³ü  «e¤dÁH¦~»¡

¤@¡B¥H©¹ªº«e¤dÁH¦~»¡

·R¥ô¯Ã¤ó¡]Irenaeus¡^ªº¨£¸Ñ¡A¥i¥H¤Ï¬M³Ìªì´X­Ó¥@¬ö³o¬£ªº«ä·Q¡C¥L­Ì»¡³o­Ó¥@¬É±N¦s¯d¤»¦Ê¦~¡A¦¹¤Dµ¥¤_¤W«Ò¦b¤»¤é¤§¤º³y»ô¤F¤Ñ¦a¸Uª«¡]°Ñ³Ð¤G1¡^¡Cµ¥¨ì³o­Ó®É´Áªº¥½¤F¡A°@¸Ûªº«H®{¡A¾D¹J­WÃø»P¹G®`ªº¡A´N­n¤j¤j¼W¥[¡Aª½¨ì³Ì¦Z¡A¨¸´c´N¦¨¬°¦×¨­Âǵۼİò·þ¥X²{¡Cµ¥¼Ä°ò·þ°µ§¹¥¦¤@¤Á·´Ãaªº¤u§@¡A¤jÁx©ñ¸vªº§¤¦b¤W«Òªº·µ¸Ì¡A¥D­C¿q°ò·þ´N­n¦bºaÄ£¸Ì±q¤Ñ¤WÅã²{¡A¾Ô³Ó¤@¤Áªº¤³¼Ä¡]©«¦Z¤G3¡Ð8¡^¡C±µµÛ¸t®{´N­n½Æ¬¡¡A¤W«Òªº°ê«×´N­n¦b¦a¤W«Ø¥ß°_¨Ó¡C¤d¦~ºÖ¼Öªº®É´Á¡A¤D¬°¤@¤d¦~¡A³o¤Dªí¥Ü¤W«Ò¦b²Ä¤C¤é·²¤F¥L¤@¤Á³Ð³yªº¤u¡A´N¦w®§¤F¡]°Ñ³Ð¤G2¡B3¡^¡C­C¸ô¼»§N­n­«·s«Ø³y¡A¦a­nÂ×Â×´I´I¥Í¥X¤j¶qªº²£«~¡A¥­¦w»P¤½¸q´N­n±o³Ó¡C¨ì¤@¤d¦~µ²§ô¤§®É¡A´N­nÁ|¦æ³Ì¦Z¼f§P¡A·s¤Ñ·s¦a´N­n¥X²{¡A¤@¤Á±o±Ïªº¤H¡A´N­n¦b¤W«Ò­±«e¬¡¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C´N¤@¯ë¦Ó½×¡A¦¹¤D¥Nªí³Ìªì´X­Ó¥@¬ö¥½¥@ªºÆ[©À¡A¦ý¦b²Ó¸`¤è­±¡AÁÙ¦³­Y¤z¤£¦Pªº·N¨£¡C±q¦¹¥H¦Z¡Aª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¡A¤dÁH¦~ªº«ä·Q¦b¥»½è¤W¡A¤D¤j­P¬Û¦P¡A¦ý¬O­Y¤z±Ð¬£¡A«h¦³°¾®t©_Â÷ªº·N¨£¡C

¥L­Ì¥D­nªº«ä·Q¤j­P¥i¥H³o¼Ë»¡¡J¥D­C¿q°ò·þ¤£¤[´N­n¦AÁ{¡A¤D¬O¿Ë¨­ªº¡A¥i¥H¥Ø¨£ªº¡BºaÄ£ªº¡C¦b¥L¦AÁ{¥H«e¡A¤D­nµo¥Í­Y¤z¤j¨Æ¡J¤@¬°¹D¤Æ¸U¨¹¡A¤G¬°¥H¥Á¬Ô¥D¡A¤T¬°¤j«q¹D¡B¤j¨aÃø¡A¥|¬°¤j¸o¤HÅãÅS¡C±Ð·|¬J­n¸g¹L¤j¨aÃø¡A«h¶Õ¥²¦³¤@­Ó¤j¸Õ·Òªº®É´Á¡C¥D­C¿q°ò·þ¦AÁ{¡A¤D¬O¤@¥ó­«¤jªº¡BÅãµÛªº¡BºaÄ£ªº¿W¤@µL¤ñªº¤j¨Æ¡A¦ý±Ð·|¡B¥H¥Á©M¥@¬É¤´¦³­Y¤z¶·¥[§Ô¨ü¤§¨Æ¡C¤w¦ºªº¸t®{­n½Æ¬¡¡A¬¡µÛªº¸t®{­n§ïÅܧι³¡A¤@¦P³Q´£¡A»P¦AÁ{ªº¥D¬Û¹J¡]°Ñ©««e¥|13¤@17¡^¡C¼Ä°ò·þ©M¥¦¨¸´cªº¦PÄÒ¡A³£­n³Q±þ¡A¥H¦â¦C¤H¡A´N¬O¤W«Òªº¤l¥Á¡A­n®¬§ï±o±Ï¡CÁÙ­n¥ú½Æ¸t¦a¡CµM¦Z¤W«Òªº°ê«×­n·Ó²³¥ýª¾¹w¨¥ªº¡A¦b§ï³yªº¥@¬É«Ø¥ß°_¨Ó¡C¥~¨¹¤H­n¤j§å¬Ô¦V¤W«Ò¡A¥[¤J¥Lªº°ê«×¸Ì­±¡A¥þ¦a³£­n¥­¦w¡A¥B­n¦ù±i¤½¸q¡Cµ¥¥D­C¿q°ò·þ¦b¦a¤Wªº²Îªv´Áº¡¥H¦Z¡A¨ä¾lªº¦º¤H¤]­n½Æ¬¡¡A±µµÛ´N­n¬I¦æ³Ì¦Z¼f§P¡A³Ð³y·s¤Ñ·s¦a¡C³o¤D¬O¥H©¹«e¤dÁH¦~¬£¤j·§ªº«ä·Q¡C

¤G¡B²{¦bªº«e¤dÁH¦~»¡

¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¡A¥Ñ¤_­^°ê¬ü°êªºDarby¡AKelly¡ATrotter½Ñ¤ó¤Î¨ä«H®{ªº¼vÅT¡A«e¤dÁH¦~»¡¤D©M®É¥N¥D¸q¡]Dispensationalism¡^¦X¬y¡AÅܦ¨¤@ºØ·sªº¤è¦¡¡C¤×¨ä¦b¬ü°ê¤è­±¡A¥Ñ¤_¥q¥i´´¸t¸g¡]Scofield  Bible¡^ªº¼vÅT¡A³oºØ·s«ä·Q®æ¥~´¶¹M¡C¤S½Æ¦]¬°Bullinger¡AF. W. Grant¡ABlackstone¡AGray¡ASilver¡AHaldeman¡A¨â¦ìGaebeleins¥Â¡ABrookes¡ARiley¡ARoger¥H¤Î¨ä¥L¾ÇªÌªºµÛ§@¡A¦¹ºØ·s«ä·Q¤D§ó¬°­·¦æ¡C¥L­Ì´£­Ò¤@ºØ·sªº±ÏÅ«¥v­õ¾Ç¡A¨ä¥D¨¤¤D¬°¥H¦â¦C¤H¡A±Ð·|¶È¬°´¡¦±¡C®Ú¾Ú¥L­Ìªº¤¤¤ß«ä·Q¡A¥L­Ì³º¼ç¦kªº§â¸t¸g¤À§@¨â³¡¡A¤@³¡¬O½×°ê«×¡A¤@³¡¬OÁ¿±Ð·|¡C·Ó¥L­ÌªºÁ¿ªk¡A¦³¤@ºØ¥@¤H¡A¦]¬°¨S¦³¡u¨È²z¨È¼ð½u¡v¡]Ariadne  Thread¡^ªº¤Þ¾É¡A¥H­P°g¥¢¦b¸t¬ù©M®É¥Nªº°g¬z¸Ì­±¡A¥H­P¥¢³à¡C·Ó¤W«Ò¹ï¤_¥½¥@ªº­p¹º¡A±Ï¥D¦AÁ{¤D¦³¨â¦¸¡A½Æ¬¡¤D¦³¨â¦¸©Î¤T¦¸¡]¬Æ¦Ü¥|¦¸¡^¡A¼f§P­n¦³¤T¦¸¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¤S§â¤W«Òªº¤l¥Á¡A¤À¬°¨âºØ¡A¦³¨Ç¤H¥B»¡¡A³o¨âºØ¤l¥Á¤D¬O¥Ã»·¤À¶}ªº¡A¥H¦â¦C¤H­n¦í¦b¦a¤W¡A±Ð·|«h¦b¤Ñ¤W¡C

