស លែៈឆើមកើលជានការអ៝ន់មាផូងញឆីងតាអាប់នតុកតាគោលទាកក្រែត នៃ ជេសរីពោល ហោមរ៝ងតីតុសគុជានការតានៃ នោកពោល ហាន់តាប៝ននីកោពោលីស ។

នាវអុចនត្រ៝ង់តាឆ៝ម់បុតអ្យា

ពោល ដាៈតីតុស កើយ្សផូងកោរាញម៝ត់អ្វាញ់មាផូងញឆីង ពាង់ដាៈកើយ្សអាមើមឞូនុយ្សអីទីមាជានកោរាញ(តត ១:៧-៩) ពាង់ដាៈតីតុស អ៝ន់នតីមាឞូអេងអាមើមគុរេសតឹមទីតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស ពាង់ដាៈតីតុស ឞ្វៃនើមនតីងក្លាៈលើយហោមអ៝ន់នតី ពាង់ដាៈតីតុស អាបាៈមានាវឆើមកើលជានការអ៝ន់មាផូងញឆីងតាគោលទាកក្រែត ។

មឞើសនាវខ្លៃតាងកោៈតាឆ៝ម់បុតអ្យា

- នាវអោបអ្វែសលាង់ (១:១-៤)

- អាមើមអីទីឞូនុយ្សអីជានកោរាញមាផូងញឆីង (១:៥-១០)

- នាវតឹមរាលាច់មានើមនតីងក្លាៈ (១:១១-១៦)

- អាមើមនាវគុរេសផូងញឆីង (២:១-៣:១១)

- នារងគ្លែៈទុតនែសនតូ (៣:១២-១៥)

នាវអោបអ្វែសលាង់

1 ឆ៝ម់បុតគ៝ប់ពោល ញចីស គ៝ប់អីឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមា*កោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាអីកោរាញអ៝សម៝នឞ្រាសយេឆូក្រីស ដ៝ង់។ កោរាញឞ្រាសដាៈគ៝ប់គៃមាកើលឞូម៝សអីលែៈកោរាញឞ្រាសទែកើយ្សអ៝ន់ខាន់ពាង់គែសនាវញឆីងលើមាហោ នអ៝ប់មាកើលឞូគឹតនាល់នាវងាន់ពាង់នើម។ នាវងាន់អីនៃលែវឞូគុរេសតឹងកោរាញឞ្រាសនើមអុច។* 2 ពាង់ដាៈគ៝ប់អ៝ន់ឞូគឹតលាសឞ៝ន់លែៈគែសនាវរានើមមានាវរេសនហ៝រ៝។ នាវរេសអីនៃពាង់លែៈជេសត៝នឞើសអេហ៝ៈញជេងនែសនតូនើសងាន់ ពាង់មោមរោសអោស។* 3 ជេសរីត៝ត់ទីនារកោរាញឞ្រាសទែអ៝ន់ឞូគឹតឆៃនាវពាង់នើម ពាង់អ៝ន់គឹតឆៃនាវអីនៃមានាវមឞើសងក៝ច ជេសរីពាង់អីនើមរាក្លាយ្សឞ៝ន់ដាៈគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវអីនៃមាឞូដ៝ង់។ 4 គ៝ប់ញជ្វាល់ឆ៝ម់បុតអ្យាអ៝ន់មាមៃតីតុស ជេងក៝នគ៝ប់នហេលនានេៈងាន់តានាវញឆីងមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ អីឞ៝ន់លែៈគែសនទ្រែល។ ទាន់កោរាញឞ្រាសអីឞឹឞ៝ន់ នទ្រែលមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ អីនើមរាក្លាយ្សឞ៝ន់អ៝ន់នាវអ្វែស នាវដាប់មពាន់មាមៃ។*

ការអ៝ន់តីតុស ជានតាគោលទាកក្រែត

5 នោកគ៝ប់លោសឞើសគោលទាកក្រែត គ៝ប់ដាៈមៃហោមគុតានៃ គៃមាអ៝ន់មៃជាននទើអីអេហ៝ៈជេសអ្វែសអោស។ កើតគ៝ប់លែៈជេសមឞើសមាមៃនើស អ៝ន់មៃកើយ្សផូងកោរាញផូងញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស អាប់ប៝ន។* 6 អ៝ន់មៃកើយ្សឞូនុយ្សអីមោគែសអោសនាវមានទុយ្ស ឞូនុយ្សអីគែសទូហ្វេអូរ†ហ៝ៈ អ៝សក៝នពាង់ញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ដ៝ង់ អ៝សក៝នពាង់មោគែសនាវឞូងើយនតោនអ្យើសមហឹក មោអោសឞូនុយ្សទាង់ឞោក។* 7 ឞូនុយ្សជេងនើមកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ផូងញឆីងមាឞ្រាសយេឆូក្រីស ពាង់ជានការមាកោរាញឞ្រាស។ នទ្រីអ៝ន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សមោគែសអោសនាវមានទុយ្ស ឞូនុយ្សមោមឺចឞូ មោគើញនូយ្ស មោញេតនទ្រាញ់ត៝ត់ញុល មោតឹមល៝ក់តឹមជាញ មោអោសកើញអីរព្រាក់‡។ 8 យើនមាអ៝ន់ពាង់ឞ្លាវរ៝មឞូនាច់តាជៃពាង់នើម រ៝ង់មាជាននទើអ្វែសហ៝ៈ ឞ្លាវម៝ត់ញជ្រាង់ឆាក់អ៝ន់គុទីកែស គុរេសឆ៝ង់ គែសនូយ្សនហ៝ម់រ៝ង់មាកោរាញឞ្រាសងាន់ គែសនូយ្សនហ៝ម់ជ៝ក់។* 9 នាវកោរាញឞ្រាសអីឞូលែៈនតុមនតីជេសមាឞ៝ន់ទីងាន់។ អ៝ន់ពាង់ញអោតន៝ប់នាវអីនៃ គៃមាពាង់ឞ្លាវនតុមនតីមាឞូនុយ្សអេងមានាវនតុមនតីងាន់ នអ៝ប់មាទើយព្លើងអើសមាផូងអីតឹមរាទ៝ង់ដាសនាវអីនៃដ៝ង់។

