¶L  ºc¦¨®¦¬ùªº¦¨­û

®¦¬ùÁö¦p¤u¬ù¤@¼Ë¡A¤D³£¥H¤W«Ò©M¥@¤H¬°½l¬ùªº¦¨­û¡F¤W«Ò¤D¬°¦¨­ûªº­º³y¡A¥Ñ¥Lªö¨ú¥D°Ê¡A¾Ì¥Lªº®¦¨å¡A¨Ï²Ä¤G³y¯à°÷¯¸¦b¥L­±«e¡C¦ý¥L¦b®¦¬ù¸Ì­±¡A¨Ã¤£¬O¶È¬°¤@­Ó³Ì°ª¦Ó¤¯·Oªº¤W«Ò¡F¦Ó¥B¤×¨ä¬O¤@¦ì·O´d¦Ó¼Ö·NÄÇ®¤ªº¤Ñ¤÷¡A³j§K¸o´c¡A¨Ï¸o¤H«ì½Æ¥Lªº¦a¦ì¡A¦Ó¯à»P¤W«Ò¦@¨É¦³ºÖªº¥æ«´¡C

¨s³º½Ö¬O®¦¬ù¦¨­ûªº²Ä¤G³y¡A¤D¤£©ö½T¤Á«ü©w¡C´N¤@¯ë¦Ó¨¥¡A®¦¬ù¥»¨Ó¤D¬O¤W«Ò©M¼Z¸¨ªº¸o¤H©Ò­q¥ßªº¡C±q¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¨ì¤F¨È§B©Ô¨uªº®É­Ô¡A©l¦³½T¤Áªº­­©w¡F¥Ñ¤_®É¶¡ªº±À²¾¡AµM¦Z¤~§¹¥þ©ú½T¡C¦ý¬O³o¤@­Ó·s¥ßªº¬ù¡A¨Ã¤£¥]§t©Ò¦³ªº¤HÃþ¡C·í¤W«Ò©M¨È§B©Ô¨u¥¿¦¡¥ß¬ù¤§®É¡A¥L¶È­­¥ý¯ª©M¥Lªº¦Z¸Ç¡C¦]¦¹®¦¬ù­S³ò¨s³º¦p¦ó½T¤Áªº­­©w¡A¦b¾ÇªÌ¤§¶¡´N¦¨¬°¤@­Óª§°õªº°ÝÃD¡C

§ï¥¿©v¯«¾Ç®a¹ï¤_³o­Ó°ÝÃD¡A¨S¦³¤@­Pªº·N¨£¡C¦³¨Ç¯«¾Ç®a»¡¡A¦¹¤D¤W«Ò©M¸o¤H©Ò¥ß¤§¬ù¡A¦ý¬O³oºØ¨£¸Ñ¡A«D±`Å¢²Î¡A¨S¦³½T©wªº­S³ò¡A¦]¦¹¤£¯à¥O¤Hº¡·N¡C¥t¦³¨Ç¾ÇªÌ¡A«h»{¬°¦¹¤D¤W«Ò©M¨È§B©Ô¨u¤Î¨ä¦Z¸Ç©Ò¥ß¤§¬ù¡A¦¹¤D«ü¦å½tªº¦Z¸Ç¦Ó¨¥¡A¦ý¤×¨ä¬O«üÄÝÆFªº¦Z¸Ç¡F©Î¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦¹¤D«H®{¤Î¨ä¦Z¸Ç¡C¦ý¬O¤j¦h¼Æ¾ÇªÌªº·N¨£¡A«h»{¬°®¦¬ù¤D¬O¤W«Ò©M¥Lªº¿ï¥Á©Î¦b¥D­C¿q°ò·þ¸Ì³Q´z¿ïªº¸o¤H¤§¶¡©Ò¥ßªº¬ù¡C³oºØ¨£¸Ñ¤D³Qªì´Á¥H¤Î¦Z´Á¸t¬ù¯«¾Ç¡]Federal Theology¡^ªº¾ÇªÌ©Òªö¯Ç¡C¨Ò¦p¥ÕÀM³ì¡]Bullinger¡^»¡¡J¡u®¦¬ù¤D¥]§t¥þ³¡¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¤D´N¬O©Ò¦³ªº«H®{¡C¡v¥L»{¬°¥Lªº¨£¸Ñ¤D¦X¥G¨Ï®{«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤T³¹¹ï¤_¦Z¸Ç¤@µüªº¸ÑÄÀ¡