¦¹¤D«e¤dÁH¦~»¡ªº¤@¯ëªº·§©À¡A¯÷¦A±N¦¹»¡¤À§OÀË°Q¡A½Ð¤À¤TÂI¨Ó»¡¡J

1¡D¥L­Ìªº¾ú¥vÆ[¢w¢w¦b¾ú¥vªº¦æµ{¸Ì¡A¤W«Ò¤D¬O®Ú¾Ú½ÑºØ¸t¬ù¡A¤S½Æ·ÓµÛ¤C­Ó¤£¦Pªº®É¥N¡A³B²z¥@¤H¤§¨Æ¡C¨C¤@­Ó®É¥N¤D¬O¤£¦Pªº¡A¨C¤@­Ó®É¥N¤D¥Nªí¹ï¥@¤Hªº¦ÒÅç¡A¦]¬°¥@¤H¦b¨C¦¸ªº¦ÒÅç³£¥¢±Ñ¡A©Ò¥H¨C¤@®É¥N³£¦b¼f§P¤¤µ²§ô¡C¦b¤W«Òªº­p¹º¤¤¡A¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤D¤s©Ò«Ø¥ßªº¯«Åv¬FÅé¤D¥e¯S®íªº¦a¦ì¡C³o¤D¬O¤W«Ò°ê«×©ÎÀ±ÁɨȰê«×¤§³Ìªìªº¤è¦¡¡A¦Ó¥H¤j½Ã»P©Òùªùªº®É­Ô¡A¬°¨ä¶Àª÷®É¥N¡C­Õ¨Ï¨º®Éªº¤H¯à°÷¶¶ªA¡A¥L­Ìªº°ê«×¥i¥H¤é¼W±j¤j»PºaÄ£¡A±¤¦]¥L­Ìªº¤£©¾¤ß¡Aµ²ªG¤H¥Á³Q¾Û¡A¬y¤`¥~¨¹¡C¥ýª¾­Ì¦­¤w¹w¨¥»Pĵ§i¡A­Õ¨Ï¹x±ð¤£®©¡A¥²¾DÂФ`¤§ºGº×¡A¦ý¤]µ¹¥L­Ì§Æ±æªº«H®§¡A¨ì¤FÀ±ÁɨȪº¤é¤l¡A¥H¥Á¤D­n¯u¤Á®¬§ï¡A¬Ô¦V±Ï¥D¡A¤j½Ãªº°ê¦ì­n­«·s«Ø¥ß¡A¥B¦³ªÅ«eªººaÄ£¡A¬Æ¦Ü¥~¨¹¤H¤]­n¦@¨É±N¨Ó°ê«×ªººÖ¿A¡C¦ý¬O·íÀ±ÁɨȨÓÁ{¡A­n«Ø¥ß¥Lªº°ê«×¡AµS¤Ó¤H«o¤£ªí¥Ü®¬§ï¡Fµ²ªG¥L´N¤£«Ø¥ß¥Lªº°ê«×¡A´NÂ÷¶}¥H¦â¦C¡A¨ì»·¤è¥h¡A©µ®i¨ì¥L¦AÁ{ªº®É­Ô¦A«Ø¥ß¥Lªº°ê«×¡C¥i¬O¡A¦b¥LÂ÷¶}¥@¬É¥H«e¡A¥L«Ø¥ß¤F±Ð·|¡A³o¤D»P°ê«×§¹¥þ¤£¦P¡A¥ýª¾­Ì¤]±q¥¼Á¿¹L¡C«ßªk®É¥N¬°¤W«Ò®¦¨å®É¥N¶}¸ô¡C¦b±Ð·|®É¥N¡A¥L©Û»EµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡A²{¦b©M¥L¦P¨ü­WÃø¡F±N¨Ó­n§@¯Ì¦Ïªº·s°ü¡A¦P¨É¥LªººaÄ£¡C±Ð·|¬O¥Lªº? ­Åé¡A¥L­n¬°±Ð·|§@¸U¦³¤§­º¡C±Ð·|¯«¸tªº¨Ï©R¡A¤£¬O¶Ç´­¤Ñ°êªººÖ­µ¡A¤D¬O­n¶Ç©Ò¿×¡u¯«®¦ªººÖ­µ¡v¡A¤D­n¶Ç±q¤W«Ò¥Õ±o®¦¨å¡A¦A±q¸U¥Á¤¤©Û»E³Q´z¿ïªº¡C¦ý¬O³oºØ¶Ç´­ªº¤èªk¡Aµ²ªG¤DÂk¥¢±Ñ¡A¤£¯à¨Ï¦h¤H¬Ô¥D¡C¨ì¤F®É¥Nªº¥½¤F¡A¥D­C¿q­n©¿µM­°Á{¡A¨Ï¬Ô¥Dªº¤H¡A§ó¬°´¶¹M¡C

