| 预言 PROPHECY | | 应验 FULFILLMENT |
亚伯拉罕的后裔
Descendent of Abraham |
创世记18：18
“亚伯拉罕必要成为大国，地上的万国都必因他得福。” | | 使徒行传3：25
“你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上的万族都要因你的后裔得福。’ |
以撒的后裔
Descendent of Isaac
|
创世记17：19
“神说：不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。” | | 马太福音1：2 “亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄。” |
雅各的后裔
Descendent of Jacob
|
民数记24：17
“我看他却不在现时，我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列。” | | 路加福音3：34 “犹大是雅各的儿子；雅各是以撒的儿子；以撒是亚伯拉罕的儿子；亚伯拉罕的他拉的儿子；他拉是拿鹤的儿子。” |
从犹大部落来
Will descend from the tribe of Judah
|
创世记49；10
“圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都必归顺。” | | 路加福音3：33 “拿顺是亚米拿达的儿子；亚米拿达是亚兰是希斯仑的儿子；希斯仑是法勒斯的儿子；法勒斯是犹大的儿子。” |
出生地点伯利恒
Place of birth to be Bethleheem
|
弥迦书5：2
“伯利恒以法他啊，你在犹大诸城中为小，将来必有一位从你那里出来，在以色列主为我作掌权的；他的根源从亘古，从太初就有。” | | 马太福音2：1 “当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒” |
为处女所生
Will be born of a virgin
|
以赛亚书7：14
“因此，主自己要给你们一个兆头：必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。” | | 马太福音1：18 "耶稣基督降生的事，记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。" |
婴儿被屠杀
Infants will be slaughtered
|
耶利米书31：15
“耶和华如此说：‘在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女不肯受安慰，因为他们都不在了。’” | | 马太福音2：16 “希律见自己被博士愚弄，河南大大发怒，差人将伯利恒城里，并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。” |
年幼时逃亡埃及
Will escape into Egypt as a child
|
何西阿书11：1
“以色列年幼的时候我爱他，就从埃及召出我的儿子来。” | | 马太福音2：14 “约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去。” |
在加利利和约但河外传道
Will minister in Galilee and along the Jordan River
|
以赛亚书9：1－2
“但那受过痛哭的，必不再见幽暗。从前神使西布伦地，和拿弗他利地被藐视；末后却使这沿海的路，约但河外，外邦人的加利利，得着荣耀。在黑暗中行走的百姓，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。” | | 马太福音4；12－16 “耶稣...就退到加利利去；后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。年地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。这是要应验先知以赛亚的话，说：‘西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约但河外，外地人的加利利地。那坐在黑暗里的百姓，看见了大光；坐在死荫之地的人，有光发现照着他们。” |
他将被犹太人厌弃
He will be rejected by the Jewish people
|
以赛亚书53：3
“他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好象被人掩面不看的一样，我们也不尊重他。” | | 约翰福音1：11 “他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。” |
智慧和聪明的品性
Character of wisdom and understanding
|
以赛亚书11：2
“耶和华的灵必住在他身上，就是使他有智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏耶和华的灵。” | | 路加福音2：52
“耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一起增长。” |
他将骑着驴驹凯旋进入耶路撒冷
He will enter triumphantly into Jerusalem on a young donkey
|
撒迦利亚书9：9
“锡安的民哪，应当大大喜乐！耶路撒冷的民哪，应当欢呼！看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦谦和和的骑着驴，就是骑着驴的驹子。” | | 约翰福音12：13－14
“就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说：‘和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的’耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的。” |
预言进京时间的准确性
The time of his entry prophesied to the very day
|
但以理书9：25－26
“你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠，都必重新建造。过了六十二个七，那受膏者必被剪除，一无所有。” | | 这一预言指年里的星期，或者485个圣经年。波斯国王 Artaxerxer 发行重建耶路撒冷围墙的那一天 (444BC，三月五日），准确地说是173，880天之后－AD 33 三月三十日，棕树主日，即耶稣凯旋进京、被“剪除”（钉十字架）的头一个星期。这和跨越圣经483年的日期相符合，当时依照一年十二个月，一个月三十天来算。 |
被知己的朋友出卖
Betrayed by a close friend
|
诗篇41：9