C¡u¥¿¦p¡y¨È§B©Ô¨u«H¤W«Ò¡A³o´Nºâ¬°¥Lªº¸q¡C¡z©Ò¥H§A­Ì­nª¾¹D¡J¨º¥H«H¬°¥»ªº¤H¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡C¨Ã¥B¸t¸g¬JµM¹w¥ý¬Ý©ú¡A¤W«Ò­n¥s¥~¨¹¤H¦]«HºÙ¸q¡A´N¦­¤w¶ÇºÖ­µµ¹¨È§B©Ô¨u¡A»¡¡J¡y¸U°ê³£¥²¦]§A±oºÖ¡C¡z¥i¨£¨º¥H«H¬°¥»ªº¤H©M¦³«H¤ßªº¨È§B©Ô¨u¤@¦P±oºÖ¡C¡K¡K©Ò¥H¡A§A­Ì¦]«H°ò·þ­C¿q³£¬O¤W«Òªº¨à¤l¡C§A­Ì¨ü®ûÂk¤J°ò·þªº¡A³£¬O©ÜÀ¹°ò·þ¤F¡C¨Ã¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡A§Æ§Q¥§¤H¡A¦Û¥Dªº¡A¬°¥£ªº¡A©Î¨k©Î¤k¡F¦]¬°§A­Ì¦b°ò·þ¸Ì³£¦¨¬°¤@¤F¡C§A­Ì¬JÄÝ¥G°ò·þ¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¬O·ÓµÛÀ³³\©Ó¨ü²£·~ªº¤F¡C¡v¡]¥[¤T6¡D9¡B26¤@29  ¡^ÁÙ¦³¼Úº¸­S¯Ç´µ¡]Olevianus¡^¡A¥L»¡¡J¡u®¦¬ù¤D¬O¤W«Ò±q¥¢³àªº¥@¤H¤¤¡A¥Î®¦¨å©R©w­n¦¬¥L­Ì§@¨à¤kªº¡A¨Ã½ç¥L§@«H¤ßªº¤H©Ò­q¥ß¤§¬ù¡C¡v¼Ú¤ó¤§»¡¡A¤D©M³\¦h«H¥õ¯Â¥¿ªº¯«¾Ç®a¡A©Ò¨£¬Û¦P¡C¨Ò¦pMastaricht¡ATurrentin¡AOwen,Gib¡ABoston¡AWitsius,a Mark,Francken¡CBfakel,Comrie¡AKuyper¡ABavinck,Hodge¡AVos¡K¡Kµ¥¤ó¡C

¼Ú¤ó¤§»¡¡AÁö¦³³o¨Ç¯«¾Ç®aºûÅ@ÃÙ¦P¡A¦ý¬O¦³¨Ç¤H«o¬O¤£©ú¥Õ¡A¥H¬°¤W«Ò»P¿ï¥Á­q¥ß®¦¬ù¡A¨ä¤¤¤D¦³¦UºØ¹ê»Ú§xÃø¡A¥L­Ì¥H¬°¨º¨Ç¯«¾Ç®a©ÒÁ¿ªº¨º¨Ç¹D²z®í¥O¤H´q´bÃø¸Ñ¡A¤£ª¾³o¨Ç¯«¾Ç®a¦³¥¼Ä±¹î³o¨Ç§xÃø¡H¨ä¹ê±q³o¨Ç¯«¾Ç®aªºµÛ§@¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¥L­Ì¤D§¹¥þª¾¹D³o¨Ç°ÝÃD¡F¦ý¥L­Ì«o²`·PÀ³·í­º¥ýª`·N®¦¬ùªº®Ú¥»°ÝÃD¡A­n±q«H®{¹ê»Úªº¥Í¬¡¤W¡A°l¨s¨ä³Ì²`¤Áªº·N¸q¡CÀ³·í­º°È¨ä¥»¡A¤£¥i¶È¨DªK¸`¡C¦b®¦¬ù¸Ì­±ªº¨â³y¡A¤@¤è­±¦Ü°ªµL¤Wªº¤W«Ò¡A¦¨¬°·O´d¼¦¼§ªº¤Ñ¤÷¡F¥t¤@¤è­±¡A¥Ç¸o®¯°fªº¥@¤H¡A¦³Åv¬`§@¤W«Òªº¨à¤k¡A±o¦b¤W«Ò­±«e¡A¨É¨ü¿Ë·ü¦³ºÖªº¥æ«´¡CÃö¤_¦¹¤¤¹D²z¡A¯÷¦A¶i¥[²`½×¡J