2¡D¥L­Ìªº¥½¥@Æ[¢w¢w¥L­Ì¥H¬°°ò·þ¦AÁ{¡A¤D§Y¦b¥Ø«e¡A¥L¥iÀH®É¨ÓÁ{¡AµL»Ý¦Aµ¥¦AÁ{«e¥²¥ýµo¥Íªº¤j¨Æ¡C¥i¬O¥L­Ì«o§â¥Lªº¦AÁ{¡A¤À¦¨¨âºØ¤£¦Pªº¨Æ¡A¥B¨âªÌ¬Û¶Z¤C¦~¤§¤[¡C²Ä¤@¥ó¨Æ¤D¬°¥DªºÅã²{¡]Parousia¡^¡A¥D­n¦bªÅ¤¤Åã²{¡A»P¥Lªº¸t®{¬Û¨£¡C©Ò¦³¤w¦ºªº¸t®{­n½Æ¬¡¡A¬¡µÛªº¸t®{«h­n§ïÅܧι³¡C¥L­Ì³£­n¤@¦P³Q´£¨ì¶³¸Ì¡A¼y¯¬¯Ì¦Ïªº±Bºá¡A´N­n»P¥D¥Ã»·¦P¦b¡C¸t®{³Q´£¤É¤Ñ¡]the  rapture¡^¡A¥L­Ì¤SºÙ¤§¬°¯µ±K³Q´£¡]the  secret  rapture¡^¡C·í¥D­C¿q°ò·þ©M¥Lªº±Ð·|Â÷¶}¤F¦a¤W¡A¬Æ¦Ü¦í¦b±Ð·|¤§¤ºªº¸tÆF¤]©M±Ð·|¤@¦PÂ÷¦a¤É¤Ñ¡A«h¦b¤C¦~¡A©Î¤C¦~¦h¤§¤º¡]³o¤S­n¤À¦¨¨â³¡¡^´N­nµo¥Í­Y¤z¤j¨Æ¡C¨ä¤@¡A¤Ñ°êªººÖ­µ¤S­n¶Ç´­¡A¥D­nªº¤D¥ÑµS¤Ó¤H¾l¼Æ¤¤ªº«H®{¶Ç´­¡AÁö¤´¦³¤HÁ¶Âp¤W«Ò¡A¦ý¬O¤j¦h¼Æ­n®¬§ï¬Ô¥D¡C¥D¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤S­n¦b¥H¥Á¤¤¶¡¬I®i¥Lªº§@¬°¡A¨Ï¥H¥Á¬Ô¥D¡C¦b¤C¦~ªº¤U¥b´Á¡A¥@¤W¦³ªÅ«eªº¤j¨aÃø¡F¼Ä°ò·þ­nÅãÅS¥X¨Ó¡A¨Ã¦³²±µÛ¤W«Ò¤j«ãªº¤C¸J­n¶É­Ë¦b¦a¤W¡C¦b¤C¦~³Ì¦Z¼Æ¦~¤§®É¡A¥D­C¿q°ò·þ¤S­n¨Ó¨ì¦a¤W¡A³o¦¸¤£¬O¬°¸t®{¦Ó¨Ó¡A¤D¬O»P¸t®{¤@¦P­°Á{¡C¦¹®É¸U¥Á­n³Q¼f§P¡C¥L­Ì©Ò¤Þªº¸g¤å¤D¬O°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤­³¹¤T¤Q¤@¦Ü¥|¤Q¤»¸`»¡¡J¡u·í¤H¤l¦b¥LºaÄ£¸Ì¡A¦PµÛ²³¤Ñ¨Ï­°Á{ªº®É­Ô¡A­n§¤¦b¥LºaÄ£ªºÄ_®y¤W¡A¸U¥Á³£­n»E¶°¦b¥L­±«e¡C¥L­n§â¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¦n¹³ªª¦Ïªº¤À§Oºø¦Ï¡B¤s¦Ï¤@¯ë¡F§âºø¦Ï¦w¸m¦b¥kÃä¡A¤s¦Ï¦b¥ªÃä¡C¤_¬O¤ý­n¦V¨º¥kÃ䪺»¡¡J¡y§A­Ì³o»X§Ú¤÷½çºÖªº¡A¥i¨Ó©Ó¨ü¨º³Ð¥@¥H¨Ó¬°§A­Ì¹w³Æªº°ê¡C¡K¡K¡z¤ý¤S­n¦V¨º¥ªÃ䪺»¡¡J¡y§A­Ì³o³Q©G¶Aªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¡T¶i¤J¨º¬°Å]°­©M¥¦ªº¨ÏªÌ©Ò¹w³Æªº¥Ã¤õ¸Ì¥h¡T¡K¡K¡z³o¨Ç¤H­n©¹¥Ã¦D¸Ì¥h¡F¨º¨Ç¸q¤H­n©¹¥Ã¥Í¸Ì¥h¡C¡v¨º¨Ç¦b¤j¨aÃø®É¦º¥hªº¸t®{­n½Æ¬¡¡A? º¼Ä°ò·þ­n³Q·´·À¡F¼»¦ý­n³Q®¹¸j¤@¤d¦~¡C¤dÁH¦~°ê«×´N­n¦b¦¹®É«Ø¥ß¡A³o¤D¬O¯u¹êªº¡A¥i¨£ªº¡A¦a¤Wªº¡A²{¥@ªº¡A¦³§Îªº¡CµS¤Ó¤Hªº°ê«×¡A¤D¬O¥ú½Æ¯«Åv¬FÅ骺°ê«×¡A¥]¬A¤j½Ãªº¤ý¦ì¡C³o¤D¥Ñ¸t®{»P°ò·þ¤@¦P²Îªv¡AµS¤Ó¤H­n§@·íµMªº¤½¥Á¡A³\¦h¥~¨¹¤H­n§@Âk¤Æªº¤½¥Á¡C¥D­C¿q°ò·þªºÄ_®y­n³]¦b­C¸ô¼»§N¡A¥L­n¦¨¬°¸U¥Á·q«ôªº¤¤¤ß¡C¸t·µ­n¦b¿ü¦w¤s­«·s«Ø³y°_¨Ó¡A²½¾Â¤W¤S­n«_¦å²½¡AÅ«¸o²½¡AÅ«·^²½ªº­»®ð¡C¨º®ÉÁö¤´¦³¤H­n¥Ç¸o»P¦º¤`¡A¦ý«o¬O¤@­Ó·¥¤jªºÂ×ÄÇ¿³©ô®É´Á¡A¤HÃþªº¹Ø©R­n©µªø¡A¤£¤òªºÃm³¥­n¶}ªáÁc­Z¡C¦b³o­Ó®É­Ô¡AºÖ­µ­n«Ü§Öªº¶Ç´­¡A¥@¤H©Î¦]Å¥¤FºÖ­µ¡A¤j¦h¼Æ¤H«h¦]¬Ý¨ì±Ï¥D¿Ë¦ÛÅã²{¡A¦³¨Ç¤H«h¦]¸r¼}¸t®{¤§»XºÖ¡A¤×¨ä¬O¦]¬°¬Ý¨ì¤j¦Ó¥i¬Èªº¼f§P¡A³£­n®¬§ï¬Ô¥D¡C¤dÁH¦~¥H¦Z¡A¼»¦ý­n±qºÊ¨c¸Ì¼È®ÉÄÀ©ñ¡C¤@¤j¸sªººq­²©Mº¿¦U¤H¡A¥L­ÌÁp¦X°_¨Ó¡A¤H¼Æ¦h¦p®ü¨F¡A§ðÀ»¸t«°¡C¥i¬O¦³¤õ±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¿N·À¥Lªº¤³¼Ä¡C¡]°Ñ±Ò¤G¡³8¡B9¡^¼»¦ý­n³Q¥µ¦bµL©³§|¡A³o¤D¬OÃ~»P°²¥ýª¾©Ò¦bªº¦a¤è¡C¤£¤[¥H¦Z¡A¨º¨Ç¤w¦ºªº´cªÌ­n½Æ¬¡©w¸o¡A¦b¥Õ¦âÄ_®y¤§«e¨ü¼f§P¡C±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤­¸`»¡¡J¡u§Ú¤S¬Ý¨£¤@­Ó¥Õ¦âªº¤jÄ_®y»P§¤¦b¤W­±ªº¡F±q¥L­±«e¤Ñ¦a³£°kÁסA¦AµL¥i¨£¤§³B¤F¡C§Ú¤S¬Ý¨£¦º¤Fªº¤H¡AµL½×¤j¤p¡A³£¯¸¦bÄ_®y«e¡C®×¨÷®i¶}¤F¡A¨Ã¥B¥t¦³¤@? ÷®i¶}¡A´N¬O¥Í©R¥U¡C¦º¤Fªº¤H³£¾ÌµÛ³o¨Ç®×¨÷©Ò°O¸üªº¡A·Ó¥L­Ì©Ò¦æªº¨ü¼f§P¡C¤_¬O®ü¥æ¥X¨ä¤¤ªº¦º¤H¡F¦º¤`©M³±¶¡¤]¥æ¥X¨ä¤¤ªº¦º¤H¡F¥L­Ì³£·Ó¦U¤H©Ò¦æªº¨ü¼f§P¡C¦º¤`©M³±¶¡¤]³Q¥µ¦b¤õ´ò¸Ì¡F³o¤õ´ò´N¬O²Ä¤G¦¸ªº¦º¡C­Y¦³¤H¦W¦r¨S°O¦b¥Í©R¥U¤W¡A¥L´N³Q¥µ¦b¤õ´ò¸Ì¡C¡vµM¦Z¡A´N­n¦³·s¤Ñ·s¦a¡C³o¤D¬O«e¤dÁH¦~¬£¡A¹ï¤_¥½¥@½×¤@¯ëªº¨£¸Ñ¡C

3¡D¥L­Ì«ä·Q¯Éª[¢w¢w¥i¬O«e¤dÁH¬£ªº¥½¥@Æ[¡A«o¨ÃµL¤@­Pªº¨£¸Ñ¡A¨¥¤H¤H®í¡A²ö°J¤@¬O¡C¨Ã¥B¦b³\¦hªº½×ÂI¤W¡A¥L­Ì¤D¼Ò½k¤£²M¡A¨S¦³½T¤Áªº©w¨£¡C³o¥iµý¥L­Ì«ä·Qªºµê¯B¡A¨ä¾Ç»¡ªº°¾®t¡A¤£¯à¤£¥O¤H¸mºÃ¡C¥L­ÌÁö¦³³\¦h¤H¬Û«H¥D­C¿q°ò·þ­n¦³§Î¦³Åé¨Ó²Îªv¥@¬É¡A¦ý¦³¨Ç¤H«o¤£«H°ò·þ§ÎÅ骺¦AÁ{¡A¤D¶È¬I¦æ¤@ºØÄÝÆFªº²Îªv¡AÁöµM¤@¯ë¤H³£·Ó¦r­±¨Ó¸àÄÀ±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¤Q³¹¤¤©Ò»¡ªº¤@¤d¦~¡A¦ý¤]¦³¤@ºØÁͶդ£·Ó¦r­±Á¿¤@¤d¦~¤D¬°¤@­Ó¥iªø¥iµuªº®É´Á¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°µS¤Ó¤H­n®¬§ï¬Ô¥D¡AµM¦Z­«·s¦^¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¡F¦ý¦³¨Ç¤H«h¦³¬Û¤Ïªº·N¨£¡A»{¬°µS¤Ó¤H­n¥ý¦^¤Ú°Ç´µ©Z¡AµM¦Z®¬§ï¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¤Þ¤H¬Ô¥Dªº¤èªk¤D©M²{¦b©Ò¥Îªº¬Û¦P¡F¦ý¬O²{¦b¬y¦æªº«ä·Q«h¥D±i­n¥Î¨ä¥L¤£¦Pªº¤èªk¡CÃö¤_½Æ¬¡ªº¸t®{©M¥D­C¿q°ò·þ¬I¦æ¤d¦~²Îªvªº¦a¤è¡A¬O¦b¤Ñ¤W§í¦b¦a¤W¡A§í©Î¦b¤Ñ¦a¨â­Ó¦a¤è¡A¥L­Ì¤]¦U¦³¤£¦Pªº·N¨£¡C°£¦¹¥H¥~¡AÁÙ¦³Ãö¤_¤dÁH¦~®É¡A¤HÃþ¬O§_Ä~Äò¥Í¾i¡A¬O§_¤´¨ü¦º¤`ªº«Â¯Ù»P®µ»s¡A¥Ç¸o§@´cªºµ{«×¦p¦ó¡AºØºØ°ÝÃD¡A¥L­Ì¤×¨ä·N¨£¯Éª[¡A¦U°õ¤@¬O¡A¨S¦³©w¨£»P¦@«H¡C