ទើយដាសផូងនតុមនតីតីស

10 តាគោលទាកក្រែត គែសឞូនុយ្សញឆីងមាឞ្រាសក្រីស អ៝ក់ងាន់ទាង់ក៝មោអោសអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស មឞើសងើយអ៝ក់នទើមោអោសគែសនាវខ្លៃ នទ្រែលមាមរោសឞូ។ តាផូងអីឆ្រាអែល អីញឆីងមាឞ្រាសក្រីសយេឆូ គែសឞូនុយ្សអ៝ក់កើតនៃដ៝ង់។ 11 អ្យាត់មាឞ្វៃខាន់ពាង់ឞាសនតុមនតី យ៝រលាសខាន់ពាង់អ៝ន់ទឹងលែៈតារានាក់វ៝ល់អាបាៈឞាសញឆីងមានាវនតីអីទី។ ខាន់ពាង់នតីនទើអីមោទីគៃមាគែសព្រាក់ទើម នទើអីនៃអ្យើសងាន់។* 12 កាល់អែនើស គែសទូហ្វេឞូនុយ្សតាផូងគោលទាកក្រែត ជេងឞូនុយ្សគែសនាវមឹនគឹតឞ្លាវងាន់តាខាន់ពាង់នើម លាសកើតនអា៖

«ទឹងលែៈផូងគោលទាកក្រែត ជេងឞូនុយ្សមរោសនឹង ជេងតឹមឞានមាមពោលមពោមពា(ឆ្យុម)ជាញ ខាន់ពាង់ប្លាវហោងាន់ ញេតឆាទុតហៃ!»

13 នាវងើយអីនៃទីងាន់ លាសនទ្រីអ៝ន់មៃលាសខាន់ពាង់ទាង់ងាន់ គៃមាអ៝ន់ខាន់ពាង់គែសនាវញឆីងទីតាឞ្រាសយេឆូក្រីស នទ្រែលមាន៝ប់ងាន់។ 14 លើយហោមអោសអ៝ន់ខាន់ពាង់អ្យាត់នាវនតីតាៈឞើសនអើនអីមោងាន់តាផូងអីឆ្រាអែល §។ លើយហោមអោសអ៝ន់ខាន់ពាង់អ្យាត់មានាវឞូនុយ្សអីតឹមរាលាច់មានាវងាន់នៃដាៈ។ 15 ឞូនុយ្សអីគែសនូយ្សនហ៝ម់ក្ល៝សទឹងលែៈនទើ*ជេងក្ល៝សទាទេ។ យើនមាឞូនុយ្សអីគែសនូយ្សនហ៝ម់បឹបើច មោអុចអោសញឆីង ទឹងលែៈនទើមោអោសក្ល៝ស យ៝រលាសនាវមឹនខាន់ពាង់នើមបឹបើចងាន់ តានូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់នើមមោហោមគឹតនាល់នទើអ្វែសនទើអ្យើស។* 16 ខាន់ពាង់មឞើសមាឞូឆាក់ខាន់ពាង់នើមគឹតនាល់កោរាញឞ្រាស យើនមានទើខាន់ពាង់ជានមោតឹមទីមានាវកោរាញឞ្រាសអុច។ ខាន់ពាង់ជេងឞូនុយ្សបឹបើច មោអ្យាត់នាវកោរាញឞ្រាស មោឞ្លាវអោសជាននទើអ្វែស។*

*1:1 ១:១៖ «ឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមា» មោលាស «ទឹក»។

*1:1 ១:១៖ ការ ៩:១៥; អេផ ១:៤; ២ពេ ៣:៩

*1:2 ១:២-៣៖ ១ពេ ១:៣-៥; រម ៣:៤

*1:4 ១:៤៖ ២កោ ២:១៣; ៧:៦-៧; ៨:១៦-១៧, ២៣; កាល ២:១, ៣; ២តម ៤:១០

*1:5 ១:៥-៩៖ ១តម ៣:១-៧; ១ពេ ៥:១-៤; ការ ២០:២៨-៣១

†1:6 ១:៦៖ មោលាស «ជេងឞូនុយ្សមោគែសល៝ម់អូរ» មោលាស «ជេងឞូនុយ្សគែសតឹមនអាប់ទូតឹទើម»។

*1:6 ១:៦៖ ១តម ៣:២, ១២

‡1:7 ១:៧៖ មោលាស «មោអោសជេងឞូនុយ្សមោឆ៝ង់មាទ៝ង់ព្រាក់»។

*1:8 ១:៨៖ ១ពេ ៤:៩

*1:11 ១:១១៖ ១តម ៦:៥; ១ពេ ៥:២

§1:14 ១:១៤៖ នអើនអីនៃមោអោសតាៈឞើសនាវកោរាញឞ្រាសងើយ មោតឹមទីមានាវនតីផូងញឆីងឞ្រាសយេឆូក្រីស ។

*1:15 ១:១៥៖ នទើតឹមឞានមាពាសមោលាសឆានទើអីឞូកើបមោក្ល៝ស មោលាសតាង់នអើនអីមោទី។

*1:15 ១:១៥៖ មថ ១៥:១១; រម ១៤:១៤

*1:16 ១:១៦៖ ២តម ៣:២-៥; យដ ១:១៨-១៩