1¡D¨º¨Ç§â±ÏÅ«¤§¬ù»P®¦¨å¤§¬ù¡A»{¬°¤@ª«ªÌ¡A»{¬°§â¨â¬ù¥[¥H¤À¿ë¡A¤D¤£¦X¸t¸gªº¹D²z¡A³o¬O¦]¬°¥L­Ì»{¬°¦¹¤D¤W«Ò©M¥D­C¿q°ò·þ¡]§Y¤W«Ò½çµ¹¥Lªº¤H¤§¥Nªí¤§­º¡^©Ò­q¥ß¤§¬ù¡A¥L¤D¦¨¬°¦¹¬ù³Q¿ï¤§¥Áªº¤¤«O¡A¦]¦¹«Oµý¥L­Ì§¹¥þ±o±Ï¡C¦b¨Æ¹ê¤W¡A¦b±ÏÅ«¤§¬ù¸Ì­±¡A¶È¬O³Q¿ï¤§¥Á¤D³Q¦Ò¼{¡C¦ý¨º¨Ç§â¨â¬ù¤À§O¦Ó½×ªº¡A¹ê»Ú¤W¨ä¥ß³õ¤D¬O¬Û¦Pªº¡F©Ò²§ªÌ¡A¥D±i¤GªÌ¤£¤ÀªÌ¡A¤D¶È¶È¬O¦b°í«ù¨â¬ù±K¤ÁªºÃö¨t¡A¦Ó¥H±ÏÅ«¤§¬ùµø¬°®¦¨å¤§¬ù¥Ã»·ªº®Ú°ò¡A¦]¬°«eªÌ¤D¶È¦Ò¼{¤W«Òªº®¦¨å¡A­n¦b³Q¿ï¤§¥Á¨­¤W¦¨¥þ¦Ó±o¨ìºaÄ£¡C

2¡D§ï¥¿©v¯«¾Ç®a¡A¦b©M¨È§B©Ô¨u¤§¬ùªº¾ú¥v¸Ì¡A¨Ã±q¨ä§E¸g¤åªº«G¥ú¸Ì¡A¥[¥H¸ÑÄÀ¡A±o¨ì³\¦hªº©úµý¡A»{¬°®¦¨å¤§¬ù¡A®Ú¥»¤W¤D¬O©M¨º¨Ç¦b¥D­C¿q°ò·þ¸Ìªº¤H­q¥ß¤§¬ù¡C¸t¸g§â¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¤À§@Âù­«ªº¡]twofold¡^¡C¦¹¤D°O¦b¸t¸g¸Ì­±¡A¦p³Ð¥@°O¤Q¤C³¹¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤@¸`»¡¡J¡u¤W«Ò¤S¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡J¡y§Aªº©d¤l¼»µÜ¡A¤£¥i¦A¥s¼»µÜ¡A¦oªº¦W­n¥s¼»©Ô¡C§Ú¥²½çºÖµ¹¦o¡A¤]­n¨Ï§A±q¦o±o¤@­Ó¨à¤l¡F§Ú­n½çºÖµ¹¦o¡A¦o¤]­n§@¦h°ê¤§¥À¡A¥²¦³¦Ê©mªº§g¤ý±q¦o¦Ó¥X¡C¡z¨È§B©Ô¨u´N­Á¥ñ¦b¦a³ß¯º¡A¤ß¸Ì»¡¡J¡y¤@¦Ê·³ªº¤H¡AÁÙ¯à±o«Ä¤l¤\¡H¼»©Ô¤w¸g¤E¤Q·³¤F¡AÁÙ¯à¥Í¾i¤\¡H¡z¨È§B©Ô¨u¹ï¤W«Ò»¡¡J¡y¦ýº@¥H¹êº¿§Q¬¡¦b§A­±«e¡C¡z¤W«Ò»¡¡J¡y¤£µM¡A§A©d¤l¼»©Ô­nµ¹§A¥Í¤@­Ó¨à¤l¡A§A­nµ¹¥L°_¦W¥s¥H¼»¡A§Ú­n»P¥L°í©w©Ò¥ßªº¬ù¡A§@¥L¦Z¸Ç¥Ã»·ªº¬ù¡C¦Ü¤_¥H¹êº¿