¤T¡B«e¤dÁH¦~»¡ªº¯Ê³´

«e¤dÁH¦~»¡¹ï¤_±Ï¥D¦AÁ{ªº¨£¸Ñ¡A¤w¸g¨ü¨ì¦U¤èªº§åµû¡AÃö¤_¦º¤H½Æ¬¡¥H¤Î³Ì¦Z¼f§P¡A¥»®Ñ¥H¤U½Ñ³¹¡AÁÙ­n¥[¥HÄY®æªºÀË°Q¡C²{¦b¥ý´N¨ä¯Ê³´¡A¾Ü¨ä­nÂI¡A¥[¥H½×¿Å§å§P¡C

1¡D«e¤dÁH¦~»¡¡A¤D¬O®Ú¾Ú¥ýª¾¹ï¤_¥H¦â¦C»P¤W«Òªº°ê«×¡A©Ò§@ªº½ü¹øªº±Ô­z¡A·Ó¦r¥y¸àÄÀ¡A¨ä»¡¤D¤£¯à¦¨¥ß¡CÃö¤_³oÂI«Ü¦hµÛ¦Wªº¾ÇªÌ¡A¦³±MµÛ¦A¤T½×¤Î¡A³£»{¬°¤£¯à·Ó¦r¥y±j¸Ñ¡Cªp¥B¬ù¥ýª¾¥»¨­¡A¦b¥L­Ì®Ñ¸Ì©ÒÁ¿ªº¡A¤]¬O«üÄÝÆFªºÀ³Åç¡]spiritual  fulfillment¡^¦Ó¨¥¡]°ÑÁɤ­¥|13¡F¤»¤@6¡F­C¤T16¡A¤T¤@31¤@34¡F¦ó¤@¥|9¡FÀ±¤»6¡Ð8¡^¡C¥L­Ì¤Sª§ÅG¡A¥ýª¾­Ì©Ò¥Îªº¡u¿ü¦w¡v»P¡u­C¸ô¼»§N¡v¤G¦W¡A¤D¶··Ó¦r­±¦Ó¨¥¡A«eªÌ¤D¬O«ü¤s¡A¦ZªÌ¤D¬O«ü«°¡C¹ê¤D»P¨Æ¹ê¬Û¤Ï¡C®Ú¾Ú¬ù¸Ì­±«Ü¦h¸g¤å¡A¦¹¤G¦W¤D¬O«ü¥H¦â¦C¡A¬ùªº±Ð·|¦Ó¨¥¡A¤£¯à·Ó¦r­±¸ÑÄÀ¡C¥HÁɨȮѥ|¤Q¤E³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤­¸`¡A¤­¤Q¤@³¹¤T¸`¡A¤­¤Q¤G³¹¤@¦Ü¤G¸`»¡¡J¡u¿ü¦w»¡¡J¡y­C©MµØÂ÷±ó¤F§Ú¡A¥D§Ñ°O¤F§Ú¡C¡z°ü¤H²j¯à§Ñ°O¦o¦Y¥¤ªºÀ¦«Ä¡A¤£¼¦«ò¦o©Ò¥Íªº¨à¤l¡H§Y©Î¦³§Ñ°Oªº¡A§Ú«o¤£§Ñ°O§A¡C¡v¡u­C©MµØ¤w¸g¦w¼¢¿ü¦w©M¿ü¦w¤@¤Áªº¯î³õ¡A¨ÏÃm³¥¹³¥ì¨l¡A¨Ï¨Fºz¹³­C©MµØªº¶é«ª¡C¦b¨ä¤¤¥²¦³Åw³ß¡B§Ö¼Ö¡B·PÁ¡A©Mºq°ÛªºÁn­µ¡C¡v¡u¿ü¦w­þ¡A¿³°_¡T¿³°_¡T©Ü¤W§Aªº¯à¤O¡F¸t«°­C¸ô¼»§Nªü¡A¬ï¤W§AµØ¬üªº¦çªA¡A¦]¬°±q¤µ¥H¦Z¡A¥¼¨ü³Î§¤£¼ä²bªº¡A¥²¤£¦A¶i¤J§A¤¤¶¡¡C¡v¦b·s¬ù¸Ì­±¡A¥[©Ô¤j®Ñ¥|³¹¤G¤Q¤»¸`»¡¡J¡u¦ý¨º¦b¤Wªº­C¸ô¼»§N¬O¦Û¥Dªº¡A¦o¬O§Ú­Ìªº¥À¡C¡v§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G³¹¤G¤Q¤G¸`»¡¡J¡u§A­Ì¤D¬O¨Ó¨ì¿ü¦w¤s¡A¥Ã¥Í¤W«Òªº«°¨¶¡A´N¬O¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡C¨º¸Ì¦³¤d¸Uªº¤Ñ¨Ï¡C¡v±Ò¥Ü¿ý¤T³¹¤Q¤G¸`¡A¤G¤Q¤@³¹¤E¦Ü¤Q¤C¸`»¡¡J¡u±o³Óªº¡A§Ú­n¥s¥L¦b§Ú¤W«Ò·µ¤¤§@¬W¤l¡A¥L¤]¥²¤£¦A±q¨º¸Ì¥X¥h¡C§Ú¤S­n±N§Ú¤W«Òªº¦W©M§Ú¤W«Ò«°ªº¦W¡]³o«°´N¬O±q¤Ñ¤W¡B? q§Ú¤W«Ò¨º¸Ì­°¤U¨Óªº·s­C¸ô¼»§N¡^¡A¨Ã§Úªº·s¦W¡A³£¼g¦b¥L¤W­±¡C¡v¡u®³µÛ¤C­Óª÷¸J¡B²±º¡¥½¦Z¤C¨aªº¤C¦ì¤Ñ¨Ï¤¤¡A¦³¤@¦ì¨Ó¹ï§Ú»¡¡J¡y§A¨ì³o¸Ì¨Ó¡A§Ú­n±N·s°ü¡A´N¬O¯Ì¦Ïªº©d¡A«üµ¹§A¬Ý¡C¡z§Ú³Q¸tÆF·P°Ê¡A¤Ñ¨Ï´N±a§Ú¨ì¤@®y°ª¤jªº¤s¡A±N¨º¥Ñ¤W«Ò¨º¸Ì¡A±q¤Ñ¦Ó­°ªº¸t«°­C¸ô¼»§N«ü¥Ü§Ú¡C¡v·s¬ù¬O¬ùªºÀ³Åç¡A«oµ·²@¨S¦³¥D­C¿q­n­««Ø¬ù¯«Åv¬FÅ骺«ü¥Ü¡A©Î­n¥ú½Æªº¹w¥Ü¡C¦ý¤D§t³\¦hÃö¤_¥H¦â¦CÄÝÆFÀ³Åç¡]spiritual  fufillment¡^ªºÀ³³\¡C¨Ò¦p°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤@³¹¥|¤Q¤T¸`¡A¥D­C¿q»¡¡J¡u©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤W«Òªº°ê¥²±q§A­Ì¹Ü¥h¡A½çµ¹¨ºµ²ªG¤lªº¦Ê©m¡C¡v¨Ï®{¦æ¶Ç¤G³¹¤G¤Q¤E¦Ü¤T¤Q¤»¸`»¡¡J¡u§Ì¥S­Ì¡T¥ý¯ª¤j½Ãªº¨Æ¡A§Ú¥i¥H©ú©úªº¹ï§A­Ì»¡¡F¥L¦º¤F¡A¤]¸®®I¤F¡A¨Ã¥B¥Lªº¼X¹Óª½¨ì¤µ¤éÁÙ¦b§Ú­Ì³o¸Ì¡C¤j½Ã¬J¬O¥ýª¾¡A¤S¾å±o¤W«Ò´¿¦V¥L°_»}¡A­n±q¥Lªº¦Z¸Ç¤¤¥ß¤@¦ì§¤¦b¥LªºÄ_®y¤W¡A´N¹w¥ý¬Ý©ú³o¨Æ¡AÁ¿½×°ò·þ½Æ¬¡»¡¡J¡y¥LªºÆF»î¤£ºJ¦b³±¶¡¡F¥Lªº¦×¨­¤]¤£¨£¦´Ãa¡C¡z³o­C¿q¡A¤W«Ò¤w¸g¥s¥L½Æ¬¡¤F¡v¡A§Ú­Ì³£¬°³o¨Æ§@¨£µý¡C¥L¬J³Q¤W«Òªº¥k¤â°ªÁ|¡A¤S±q¤÷¨ü¤F©ÒÀ³³\ªº¸tÆF¡A´N§â§A­Ì©Ò¬Ý¨£©ÒÅ¥¨£ªº¡A¼åÄé¤U¨Ó¡C¤j½Ã¨Ã¨S¦³¤É¨ì¤Ñ¤W¡A¦ý¦Û¤v»¡¡J¡y¥D¹ï§Ú¥D»¡¡J§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡z¬G¦¹¡A¥H¦â¦C¥þ®a·í½T¹êªºª¾¹D¡A§A­Ì°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº³o¦ì­C¿q¡A¤W«Ò¤w¸g¥ß¥L¬°¥D¬°°ò·þ¤F¡C¡v¤Q¤­³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤K¸`»¡¡J¡u¥L­Ì¦í¤FÁn¡A¶®¦U´N»¡¡J¡y½Ñ¦ì§Ì¥S¡A½ÐÅ¥§Úªº¸Ü¡C¤è¤~¦èªù­z»¡¡A¤W«Ò·íªì«ç¼Ë²²ÅU¥~¨¹¤H¡A±q¥L­Ì¤¤¶¡¿ï¨ú¦Ê©mÂk¤_¦Û¤vªº¦W¤U¡F²³¥ýª¾ªº¸Ü¤]»P³o·N«ä¬Û¦X¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò¼gªº¡J¡u¦¹¦Z§Ú­n¦^¨Ó¡A­«·s­×³y¤j½Ã­Ë¶òªº±b¹õ¡A§â¨º¯}Ãaªº¡A­«·s­×³y«Ø¥ß°_¨Ó¡C¥s¾l³Ñªº¤H¡A´N¬O¤ZºÙ§Ú¦W¤Uªº¥~¨¹¤H¡A³£´M¨D¥D¡A³o¸Ü¬O±q³Ð¥@¥H¨ÓÅã©ú³o ¨Æªº¥D»¡ªº¡C¡v¡z¡vù°¨®Ñ¤E³¹¤G¤Q¤T¦Ü¤G¤Q¤»¸`»¡¡J¡u¤S­n±N¥LÂײ±ªººaÄ£¹üÅã¦b¨º»X¼¦¼§¦­¹w³Æ±oºaÄ£ªº¾¹¥×¤W¡C³o¾¹¥×´N¬O§Ú­Ì³Q¤W«Ò©Ò¥lªº¡A¤£¦ý¬O±qµS¤Ó¤H¤¤¡A¤]¬O±q¥~¨¹¤H¤¤¡CÁÙ¦³¤°¤\¤£¥i©O¡H´N¹³¤W«Ò¦b¦ó¦èªü®Ñ¤W»¡¡J¡y¨º¥»¨Ó¤£¬O§Ú¤l¥Áªº¡A§Ú­nºÙ¬°§Úªº¤l¥Á¡F¥»¨Ó¤£¬O»X·Rªº¡A§Ú­nºÙ¬°»X·Rªº¡C±q«e¦b¤°¤\¦a¤è¹ï¥L­Ì»¡¡J¡u§A­Ì¤£¬O§Úªº¤l¥Á¡v¡A±N¨Ó´N¦b¨º¸ÌºÙ¥L­Ì¬°¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡C¡z¡v§Æ§B¨Ó®Ñ¤K³¹¤K¦Ü¤Q¤T¸`»¡¡J¡u©Ò¥H¥D«ü³d¥Lªº¦Ê©m»¡¡J¡y¤é¤l±N¨ì¡A§Ú­n»P¥H¦â¦C©MµS¤j®a¥t¥ß·s¬ù¡A¤£¹³§Ú©ÔµÛ¥L­Ì¯ª©vªº¤â¡A»â¥L­Ì¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A»P¥L­Ì©Ò¥ßªº¬ù¡F¦]¬°¥L­Ì¤£«í¤ß¦u§Úªº¬ù¡A§Ú¤]¤£²z¥L­Ì¡C³o¬O¥D»¡ªº¡C¡z¥D¤S»¡¡J¡y¨º¨Ç¤é¤l¥H¦Z¡A§Ú»P¥H¦â¦C®a©Ò¥ßªº¬ù¤D¬O³o¼Ë¡J§Ú­n±N§Úªº«ßªk©ñ¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A¼g¦b¥L­Ì¤ß¤W¡F§Ú­n§@¥L­Ìªº¤W«Ò¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤l¥Á¡C¥L­Ì¤£¥Î¦U¤H±Ð¾É¦Û¤vªº¶m¾F©M¦Û¤vªº§Ì¥S¡A»¡¡J¡u§A¸Ó»{ÃÑ¥D¡F¡v¦]¬°¥L­Ì±q³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº¡A³£¥²»{ÃѧڡC§Ú­n¼e®¤¥L­Ìªº¤£¸q¡A¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o·^¡C¡z¬J»¡·s¬ù¡A´N¥H«e¬ù¬°Â¤F¡F¦ý¨ºº¥Âº¥°Iªº¡A´N¥²§ÖÂkµL¦³¤F¡C¡v©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤E¸`»¡¡J¡u±©¦³§A­Ì¬O³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݤW«Òªº¤l¥Á¡A­n¥s§A­Ì«Å´­¨º¥l§A­Ì¥X¶Â·t¤J©_§® ¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C§A­Ì±q«eºâ¤£±o¤l¥Á¡A²{¦b«o§@¤F¤W«Òªº¤l¥Á¡F±q«e¥¼´¿»X¼¦«ò¡A²{¦b«o»X¤F¼¦«ò¡C¡v±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¤­¦Ü¤»¸`»¡¡J¡u¡K¡K¸Û¹ê§@¨£µýªº¡A±q¦º¸Ì­º¥ý½Æ¬¡¡A¬°¥@¤W§g¤ý¤¸­ºªº­C¿q°ò·þ¡A¦³®¦´f¡B¥­¦wÂk»P§A­Ì¡C¥L·R§Ú­Ì¡A¥Î¦Û¤vªº¦å¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´c¡A¤S¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°°ê¥Á¡A§@¥L¤÷¤W«Òªº²½¥q¡C¦ýº@ºaÄ£¡BÅv¯àÂkµ¹¥L¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡v¤­³¹¤E¦Ü¤Q¸`»¡¡J¡u¥L­Ì°Û·sºq¡A»¡¡J¡y§A°t®³®Ñ¨÷¡A°t´¦¶}¤C¦L¡F¦]¬°§A´¿³Q±þ¡A¥Î¦Û¤vªº¦å±q¦U±Ú¡B¦U¤è¡B¦U¥Á¡B¦U°ê¤¤¶R¤F¤H¨Ó¡A¥s¥L­ÌÂk¤_¤W«Ò¡A¤S¥s¥L­Ì¦¨¬°°ê¥Á¡A§@²½¥q¡AÂk¤_¤W«Ò¡A¦b¦a¤W°õ´x¤ýÅv¡C¡v±q·s¬ùªº¸g¤å¨Ó¬Ý¡A¥i¨£«e¤dÁH¦~¬£©ëªd¦r¸q¤§¤£·í¡Fªp¥B©ëªd¦r¸q¡A¤S­n³´¤J¦UºØ¯îÂÕ­I²z¤§¨Æ¡A¦pªG·Ó¥L­ÌªºÁ¿ªk¡A«h¥H¦â¦C¤H¥H©¹ªº¨Æ³£­n­«ºt¡A·í®Éªº±j°ê¦p®J¤Î¡B¨È­z¡B¤Ú¤ñ­Û¡B¥H¤Î¦o¾F¨¹ªº¤H¡A¦p¼¯©ã¤H¡B«D§Q¤h¤H¡B¥HªF¤H¡B¨È±¿¤H³£­n­«·sµn³õ¡A¬¡ÅD¦b¥@¬Éªº»R¥x¤§¤W¡C¡]°ÑÁɤ@¤@14¡FÒ­¤T19¡F¼¯¤E12¡FÀ±¤­5¡B6¡F±Ò¤@8¡^¸t·µ­n­«·s«Ø³y¡]°ÑÁɤG2¡B3¡FÀ±¥|1¡B2¡F¨È¤@¥|16¤@21  ¡F¨Ãµ²¥|¡³¡B¥|¤K³¹¡^¡F¼»·þªº¤l®]ÁÙ­n°_¨Ó°µ²½¥q¡A¬Ý¦u¸t·µ¡A¨Æ©^­C©MµØ¤W«Ò¡]°Ñµ²¥|¥|15¤@31¡A¥|¤K11¤@14¡^¡F¨Ã¥B¬Æ¦ÜÅ«¸o²½»PÅ«·^²½¤]­n­«·sÄm¦b²½¾Â¤W¡CÃö¤_³o­Ó°ÝÃD¡A«e¤dÁH¦~¬£¤D¦³¨âºØ·N¨£¡A¦³¨Ç»¡¬O¬°Å«¸o¡A¦³¨Ç»¡¬°°O©À¡A¦ý¸t¸g»¡¡J¡u°ò·þÄm¤F¤@¦¸¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡A´N¦b¤W«Òªº¥kÃ䧤¤U¤F¡F±q¦¹µ¥­Ô¥L¤³¼Ä¦¨¤F¥Lªº¸}¹¹¡C¦]¬°¥L¤@¦¸Äm²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã»·§¹¥þ¡C¡v¡]¨Ó¤@¡³12¤@14¡^¤£¦ý¦¹¤]¡A¡u¦C°ê¤¤³Ñ¤Uªº¤H¡A¥²¦~¦~¤W¨Ó·q«ô¤j§g¤ý¸U­x¤§­C©MµØ¡A¨Ã¦u¦í´×¸`¡v¡]¨È¤@¥|16¡^¡F¬Æ¥B¡u¨C³{¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A¤Z¦³¦å®ðªº¥²¨Ó¦b§Ú­±«e¤U«ô¡C¡v¡]Áɤ»¤»23¡^Ãö¤_³o­Ó°ÝÃD¡AÙ@­{¼ð¤ó¡]Dr. Wijngaarden¡^©ÒµÛ¡m°ê«×ªº±N¨Ó¡n¤@®Ñ¡A¥i¨Ñ°Ñ¬ã¡C