“连我知己的朋友，我所依靠，吃过我饭的，也用脚踢我。” | | 马可福音14；10 “十二门徒之中，有一个加略人犹大去见祭司长，要把耶稣交给他们。” |
他的卖价是三十块钱
He will be sold for thirty pieces of silver
|
撒迦利亚书11：12
“我对他们说：‘你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！’于是他们给了三十块钱，作为我的工价。” | | 马太福音26：15 “‘我把他交给你们，你们愿意给我多少钱。’他们就给了他三十块钱。” |
钱退回用来买了窑户的一块田
Money returned and used to buy potter's field
|
撒迦利亚书11：13
“耶和华吩咐我说：‘要把众人所估定美好的价值，丢给窑户。’我便将这三十块钱，在耶和华的殿中，丢给窑户了。” | | 马太福音27：6－7 “祭司长拾起银钱来，说：‘这是血价，不可放在库里。’他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。” |
受审被指控时不言语
Silent when accused during his trial
|
以赛亚书53：7
“他被欺压，在受苦的时候却不开口，他象羊羔被牵到宰杀之地，又象羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。” | | 马太福音26：62－63 “大祭司就站起来，对耶稣说：’你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？‘耶稣却不言语。大祭司对他说：’我指着永生神叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？” |
他为别人受苦
He will suffer for others
|
以赛亚书53：4－5
“他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。那知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤；因他受的刑罚我们得平安，因他受的鞭伤我们得医治。” |
| 马太福音8：16－17 “到了晚上，有人带着许多被鬼附的，来到耶稣跟前。他只用一句话，就把鬼都赶出去；并且治好了一切有病的人。这是要应验先知以赛亚的话，说：‘他代替我们的软弱，担当我们的疾病。‘” |
和罪犯一同钉十字架
He will be crucified with sinners
|
以赛亚书53：12
“所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掠物。因为他将命倾倒，以致于死，他也被列在罪犯之中；他却担当多人的罪，又为罪犯代求。” | | 马太福音27：38 “当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。” |
他的手脚被扎
His hands and feet will be pierced
|
诗篇22：16
“犬类围着我，恶党环绕我。他们扎了我的手，我的脚。” | | 约翰福音20：27 “就对多马说：’伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信。‘” |
受人耻笑和羞辱
Will be mocked and insulted by the people
|
诗篇22：6－8
“但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。凡看见我的，都耻笑我，他们撇嘴摇头说：’他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！‘” | | 马太福音27：39－40 “从那里经过的人讥诮他，摇着头说：’你这坼毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！‘” |
吃苦胆、喝醋
Will be given gall and vinegar to drink
|
诗篇69：21
“他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。” | | 约翰福音19：29 “有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。” |
他的肋旁被枪扎
His side will be pierced with a spear
|
撒迦利亚书12：10
“我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家，和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子；又为我愁苦，如丧长子。” | | 约翰福音19：34 “唯有一个兵，拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。” |
士兵为他的衣服拈阄
Soldiers will cast lots for his clothing
|
诗篇22：18
“他们为我的外衣，为我的里衣拈阄。” | | 马可福音15：24 “于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。” |
他的骨头没有折断
Not a bone of his body will be broken
|
| 诗篇34：20 “又保全他一身的骨头，连一根也不折断。” | | 约翰福音19：33 “只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。” |
埋在财主的坟墓里
Will be buried in a rich man's tomb
|
以赛亚书53：9
“他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候，与财主同葬。” | | 马太福音27：57－60 “到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，安放在自己的新坟墓里，就是他凿在盘石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。” |
他死后将会复活
He will be resurrected after his death
|
诗篇16：10
“因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。” | | 马太福音28；9 “忽然，耶稣遇见他们，说：‘愿你们平安。！‘他们就上前抱住他的脚拜他。” |
他将升天
He will ascend into heaven
|
诗篇68：18
“你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华神可以与他们同在。” | | 路加福音24：50－51 “耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。” |
