²Ä¤Q³¹

¨üÃø«eªº¨Æ¸ñ¡G

±q³Ì«á±ßÀ\¦Ü­u«È¦è°¨¥§¶é¡]¤Q¤G  1¡ã¤Q¤C26¡^

¥Ñ¤Q¤G³¹¶}©l¡A§@ªÌ±NŪªÌ±a¶i¡u¨üÃø©P¡v¤º¡C¥»®Ñ¤G¤Q¤@³¹¤¤¦³¤K³¹½g´T¥þ¬O°O­z¥Dªº¨ü­W¡C³o¬q°O¸ü¬Û·í¤¾ªø¡]¤Q¤G¡ã¤Q¤E³¹¡^¡A¥i¤À¬°¨â¶¥¬qÄÄÄÀ¡G¡] 1¡^¥Ñ³Ì«á±ßÀ\¦Ü«È¦è°¨¥§¶é¡]¤Q¤G¡ã¤Q¤C³¹¡^¡F¡]2¡^±q³Q®·¦Ü®I¸®¡]¤Q¤K¡ã¤Q¤E³¹¡^¡C

¤@¡B¹O¶V¸`«eªº¨Æ¸ñ¡]¤Q¤G  1-50¡^

¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤G³¹µ²§ô¤F¥D¦b¦a¤W¤½¶}©Êªº¨Æ©^¡]¤U³¹¶}©l¥D³æ¿W¹ïªù®{¸Ü§O¡^¬G¦¹§@ªÌ¿ï°O¤T¥ó¨Æ¡A¬O¥D³Ì«á¨Æ©^ªº¥Nªí¡G¡] 1¡^¦b§B¤j¥§ªººá®u¡]¤Q¤G1-11¡^¡F¡]2¡^ÃMÆj¶i¨Ê¡]¤Q¤G12-19¡^¡F¡]3¡^¥~¨¹¤H´M§ä¥D¡]¤Q¤G20-36¡^¡C

A  ¦b§B¤j¥§ªººá®u¡]¤Q¤G1-11¡^

1.­I´º¡]¤Q¤G1-2¡^

¹O¶V¸`«e¤»¤é¡A­C¿q¨Ó¨ì§B¤j¥§¡A´N¬O¥L¥s©Ô¼»¸ô±q¦º¸Ì´_¬¡¤§³B¡C¦³¤H¦b¨º¸Ìµ¹­C¿q¹w³Æºá®u¡F°¨¤j¦ø­Ô¡A©Ô¼»¸ô¤]¦b¨º¦P­C¿q§¤®uªº¤H¤¤¡C

¹O¶V¸`«e¤»¤é¡]§Y¥§´²¤ë²Ä¤K¤é¡F¬ù¿«¬O«ö·Ó¦~¤ë¶¶§Ç¦Ó°O¿ýªº¡F¤Ó¤Ü¤»  2-6¤Î¥i¤Q¥|1-3«h¬O¡u°l·¹¡vªº¸É°O(ª`1¡^¡A­C¿q¦^¨ì©Ô¼»¸ôªº®a¶m§B¤j¥§¡]¤Q¤G  1¡^¡A¥Lªv¡ªº³ÂºÆ¯f¤H¦èªù¡]°Ñ¤Ó¤Ü¤»6¡F¥i¤Q¥|3¡^³]®b´Ú«Ý¡A©Ô¼»¸ô¤@®a©M¤Q¤Gªù®{¤]¦P§¤¡]¤Q¤G2¡^¡C

2.®u¶¡¡]¤Q¤G3-8¡^

°¨§Q¨È´N®³µÛ¤@¤ç·¥¶Qªº¯u­þèý­»»I¡A©Ù­C¿qªº¸}¡A¤S¥Î¦Û¤vÀY¾v¥hÀ¿¡F«Î¸Ì´Nº¡¤F»Iªº­»®ð¡C¦³¤@­Óªù®{¡A´N¬O¨º±N­n½æ­C¿qªº¥[²¤¤HµS¤j¡A»¡¡G¡u³o­»»I¬°¤°»ò¤£½æ¤T¤Q¨â»È¤l©PÀÙ½a¤H©O¡H¡v¥L»¡³o¸Ü¡A¨Ã¤£¬O±¾©À½a¤H¡A¤D¦]¥L¬O­Ó¸é¡A¤S±aµÛ¿úÅn¡A±`¨ú¨ä¤¤©Ò¦sªº¡C­C¿q»¡¡G¡u¥Ñ¥L½}¡A¥L¬O¬°§Ú¦w¸®¤§¤é¦s¯dªº¡C¦]¬°±`¦³½a¤H©M§A­Ì¦P¦b¡F¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡C¡v