2. «e¤dÁH¦~¬£©Ò¿×©µ´Á»¡¡]Postponement  theory¡^¹ê¦b¨S¦³¸t¸gªº®Ú¾Ú¡C¥L­Ì»¡¥D­C¿q©M¬I®û¬ù¿«Áö°ª©I¡u¤Ñ°êªñ¤F¡v¡]´N¬OµS¤Óªº¯«Åv¬FÅé¡^¡A¦ý¬O¦]¬°µS¤Ó¤H¨S¦³®¬§ï¡A©Ò¥H¥D­C¿q´N©µ´Á¡A­nµ¥¥L¦AÁ{ªº®É­Ô¡A©l¦æ«Ø¥ß¡C¥L­Ì©µ´Á»¡©Ò®Ú¾Úªº¼Ï­n¸g¤å¡A·Ó¥q¥i´´¡]Scofield¡^ªº·N¨£¡A¤D¬°°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤@³¹¤G¤Q¸`¡F¨ä¥L¾ÇªÌ«h¬°°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹¡C¦b³o­ÓÂàÅÜ¥H«e¡A¥D­C¿q¨Ã¨S¦³Ãö¤ß¥~¨¹¤H¡A¶È±N¤Ñ°êºÖ­µ¦VµS¤Ó¤H¶ÇÁ¿¡C¦ý¬O¥L­Ì³oºØ»¡ªk¡A¤DÅã»P¨Æ¹ê¤£²Å¡C¸ÕÆ[°¨¤ÓºÖ­µ¤K³¹¤­¦Ü¤Q¤T¸`¡F¬ù¿«ºÖ­µ¥|³¹¤@¦Ü¥|¤Q¤G¸`¡A´N¥iµý¥D­C¿q¨Ã¥¼¤£ÅU¥~¨¹¤H¡A¤]¨S¦³±q¨º®É¥H¦Z¡A´N¤£¶Ç¤Ñ°êªººÖ­µ¡]°Ñ¤Ó¤@¤T¡F¸ô¤@¤K1¤@11¡^¡C¥L­Ì§âºÖ­µ¤À§@¨âºØ¡A°_¥ý¬O¶Ç¤Ñ°êªººÖ­µ¡A¥H¦Z´N¶Ç©Ò¿×¯«®¦ªººÖ­µ¡]the  Gospel  of  the  grace  of  God¡^¡A·Ó¸t¸gªº«G¥ú¨Ó»¡¡A³oºØ¤Àªk¡A¹êÄݵL·í¡C¥D­C¿q¶ÇÁ¿¨âºØºÖ­µ¤§»¡¡A¤D¬Oµ´¹ï¨S¦³¥i¾aªº®Ú¾Ú¡C¥D­C¿q°ò·þ¤Dµ´µL¤ß·N­n­««Ø¬ùªº¯«Åv¬FÅé¡A³o¤D¶È¬°¤@ºØ¹wªí¡A¥D­C¿q¤D­n¨Ï¨ä¦¨¬°¯u¹êªºÄÝÆF°ê«×¡C°¨¤jºÖ­µ¤K³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¡A¥D­C¿q»¡¡J¡u§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A±qªF±q¦è¡A±N¦³³\¦h¤H¨Ó¡A¦b¤Ñ°ê¸Ì»P¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡A¤@¦P§¤®u¡F±©¦³¥»°êªº¤l¥Á¡A³º³Q»°¨ì¥~Ãä¶Â·t¸Ì¥h¡A¦b¨º¸Ì¥²­n«s­ú¤Á¾¦¤F¡C¡v¤Q¤T³¹¤T¤Q¤@¦Ü¤T¤Q¤G¸`¡J¡u¥L¤S³]­Ó¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡J¡y¤Ñ°ê¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A¦³¤H®³¥hºØ¦b¥Ð¸Ì¡C³o­ì¬O¦ÊºØ¸Ì³Ì¤pªº¡Aµ¥¨ìªø°_¨Ó¡A«o¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡A¥B¦¨¤F¾ð¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¨Ó±J¦b¥¦ªºªK¤W¡C¡z¥L¤S¹ï¥L­ÌÁ¿­Ó¤ñ³ë»¡¡J¡y¤Ñ°ê¦n¹³­±»Ã¡A¦³°ü¤H®³¨Ó¡AÂæb¤T¤æ­±¸Ì¡Aª½µ¥¥þ°ê³£µo°_¨Ó¡C¡z¡v¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤C³¹¤G¤Q¦Ü¤G¤Q¤@¸`»¡¡J¡uªk§QÁɤH°Ý¡J¡y¤W«Òªº°ê´X®É¨Ó¨ì¡H¡z­C¿q¦^µª»¡¡J¡y¤W«Òªº°ê¨Ó¨ì¡A¤£¬O²´©Ò¯à¨£ªº¡C¤H¤]¤£±o»¡¡J¡u¬Ý­þ¡T¦b³o¸Ì¡F¡v¡u¬Ý­þ¡T¦b¨º¸Ì¡F¡v¦]¬°¤W«Òªº°ê´N¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡C¡v¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤K³¹¤T¤Q¤»¦Ü¤T¤Q¤C¸`¡J¡u­C¿q¦^µª»¡¡J¡y§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡F§Úªº°ê­YÄݳo¥@¬É¡A§Úªº¦Ú¤²¥²­nª§¾Ô¡A¨Ï§Ú¤£¦Ü¤_³Q¥æµ¹µS¤Ó¤H¡F¥u¬O§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡C¡z©¼©Ô ¦h´N¹ï¥L»¡¡J¡y³o¼Ë¡A§A¬O¤ý¶Ü¡H¡z­C¿q¦^µª»¡¡J¡y§A»¡§Ú¬O¤ý¡C§Ú¬°¦¹¦Ó¥Í¡A¤]¬°¦¹¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¯S¬°µ¹¯u²z§@¨£µý¡F¤ZÄݯu²zªº¤H¡A´NÅ¥§Úªº¸Ü¡C¡z¡vºqù¦è®Ñ¤@³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¸`»¡¡J¡u¥L±Ï¤F§Ú­Ì²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¨ì¥L·R¤lªº°ê¸Ì¡F§Ú­Ì¦b·R¤l¸Ì±o»X±ÏÅ«¡A¸o¹L±o¥H³j§K¡C¡v©µ´Á»¡¤D¬O«e¤dÁH¦~¬£¤ñ¸û·sªñªºµêºcªººc·Q¡C³oºØµêºc§â¸t¸g©M¤W«Òªº¤l¥Á¤Àµõ¬°¤G¡A¹êÄÝÂÕ¦k¡C¾ã­Ó¸t¸g¤D¬O¤£®e¤À³Îªº¡A¤D¬O¤@Å骺¡A«e¦Z¤@³eªº¡C¬ù¤D¬°¹wªí¡A·s¬ù¤D¬°¹wªíªº¹êÅé¡A«eªÌ¬O¹w¨¥¡A¦ZªÌ¬O¹w¨¥ªºÀ³Åç¡A¦¹¬£Áö¥ç»¡·s¬ù¬O¬ùªºÀ³Åç¡A¦ý¤S¿×©ÒÀ³Å窺¡A«o¬O¨«¤F¼Ë¡C¤W«Òªº°ê¤D¬°Â¬ùªº¯«Åv¬FÅé¡A¦ý©Ò¹w¨¥ªº¡A«o¨S¦³¥ú½Æ¡C±Ð·|¤£¬O¹w¨¥ªº¡A¤D¬O«Ø¥ßªº¡Cµ²ªG¤D§â¾ã³¡¸t¸g¤Àµõ¬°¤G¡A¬ù¤D¬°Á¿°ê«×ªº®Ñ¡F·s¬ù°£¤F¥|ºÖ­µ¥~¡A¤D¬°Á¿±Ð·|ªº®Ñ¡C°£¦¹¥H¥~¡A¥L­Ì¤S§â¤W«Òªº¤l¥Á¤À¬°¨âºØ¡A¤@ºØ¬O¦å®ðªº¡A¥t¤@ºØ¤D¬°ÄÝÆFªº¡A¤@ºØ¬OÄݦaªº¡A¥t¤@ºØ¬OÄݤѪº¡C¦ý¬O¥D­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤Q³¹¤Q¤»¸`»¡¡J¡u§Ú¥t¥~¦³¦Ï¡A¤£¬O³o°é¸Ìªº¡F§Ú¥²¶·»â¥L­Ì¨Ó¡A¥L­Ì¤]­nÅ¥§ÚªºÁn­µ¡A¨Ã¥B­n¦X¦¨¤@­«¡AÂk¤@­Óªª¤H¤F¡C¡v¨Ï®{«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤@³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`»¡¡J¡u¡K¡K¾ð®Ú­Y¬O¸t¼ä¡A¾ðªK¤]´N¸t¼ä¤F¡C­Y¦³´X®ÚªK¤l³Q§é¤U¨Ó¡A§A³o³¥¾ñÆV±o±µ¦b¨ä¤¤¡A¤@¦P±oµÛ ¾ñÆV®ÚªºªÎ¥Ä¡C¡v«Où¤S»¡¡J¡u­Y¦³¤H¦b°ò·þ¸Ì¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡C¡v¡]ªL¦Z¤­17¡^¡u³o·s¤H¬O·ÓµÛ¤W«Òªº§Î¹³³yªº¡A¦³¯u²zªº¤¯¸q©M¸t¼ä¡C¡v¡]¥±¥|24¡^¬ù¿«ºÖ­µ¤@³¹¤Q¤G¸`»¡¡J¡u¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¤W«Òªº¨à¤k¡C¡v¤T³¹¤»¸`»¡¡J¡u±q¦×¨­¥Íªº´N¬O¦×¨­¡F±qÆF¥Íªº´N¬OÆF¡C¡v¤Z¬O¯u¥¿­«¥Í±o±Ïªº«H®{¡A³£¬O±qÆF¥Íªº¡AÄÝÆFªº¡A³£¬O¤W«Òªº¨à¤k¡A«e¤dÁH¦~¬£§â¥L­Ì¤À§@¨âÃþ¡A¦Û¹H¸t¸gªº¯u²z¡C

3¡D©µ´Á»¡¤D¤j¤j¹H¤Ï¸t¸g¸Ì­±Ãö¤_¦º¤H½Æ¬¡¡A³Ì¦Z¼f§P¥H¤Î¥@¬Éµ²§½©Ò§@ªº±Ô­z¡C§Ú­Ì¦b¤W¤å¤w¸gÁ¿¹L¡A³o¨Ç­«¤j¨Æ¥ó¤D¬O¦P®Éµo¥Íªº¡C¸t¸gµ´¹ï¥¼Á¿³o¨Ç¨Æ­n¬Û¹j¤@¤d¦~¡A½è¨¥¤§¡A³o³£­n¦b¥Dªº¤é¤lµo¥Í¡AµL¶·¸g¹L¤@¤d¦~¡C¥L­Ì¹ï¤_³o­Ó°ÝÃD¡A´£¥XµªÅG»¡¡A¥Dªº¤é¤l¤D­nªø¤Î¤d¦~¡A¸t®{½Æ¬¡¡A»P¼f§P¸U¥Á¡A¤D¦b¦­±á¡A¦Ó´c¤H½Æ¬¡»P¥Õ¦â¤jÄ_®yªº¼f§P«h¦b·í¤Ñªº±ß¤W¡C¥L­Ìªº½×¾Ú¡A¤D¬°©¼±o¦Z®Ñ¤T³¹¤K¸`»¡¡J¡u¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡A¤d¦~¦p¤@¤é¡C¡v¦ý¬O¥L­Ìªº±jÅG¡A«D¦ý¤£¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¥B¤Ï¦Û§ëùºô¡A¦Û¨ú¡u·À¤`¡v¡A¦]¬°¦pªG¤Ï¹L¨Ó»¡¡J¡u¤d¦~¦p¤@¤é¡C¡v«h°Z«D«Å§i¤dÁH¦~»¡¤§¦º¤`¡C±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¤Q³¹¸Ì©Ò»¡ªº¤@¤d¦~¡A¥ç¥i§@¦p¬OÆ[¡C

4¡D¤dÁH¦~»¡¥H¬°½Æ¬¡¦³¤G­«©Ê¡A¬Æ¦Ü¦³¤T­«©Î¥|­«©Ê¡A¥H¤Î³Ì¦Z¼f§P­nªø¨ì¤d¦~¡A¦]¦¹¤S¤À¬°¤T­Ó¼f§P¡A³o¥ç²@µL¸t¸gªº®Ú¾Ú¡C¸t¸g¸Ì­±¬O©ú¥ÕªºÁ¿¨ì¸q¤Hªº½Æ¬¡»P´c¤Hªº½Æ¬¡¡A¨Ò¦p¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G³¹¤G¸`»¡¡J¡uºÎ¦b¹Ð®J¤¤ªº¡A¥²¦³¦h¤H½Æ¿ô¡C¨ä¤¤¦³±o¥Ã¥Íªº¡A¦³¨ü²Û°d¥Ã»·³Q¼¨´cªº¡C¡v¬ù¿«ºÖ­µ¤­³¹¤G¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¤E¸`»¡¡J¡u¡K¡K®É­Ô­n¨ì¡A¤Z¦b¼X¹Ó¸Ìªº¡A³£­nÅ¥¨£¥LªºÁn­µ¡A´N¥X¨Ó¡F¦æµ½ªº½Æ¬¡±o¥Í¡F§@´cªº½Æ¬¡©w¸o¡C¡v¨Ï±q¦æ¶Ç¤G¤Q¥|³¹¤Q¤­¸`»¡¡J¡u¡K¡K¦º¤H¡AµL½×µ½´c¡A³£­n½Æ¬¡¡C¡v¦ý¬O¤Z¦¹³£«D«e¤dÁH¬£©Ò»¡¡A½Æ¬¡¦³¤G­«©Ê¡A¬Æ¦Ü¤T­«©Ê©Î¥|­«©Êªº½Æ¬¡¡CÃö¤_³o­Ó°ÝÃD¡A®e¤_¦¸³¹¡A¦A¥[¸Ô½×¡C