§Q¡A§Ú¤]À³¤¹§A¡J§Ú¥²½çºÖµ¹¥L¡A¨Ï¥L©÷²±¡A·¥¨äÁc¦h¡A¥L¥²¥Í¤Q¤G­Ó±Úªø¡A§Ú¤]­n¨Ï¥L¦¨¬°¤j°ê¡C¨ì©ú¦~³o®É¸`¡A¼»©Ô¥²µ¹§A¥Í¥H¼»¡A§Ú­n»P¥L°í©w©Ò¥ßªº¬ù¡C¡z¡v¦ý¦b³Ð¥@°O¤G¤Q¤@³¹¤S»¡¡J¡u·í®É¡A¼»©Ô¡K¡K¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡J¡y§A§â³o¨Ï¤k©M¦o¨à¤l»°¥X¥h¡T¦]¬°³o¨Ï¤kªº¨à¤l¡A¤£¥i»P§Úªº¨à¤l¥H¼»¡A¤@¦P©Ó¨ü²£·~¡C¡z¨È§B©Ô¨u¦]¥L¨à¤lªº½t¬G«Ü¼~·T¡C¤W«Ò¹ï¨È§B©Ô¨u »¡¡J¡y§A¤£¥²¬°³oµ£¤l©M§Aªº¨Ï¤k¼~·T¡A¤Z¼»©Ô¹ï§A»¡ªº¸Ü¡A§A³£¸ÓÅ¥±q¡A¦]¬°±q¥H¼»¥Íªº¡A¤~­nºÙ¬°§Aªº¦Z¸Ç¡C¦Ü¤_¨Ï¤kªº¨à¤l¡A§Ú¤]¥²¨Ï¥Lªº¦Z¸Ç¦¨¥ß¤@°ê¡A¦]¬°¥L¬O§A©Ò¥Íªº¡C¡z¡v¡]³Ð¤G¤@9¤@13¡^¨ä¤¤²Ä¤Q¤G¸`¡A¡u¤W«Ò¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡J¡K¡K±q¥H¼»¥Íªº¡A¤~­nºÙ¬°§Aªº¦Z¸Ç¡C¡v³o´N±Æ°£¤F¥H¹êº¿§Q¡C¨Ï®{«Où¸ÑÄÀ³Ð¥@°O³o¬q¸g¤å¡AºÙ¥H¼»¬O¡uÀ³³\ªº¨à¤k¡v¡A¥L¦bù°¨®Ñ¤E³¹¤»¦Ü¤K¸`»¡¡J¡u¦]¬°±q¥H¦â¦C¥Íªº¡A¤£³£¬O¥H¦â¦C¤H¡F¤]¤£¦]¬°¬O¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A´N³£§@¥Lªº¨à¤k¡C°ß¿W±q¡y¥H¼»¥Íªº¡A¤~­nºÙ¬°§Aªº¦Z¸Ç¡z¡C³o´N¬O»¡¡A¦×¨­©Ò¥Íªº¨à¤k¤£¬O¤W«Òªº¨à¤k¡A±©¿W¨ºÀ³³\ªº¨à¤k¤~ºâ¬O¦Z¸Ç¡v¡C¥L¦b³o¸Ì©ÒºÙªºÀ³³\ªº¨à¤k¡A¨Ã«D¶È«üÀ³³\¦Ó¤w¡A¦Ó¤D»¡¡A³o¤£¬O±q´M±`¤è¦¡¦Ó¥Íªº¡A¦Ó¤D¬O¤W«Ò¥Î¶W¤Zªº§@¬°¦Ó¥Íªº¡C«Où¤S¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|³¹¤G¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¸`»¡¡J¡u¡K¡K§Ú­Ì¬O¾ÌµÛÀ³³\§@¨à¤k¡A¦p¦P¥H¼»¤@¼Ë¡C·í®É¨º«öµÛ¦å®ð¥Íªº¡A¹G­¢¤F¨º«öµÛ¸tÆF¥Íªº¡A²{¦b¤]¬O³o¼Ë¡CµM¦Ó¸g¤W¬O«ç¤\»¡ªº©O¡H¬O»¡¡J¡y§