¡] 1¡^ªù®{ªº¤ÏÀ³¡]¤Q¤G3-6¡^

¦b®u¶¡¡A°¨§Q¨È¡]¦³»¡¦o¬O©Ô¼»¸ôªº¤G©n¡^¥Î·¥¶Qªº­»»I¡A¥H¦Û¤vªø¾v©ÙÀ¿¥Dªº¸}¡A¥sº¡«Î¥Í­»¡]¤Q¤G  3¡^¡A¤Q¤Gªù®{¤§¤@ªºµS¤j«o½×Â_¦oªº®ö¶O¡]¤Q¤G4-5¡F¤Ó¤Ü¤»8°O¡u²³ªù®{»¡¡v¡A¥i¯à¬OµS¤j¥ý¶}¤f§åµû¡A¨ä¥¦ªù®{¥[¤J¡^¡C¤T¤Q¨â»È¤l§Y¤T¦Ê¿ú¡A¤@¿ú¬O´¶³q¤u¤H¤@¤éªº¤u¸ê¡]°Ñ¤Ó¤G¤Q2¡^¡A¤T¤Q¨â´Nµ¥©ó¥þ¦~ªº¤u¿ú¡C

°¨§Q¨È©Ù¥Dªº¸}¡Aªí¥Ü¥H·¥¨õ·Lªº¨­¥÷ªA¨Æ¥D¡A§ó¥HÀY¾v©Ù¤§¡A«h¤×Åã¥X¦o¹ï¥D¬O¦óµ¥¬X©MÁ¾¨õ¡G¤@«h©Ù¸}¥»¬O¹²¤Hªº³d¥ô¡F¤G«h³o¤u¤Ò¥ç«D¤k¬yªº¾Þ§@¡F¤T¨Óªø¾v¥»¬O°ü¤kªº¥úºa¡A¦p¤µ¦o¦]¬}¹î¥D¤Q¬[¤§·R¡A©Ò¥H¨Ì¨Ì¤£±Ë¦aªA¨Æ¥L¡C

¦Ü©óµS¤j¡A§@ªÌ±q¤G¤è­±§Î®e¥Lªº­Ó©Ê¡]¤Q¤G  6¡^¡G¡]1¡^¤£¬O¯uªºÃö¤ß½a¤H---¬°¤H§[¶Þ¡A¥Ñ©ó¥L¤w©ñ±ó¤@¤Á¸ò±q¥D¡A©Ò¥H»{¬°°¨§Q¨È¦¹Á|¬Û·í®ö¶O¡F¡]2¡^¬O­Ó¸é¡X±`±`°½¥L©ÒºÞ²zªº¨Ï®{¹Î¿úÅn¡C¨ä¥¦ªù®{Áö¤£¬OµS¤j¯ëªº©Ê±¡¡A¦ý¹ï°¨§Q¨È©Ò¬°¤]¤jªí¤£º¡¡C

¡] 2¡^­C¿qªº¦^µª¡]¤Q¤G7-8¡^

­C¿q¹ï²³ªù®{ªº¤ÏÀ³ªö¨â­ÓºA«×¡A¤@¬OÆg³\¡A¤@¬O¸ÑÄÀ¡G¡] 1¡^Æg³\¡]¡u¥Ñ¦o§a¡v¡^¡]¤Q¤G7¡^---¦]¦o¦p¦¹§@¬O¶H¼x¦w¸®¥D¡CªÖ¯S¸ÑÄÀ¡G¥i¯à°¨§Q¨È¹w·P¡A³o¦¸¥D¨Ó°Ñ¥[¹O¶V¸`¥²³Q¤H®»®³¤Î±þ®`¡]°Ñ¤Q11¡B17-18¡F¥i¤Q¥|8¡^¡C³o¬O°¨§Q¨ÈÄÝÆFªº³zµø¡A¦o¬}±x¥D¤µ¦¸¶i­C¸ô¼»§N¹L¸`¥i¯à¬O³Ì«á¤@¦¸¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥D¥u¦b¤µ¦¸±o¨ì»I©Ù¡CÁöµM¦b´_¬¡¤é°ü¤k­Ì¹w³Æ¥Î­»»I©Ù¥L¡A¦ý¦o­Ì¤£¯à¬°¥Dªº¦º¦Ó©Ù¡C¡]ª`  2¡^¡] 2¡^¸ÑÄÀ---¸ÑÄÀ¦oªº°Ê§@¤£·|¥s¤H§ó½a¡AçêÀÙ¤Hªº¾÷·|±`¦³¡A¬°¥Dªº¦º§@¹w³Æ³o¾÷·|«o¤£±`¦³¡]¤Q¤G8¡^¡C