5¡D«e¤dÁH¦~¬£ªº¾Ç»¡¡A¹ê¤D³´¤_ºØºØªº§xÃø¡A¦ÓµL¥H¦Û©Þ¡C­ôªL¦h¦Z®Ñ¤»³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`»¡¡J¡u§A­Ì©M¤£«Hªº­ì¤£¬Û°t¡A¤£­n¦P­t¤@³m¡C¸q©M¤£¸q¦³¤°¤\¬Û¥æ©O¡H¥ú©ú©M¶Â·t¦³¤°¤\¬Û³q©O¡H°ò·þ©M©¼¦C¡u©¼¦C¡v´N¬O¼»¦ýªº§O¦W¡^¦³¤°¤\¬Û©M©O¡H¡K¡K§A­Ì°È­n±q¥L­Ì¤¤¶¡¥X¨Ó¡A»P¥L­Ì¤À§O¡C¡v°ò¦¹¦Ó¨¥¡A«hºaÄ£ªº¥D¡AºaÄ£ªº°ò·þ¡A¦p¦ó¥i¥H¦b¨S¦³§ó·sªº¦a¤W«Ø¥ß¥Lªº°ê«×¡A³]¥ß¥Lªº¤ý¦ìÄ_®y¡C±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q³¹«ü¥Ü§Ú­Ì¡A¤W«Ò©M¥LºaÄ£ªº±Ð·|¡A¤D­n¦í¦b¤Ñ¦a¤w¸g§ó·sªº¦a¤W¡A«h¥D­C¿q°ò·þ©M¥Lªº¸t®{¦p¦ó¯à°÷¦b¨S¦³§ó·sªº¦a¤W¦í¤@¤d¦~¤§¤[©O¡H«h¸o¤H¦p¦ó¯à¦b¥D­C¿q°ò·þºaÄ£¤§«e¯¸¥ß±o¦í©O¡H¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q¤»³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤E¸`¡A¨Ï®{«Où»¡¡J¡u¨º®É¡A§Ú»â¤F²½¥qªøªºÅv¬`©M©R¥O¡A©¹¤j°¨¦â¥h¡C¡K¡K§Ú¦b¸ô¤W¡A®Î¤Èªº®É­Ô¡A¬Ý¨£±q¤Ñµo¥ú¡A¤ñ¤éÀYÁÙ«G¡A¥|­±·ÓµÛ§Ú¨Ã»P§Ú¦P¦æªº¤H¡C§Ú­Ì³£¤²­Ë¦b¦a¡A§Ú´NÅ¥¨£¦³Án­µ¥Î§Æ§B¨Ó¸Ü¦V§Ú»¡¡J¡y±½Ã¹¡T±½Ã¹¡T¬°¤°¤\¹G­¢§Ú¡H§A¥Î¸}½ð¨ë¬OÃøªº¡T¡z§Ú»¡¡J¡y¥Dªü¡A§A¬O½Ö¡H¡z¥D»¡¡J¡y§Ú´N¬O§A©Ò¹G­¢ªº­C¿q¡C§A°_¨Ó¯¸µÛ¡A§Ú¯S·N¦V§AÅã²{¡A­n¬£§A§@°õ¨Æ¡A§@¨£µý¡A±N§A©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ¡A©M§Ú±N­n«ü¥Ü§Aªº¨Æ¡Aµý©ú¥X¨Ó¡C§Ú¤]­n±Ï§A²æÂ÷¦Ê©m©M¥~¨¹¤Hªº¤â¡C§Ú®t§A¨ì¥L­Ì¨º¸Ì? h¡A­n¥s¥L­Ì²´·ú±o¶}¡A±q¶Â·t¤¤Âk¦V¥ú©ú¡A±q¼»¦ýÅv¤UÂk¦V¤W«Ò¡F¤S¦]«H§Ú¡A±o»X³j¸o¡A©M¤@¤Á¦¨¸tªº¤H¦P±o°ò·~¡C¡z¡K¡K§Ú¬G¦¹¨S¦³¹H­I¨º±q¤Ñ¤W¨Óªº²§¶H¡C¡v±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¤E¦Ü¤Q¤K¸`»¡¡J¡u§Ú¬ù¿«¡K¡K´¿¦b¨º¦W¥s©Þ¼¯ªº®ü®q¤W¡C·í¥D¤é§Ú³Q¸tÆF·P°Ê¡AÅ¥¨£¦b§Ú¦Z­±¦³¤jÁn­µ¦p§j¸¹¡A»¡¡J¡y§A©Ò¬Ý¨£ªº¡A·í¼g¦b®Ñ¤W¡A¹F»P¡K¡K¤C­Ó±Ð·|¡C¡z§ÚÂà¹L¨­¨Ó¡A­n¬Ý¬O½ÖµoÁn»P§Ú»¡¸Ü¡F¬JÂà¹L¨Ó¡A´N¬Ý¨£¤C­Óª÷¿O¥x¡C¿O¥x¤¤¶¡¡A¦³¤@¦ì¦n¹³¤H¤l¡A¨­¬ïªø¦ç¡Aª½««¨ì¸}¡A¯Ý¶¡§ôµÛª÷±a¡C¥LªºÀY»Pµo¬Ò¥Õ¡A¦p¥Õ¦Ï¤ò¡A¦p³·¡F²´¥Ø¦p¦P¤õµK¡F¸}¦n¹³¦bÄl¤¤ÁëÃì¥ú©úªº»É¡FÁn­µ¦p¦P²³¤ôªºÁn­µ¡C¥L¥k¤â®³µÛ¤C¬P¡A±q¥L¤f¤¤¥X¨Ó¤@§â¨â¤bªº§Q¼C¡F­±»ª¦p¦P¯P¤é©ñ¥ú¡C§Ú¤@¬Ý¨£¡A´N¤²¨ì¦b¥L¸}«e¡A¹³¦º¤F¤@¼Ë¡C¥L¥Î¥k¤â«öµÛ§Ú»¡¡J¡y¤£­nÄß©È¡C§Ú¬O­º¥ýªº¡A§Ú¬O¥½¦Zªº¡A¤S¬O¨º¦s¬¡ªº¡F§Ú´¿¦º¹L¡A²{¦b¤S¬¡¤F¡Aª½¬¡¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡K¡K¡C¡z¡vÆ[¦¹¥iª¾¡A¨Ï®{«Où©M¥L¦P¦æªº¤H¡A¦]¬°¨£¨ì±q¤Ñµo¥ú¡AÅ¥¨£¥DªºÁn­µ¡A´N³£¤²­Ë¦b¦a¡F¬ù¿«¦]¬°Å¥¨£¥Lªº¤jÁn­µ¡A¬Ý¨£¥Dªººa§Î¡A´N¤²­Ë¦b¥L¸}«e¡A¹³¦º¤F¤@¼Ë¡A«h¥i±À·Q¦Óª¾¡A¸o¤H©M¦×¨­ªº¸t®{¦p¦ó¯à¦b¥D­C¿q°ò·þªººa¥ú¤§«e¯¸¥ß±o¦í¡C¥B¦P¦í¤d¦~¤§¤[¡A¤_¦¹¡A¥Ö±o¤ó¡]Beet¡^¦b¥L©ÒµÛªº¡m¥½¥@½×¡n¤@®Ñ¤¤»¡¡J¡u§Ú­Ì¤£¯à·Q¹³¡A? º¨Ç¬¡µÛÁÙ­n¦ºªº¤H©M¨º¨Ç¤w¸g¦º¦Ó½Æ¬¡¤£·|¦A¦ºªº¤H¡A¦p¦ó¯à°÷¦í¦b¦P¤@­Ó¦æ¬P¤§¤W¡C§â²{¥@»P¨Ó¥@²V²c¦b¤@°_¤D¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¡v¥Õ®Ô¤ó¡]Brown¡^¦b¥L©ÒµÛªº¡m°ò·þ¦AÁ{¡n¤@®Ñ¸Ì»¡¡J¡u§â¨â¼Ëµ´¹ï¤£¤@­Pªº¨Æ²VÃ̦b¤@°_¡A¤D¬O¤j¬°¥i¼¨¤§¨Æ¡A±N³y¦¨¤@ºØ¤£­Û¤£Ãþªº·î§Îª¬ºA¡v¡C

6¡D¦¹»¡ªº¸g¾Ú¤D¬°±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q³¹¤@¦Ü¤»¸`¡C¦ý¬O³oºØ®Ú¾Ú¡A¤D¬O«D±`¦MÀIªº¡A¨ä¬G¦³¤­¡J¡]1¡^³o¬q¸g¤å¤D¬O¦b¤@³¡°ª«×¶H©º©Êªº®Ñ¸Ì¡A¤j®a¤½»{¡A³\¦h¸g¥y¤D±âÀßÃø¸Ñ¡A¥i¥H§@¦UºØ¤£¦Pªº¸àÄÀ¡C¡]2¡^«e¤dÁH¦~¬£¹ï³o¬q¸g¤å¡A¤D¬O·Ó¦r¸qª`ÄÀ¡A¥L­Ì©Ò±oªº¨£¸Ñ¡A¤£¦ý¨S¦³¸g¤å¥i¥H¤ä«ù¥L­Ì¡A¥B»P·s¬ù©èIJ¡C³o¤D¬°¦¹¬£­P©Rªº¯Ê³´¡C¥¿½T¸Ñ¸gªk¡AÀ³·í¥Î©úÅã¸g¤åªº¥ú¨Ó¸ÑÄÀ±âÀߪº¸g¤å¡A¦Ó¤£¥i¥Î±âÀߪº¸g¤å¨Ó¦±¸Ñ©úÅ㪺¸g¤å¡C¡]3¡^«e¤dÁH¦~¬£Áö·Ó¦r¸q¸Ñ¸g¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¤£¯S¦u¤@³eªº­ì«h¡C·Ó³o¬q¸g¤å¨ÓÁ¿¡A²Ä¤@¥yªºÃì¤l¡A©M²Ä¤G¥yªº®¹¸j¡A¥L­Ì¤D¤£·Ó¦r¸q¡A¦Ó§@¶H©º©Êªº¸ÑÄÀ¡A¥H¤G¤d¦~§@¬°¤@­Ó¤£½T©wªºªø¤[ªº®É´Á¡A½Æ§â²Ä¥|¸`ªºÆF»îÅܬ°½Æ¬¡ªº¸t®{¡C¡]4¡^³o¨Ç¸g¤åµ´¹ï¨S¦³«üºÙ¥D­C¿q°ò·þ­n©M¥L¸t®{¦b¦a¤W²Îªv¡A±q¥»®Ñ¥|³¹¤G¦Ü¥|¸`¨º¬q¸g¤åªº«G¥ú¨Ó¬Ý¡A³o¤D¬O¦b¤Ñ¤W¡C¡]5¡^³o¬q¸g¤å¨Ã¥¼Á¿¤Ú°Ç´µ©Z¡B­C¸ô¼»§N©M¸t·µ¡A¥ç¥¼Á¿µS¤Ó¤H­n§@¤dÁH¦~°ê·íµMªº¤½¥Á¡A¤]µ·²@¨S¦³Á¿¤d¦~ªº²Îªv¡C

Ãö¤_³o¬q¸g¤å¡A¯«¾Ç®aKuyper¡ABavinck,Vos¡ADe Moore¡ADijk¡A  Greydanus¥H¤ÎHendriksen½Ñ¤ó¡A±qµL¤dÁH¦~ªºÆ[ÂI¤D¦³§ó¸ÔºÉªº¸ÑÄÀ¡C