â¨Ï¤k©M¦o¨à¤l»°¥X¥h¡T¦]¬°¨Ï¤kªº¨à¤l¤£¥i»P¦Û¥D°ü¤Hªº¨à¤l¤@¦P©Ó¨ü²£·~¡C¡z¡v°ß¦³¨º¾ÌÀ³³\¦Ó§@¨à¤kªº¡A¤~¬O¦³ºÖªº¡C³o¤D©M¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T³¹¤Q¤»¸`©Ò»¡ªº¡A¬O§¹¥þ¬Û²Åªº¡A¡u©ÒÀ³³\ªº­ì¬O¦V¨È§B©Ô¨u©M¥L¤l®]»¡ªº¡F¤W«Ò¨Ã¤£¬O»¡¡y²³¤l®]¡A¡z? üµÛ³\¦h¤H¡F¤D¬O»¡¡y§A¨º¤@­Ó¤l®]¡A¡z«üµÛ¤@­Ó¤H¡A´N¬O°ò·þ¡C¡v¦ý¬O¤l®]¨Ã¤£­­¤_°ò·þ¡A¦Ó¤D¥]¬A©Ò¦³ªº«H®{¡C¸Û¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T³¹¤G¤Q¤E¸`»¡¡J¡u§A­Ì¬JÄÝ¥G°ò·þ¡A´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¬O·ÓµÛÀ³³\©Ó¨ü²£·~ªº¤F¡C¡v¥v²æ®Ô¤ó¡]W. Strong¡^¦b¥L©ÒµÛªº¡m¨â¬ù¤ñ½×¡n¤@®Ñ¤¤»¡¡J¡u¦b¥ß¬ùªº®É­Ô¡A¤D¦³¦p¤Uªº±qÄÝÃö¨t¡J¡]1¡^¬O¤Ñ¤÷¤W«Ò©M²Ä¤G¨È·í°ò·þªºª½±µÃö¨t¡F¡]2¡^¤D¬O°ò·þ©M«H²³ªºÃö¨t¡F¡]3¡^¤D¬O«H²³©M¥L­Ì¤l®]ªºÃö¨t¡C¡v

3¡DÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD¶·¥[ª`·N¡C§ï¥¿©v¯«¾Ç®a²`²`ª¾¹D¡u¤u¬ù¡v©M¡u®¦¬ù¡v¨âªÌ¤§¤£¦P¡C¥L­Ìı±o«eªÌ³ø½à¤D¶·¾a¥@¤H¤£¥i¾aªº¶¶ªA¡A©Ò¥H¥¦ªºµ²ªG¤D¬O¥¢±Ñ¡A¤£¯à¦¨¬°¨Æ¹ê¡F¦ý¬O®¦¬ù¡A«h¥Ñ¤_¥D­C¿q°ò·þ¤§§¹¥þ¶¶ªA¡A«h¨ä§¹¥þªº¦¨´N¤D¬Oµ´¹ï¥i¾aªº¡C½Æ¦¸¡A®¦¬ùªº¦¨´N©Ò¥H¥i¾a¡A©T¬O¥Ñ¤_¤W«Ò®¦¨åªº¹B¦æ¡F¦ý¬O³o¤D¶È¶È­­¤_¨º»P¥L®¦¨å¦³¤Àªº«H®{¡C§ï¥¿©v¯«¾Ç®aų¤_ªü±Ó©À¬£¡]Aminians¡^¥H¤Î·s°ß¦W½×¬£¡]NeoNomrans¡^ªº°¾®t¡A©Ò¥H¤£±o¤£±j½Õ®¦¬ùªº­«­n©Ê¡A¦]¬°³o¨â¬£ªº¤H¡A¨ä¹ê¤W¤D¬O§â®¦¬ùÅܽè¡A¦¨¬°¤@ºØ¡u·s¤u¬ù¡v¡]New  Covenant  of  Works¡^¡F¨Ï±Ï®¦ÁÙ­n¨Ì¾a¤HÃþªºµ½¤u¡C¾¬O¤§¬G¡A©Ò¥H¥L­Ì¯S§O­«µø±ÏÅ«¤§¬ù©M®¦¬ùªº±K¤ÁÃö¨t¡CµØ®æ¤ó¡]Walker¡^»¡¡A¦³¨ÇĬ®æÄõ¯«¾Ç®a¡A¤Ï¹ï¨â¬ùªº¤À§O¡CÃö¤_±ÏÅ«¤§¬ù©M®¦¬ù¤§Ãö¨t¡A¤w¤_¤W³¹²Ä¬m¸`¸Ô¥[°Q½×¡A¯÷¤£½ÆÂØ¡C

4. Á`¦Ó¨¥¤§¡A§ï¥¿©v¯«¾Ç®a¨Ã¤£§â®¦¬ùµø¬°¹F¨ì¥Øªºªº¤èªk¡A¦Ó»{¬°¨ä¥»¨­´N¬O¥Øªº¡C¤D¬O¤W«Ò¥Õ¥Õ©Ò½çªº¤Ñ´f¡A³o¤D¥»¥G¤W«Òªº®¦¨å¡A¤]¬OÂǵ۸tÆF¦b¤H¤ß¸Ì¦Ó°Ê¤Fµ½¤u¡A¦]µÛ¤Hªº«H¤ß¦Ó±oµÛªº¯SÅv¡C¦ý¬O³oºØ®¦¬ùªº¤Ñ´f¯SÅv¡A¥u¦³¯u¥¿±o±Ïªº«H®{¤~¯à»â¨ü¡C¥Ñ¬O¦Ó¨¥¡A®¦¬ù¥i»¡¤D¬O¤W«Ò©M¨ä¿ï¥Á©Ò­q¥ßªº¡C

Ãö¤_¦¹»¡¡A¥ñ´µ¤ó¡]Dr¡DVos¡^¦b¨ä©ÒµÛªº¡m§ï¥¿©v¯«¾Ç¡n¸Ì»¡¡A¥u¦³¦b¤W«Ò¯u¥¿ªº¨à¤k¸Ì­±¡A®¦¬ù©l¦³¨ä¯u¹ê©M§¹¥þªº¦¨´N¡A©Ò¥H¥Lªº­S³ò¡A¤£¯à¶W¹L¿ï¥Á¤§¥~¡C¤Z¬O¦b¤W«Ò¬I¦æ®¦¬ùªº¦a¤è¡A´N¦³®¦¬ùªº¦L°O¡F¦Ó«H¤ß©Ò¦b¡A«K«Oµý¥i±o®¦¬ùªº¤Ñ´f©M¯SÅv¡C

®¦¬ù¥u¦³¿ï¥Á¤~¯à»â¨ü¡A¦æ¦b¿ï¥Á¸Ì­±¡A³o­Ó¨£¸Ñ¤D¬O¦X¥G¸t¸gªº¡C¨Ò¦p­C§Q¦Ì¥ýª¾»¡¡J¡u­C©MµØ»¡¡J¡y¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­n»P¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¡A¥t¥ß·s¬ù¡C¤£¹³§Ú©ÔµÛ¥L­Ì¯ª©vªº¤â¡A»â¥L­Ì¥X®J¤Î¦aªº®É­Ô¡A»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡C§ÚÁö§@¥L­Ìªº¤V¤Ò¡A¥L­Ì«o­I¤F§Úªº¬ù¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡z­C©MµØ»¡¡J¡y¨º¨Ç¤é¤l¥H¦Z¡A§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¡A¤D¬O³o¼Ë¡J§Ú­n±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W¡C§Ú­n§@¥L­Ìªº¤W«Ò¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡C¥L­Ì¦U¤H¤£¦A±Ð¾É¦Û¤vªº¾FªÙ©M¦Û¤vªº§Ì¥S¡A»¡¡J§A¸Ó»{ÃÑ­C©MµØ¡C¦]¬°¥L­Ì±q³Ì¤pªº¡A¨ì¦Ü¤jªº¡A³£¥²»{ÃѧڡC§Ú­n³j§K¥L­Ìªº¸oÄ^¡A¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o´c¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡z¡v¡]­C¤T¤@31¡Ð34¡^§Æ§B¨Ó®Ñ¤K³¹¤K¦Ü¤Q¤G¸`»¡¡J¡u©Ò¥H¥D«ü³d¥Lªº¦Ê©m»¡¡]©Î§@©Ò¥H¥D«ü«e¬ùªº¯Ê¤í»¡¡^¡J¡y¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­n»P¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¥t¥ß·s¬ù¡A¡K¡K¦]¬°¥L­Ì¤£«í¤ß¦u§Úªº¬ù¡A§Ú¤]¤£²z¥L­Ì¡C³o¬O¥D»¡ªº¡C¡z¥D¤S»¡¡J¡y¨º¨Ç¤é¤l¥H¦Z¡A§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡J§Ú­n±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W¡F§Ú­n§@¥L­Ìªº¤W«Ò¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡C¥L­Ì¤£¥Î¦U¤H±Ð¾É¦Û¤vªº¶m¾F©M¦Û¤vªº§Ì¥S¡A»¡¡J¡u§A¸Ó»{ÃÑ¥D¡C¡v¦]¬°¥L­Ì¡K¡K³£¥²»{ÃѧڡC§Ú­n¼e®¤¥L­Ìªº¤£¸q¡A¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o·^¡C¡z¡v½Æ¦¸¡A³o¬£ªº¾Ç»¡¡A¤D§¹ ¥þ²Å¦X®¦¬ù»P±ÏÅ«¤§¬ù¤GªÌ¬Û¦Pªº¹D²z¡C­Õ¨Ï¦b±ÏÅ«¤§¬ù¸Ì­±°ò·þ¶È§@³Q¿ï¤§¥Áªº¤¤«O¡A«h®¦¬ù¯u¥¿ªº¹ê½è¤]¶È­­¤_³Q¿ï¤§¥Á¡C¸t¸gºÜ¤O±j½Õ®¦¬ù©M¤u¬ù¤£¦Pªº¯SÂI¡F¦Ó¥B¤W«Ò¥²¼i¦æ¥LªºÀ³³\¡A®¦¬ù¤D¬O¥Ã»·°í¥ß¡A¤£®e§Ü¥Çªº¡A®ü¬\¥ÛÄê¡A¦¹¬ù±`¦s¡C¸Û¦p¥HÁɨȥýª¾»¡¡J¡u¤j¤s¥i¥H®¿¶}¡A¤p¤s¥i¥H¾E²¾¡A¦ý§Úªº·O·R¥²¤£Â÷¶}§A¡A§Ú¥­¦wªº¬ù¤]¤£¾E²¾¡C³o¬O¼¦«ò§Aªº­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]Áɤ­¥|10¡^³o¤D¬Oµ´¹ïµL±ø¥óªº¡A§_«h´N­n¥¢¥h®¦¬ùªº¯S½è¡A¬Æ¦Ü»P¤u¬ù¬Û²V²c¡C©Ò¥Hµ´¹ïµL±ø¥ó¡A¤D¬O®¦¬ù¤§©Ò¥H¬°®¦¬ù¡A¤Î¨ä²§¥G¤u¬ù¤§­nÂI¡C®¦¬ù¤D¤£¾a¥@¤H¤Ï½ÆµL±`ªº¶¶ªA¡A¦Ó¤D¥þ¿à¤W«Òµ´¹ï¥i¾aªº«H¹ê¡C¦ý¬O©ÒÀ³ª`·NªÌ¡C®¦¬ùÀ³³\ªº¦¨´N¡A¤D¥u­­¤_¥L©Ò´z¿ïªº¡A§_«h±N¬y¬°¡u´¶±Ï½×¡v²§ºÝ¡C

¤_¦¹¡A´Nµo¥Í¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O¨º¨Ç¤£³Q´z¿ïªº¡A¬O¤£¬O§¹§¹¥þ¥þ¦b®¦¬ù¤§¥~©O¡H¥ÕµÜ®æº¸¡]Brakel¡^µ¥¡A¤D¥D¦¹»¡¡C¥L­Ì»{¬°®¦¬ùµ´µL¥]¬A³Q¿ï¥H¥~¤§¤Hªº·N¸q¡C¥L­Ì²`·P¡A·Ó¤W«Ò¦b¬ù¡B·s¬ù¸Ì­±ªº¯S®í±Ò¥Ü¡A®¦¬ù¤D¬O¤@­Ó¾ú¥vªº²{¶H¡A¥N¥N¬Û©Ó¡A¾ú¤[¤£²¾¡A³o¤D¬O¤W«Ò©M«H®{¤Î¨ä¦Z¸Ç©Ò¥ßªº¬ù¡C¦ý¬O¦³¤@ÂI¶·¥[ª`·N¡A®¦¬ù¨Ã¤£¬O©M¦³«H®{«~½è¤§¤H­q¥ßªº¡A¦]¬°«H¤ßªº¥»¨­¤D¬O®¦¬ùªºµ²ªG¡C¸Û¦p¯«¾Ç®a¤Ú¤å§J¤ó¡]Dr¡DBavinck¡^»¡¡J¡u®¦¬ù¤D¦b«H¤ß¤§¥ý¡A«H¤ß¤£¬O®¦¬ù¤§±ø¥ó¡A¦Ó¤D¦b®¦¬ù¤§¤º¡F«H¤ß¤D¬O¨ú±o¨Ã¨É¨ü®¦¬ù¤@¤Á¤Ñ´fªº¤èªk¡C¡v¤W¤å©Ò´£ªº¥ñ´µ¤]»¡¡J¡u§Ú­Ì¤£¨¥¦Ó³ë¡A¤W«Ò¬I¦æ®¦¬ù¡A¨Ã«D©l¦Û¿ï¥Á¡F¤Z¬O¤£ÄÝ¿ï¥Áªº¡A¤]¨Ã«D§¹§¹¥þ¥þ¯¸¦b¥~­±¡A©M¤W«Ò®¦¬ùªº¬I¦æµ´¹ïµLÃö¡C³o¤D»·¶W¹L³o­Ó­S³ò¡AÀHµÛ®¦¬ùªº·NÃѪº¥[±j¡A´N¥²µMµo®iÃö¤_´z¿ïªº½T¹ê©Ê¡C¦Ó¸g¹L®¦¬ù¤§§¹¥þ¬I¦æ¡A´N¦³¤W«Ò¹ï¥L©Ò´z¿ïªºµ´¹ïªºµL©Ò¤£¥]ªºÀ³³\¡C¸g¶³¡J¥D­C¿q¹D¦¨¦×¨­¥H¦Z¡A­n³Q¶Ç¤_¥~¨¹¡A³Q¥@¤H«HªA¡v¡]°Ñ´£«e¤T16¡^¡A¡u¡K¡K¨ü®ûÂk¤J°ò·þªº¡A³£¬O©ÜÀ¹°ò·þ¤F¡C¨Ã¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡A§Æ§Q¥§¤H¡K¡K´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¬O·ÓµÛÀ³³\©Ó¨ü²£·~ªº¤F¡C¡v¡]°Ñ¥[¤T26¤@29¡^Á`¤§¡A®¦¬ù¤D¬O³Q±o¸o¤W«Ò»P®¯°f¤W«Ò¦Ó³Q´z¿ïªº¸o¤H¤§¶¡¼e®eªº¨ó©w¡A¤W«ÒÂǦ¹¦ÓÀ³³\¦]«H°ò? þ¤§±Ï®¦¡F¸o¤H¦]«H¾a¶¶ªA¦Ó±o¥Í©RªºÀ³³\¡C©Ò¥H¤W«Òªº®¦¬ù¹ê»Ú¤W¥u¦æ¦b¯u¥¿ªº¤W«Ò¨à¤k¨­¤W¡C