3.«áªG¡]¤Q¤G9-11¡^

¦³³\¦hµS¤Ó¤Hª¾¹D­C¿q¦b¨º¸Ì¡A´N¨Ó¤F¡A¤£¦ý¬O¬°­C¿qªº½t¬G¡A¤]¬O­n¬Ý¥L±q¦º¸Ì©Ò´_¬¡ªº©Ô¼»¸ô¡C¦ý²½¥qªø°Óij³s©Ô¼»¸ô¤]­n±þ¤F¡F¦]¦³¦n¨ÇµS¤Ó¤H¡A¬°©Ô¼»¸ôªº½t¬G¡A¦^¥h«H¤F­C¿q¡C

«Ü¦h¤Hª¾¹D­C¿q¦b§B¤j¥§¡A´N¨Ó§ä¥L¡A¦P®É¤]·Q¬Ý¬Ý©Ô¼»¸ô³o­Ó¬¡¨£ÃÒ¡]¤Q¤G  9¡^¡A¦ý°ê®a»â³S·Uµo·Q°£¥h­C¿q¡]°Ñ¤Q¤@48¡^¡A¦]¤Ó¦h¤H¬°©Ô¼»¸ô´_¬¡ªº½t¬G«H¤F¥L¡]¤Q¤G10-11¡^¡C

B  ­C¿qÃMÆj¶i¨Ê¡]¤Q¤G12-19¡^

1.¶i¨Ê¡]¤Q¤G12-15¡^

²Ä¤G¤Ñ¦³³\¦h¤W¨Ó¹L¸`ªº¤H¡AÅ¥¨£­C¿q±N¨ì­C¸ô¼»§N¡A´N®³µÛ´Ä¾ðªK¡A¥X¥hªï±µ¥L¡A³ÛµÛ»¡¡G¡u©M´²¨º¡A©^¥D¦W¨Óªº¥H¦â¦C¤ý¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡C¡v­C¿q±o¤F¤@­ÓÆj¾s¡A´NÃM¤W¡F¦p¸g¤W©Ò°Oªº»¡¡G¡u¿ü¦wªº¥Á­þ¡I¤£­nÄß©È¡A§Aªº¤ýÃMµÛÆj¾s¨Ó¤F¡C¡v

§B¤j¥§ªººá®u«á²Ä¤G¤Ñ¡]§Y¹O¶V¸`«e¤­¤é¡^¡A­C¿q¸Ô²ÓÄwºâ«á¡A´N¶i¤J­C¸ô¼»§N¡]¤Q¤G  12¡F°Ñ²ÅÃþºÖ­µªº°O¸ü¡^¡A¤½¶}§â¦Û¤vÄmµ¹¿ï¥Á°ê¡A§@¥L­ÌªºÀ±ÁɨȤý¡C¬Æ¦h¡]ª`  3¡^´Â¸tªÌª¾¹D¦¹¨Æ¡A§¡®³µÛ´Ä¾ðªK¡]°Ñ§Q¤Ü¤T  40¡^§¨¹DÅwªï¡A°ª³Û¡u©M´²®³¡]·N¡u²{¦b±Ï§Ú­Ì§a¡v¡^¡A©^¥D¦W¨Óªº¥H¦â¦C¤ý¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡v¡]¤Q¤G13¡^¡I

¦b³o¸s´Â¸tªÌ¤¤¡A³\¦h¥²´¿¥Ø¸@¥Dªº¯«¸ñ¤ÎÅ¥¹L¥Dªº«H®§¡A¦ý¥L­Ì±q¥¼²´¨£¥D­nÄm¦Û¤v¬°¥H¦â¦C¤ý¡A¦p¤µ¨­¾ú¨ä¹Ò¡A¥¿¬O¹Ú´K¥H¨Dªº¡A©Ò¥H¤~¨º¼ËÅw³ß­Y¨g¦aªï±µ¥D¡C¡]ª`  4¡^

¥Î´Ä¾ðªK¸­¥H¥ÜÅwªï¤D¬O¬ù¤@­ÓªïÍΩM±µ«Ý¤ýªº¶Ç²Î²ß«U¡]°Ñ¡m°¨¥[¤ñ¶Ç¤W¨÷¡n  I Macc. 13¡G5¡^¡C¥L­Ì¥H¸Ö½g¤@¤@¤K½g¤G¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤»¸`¡]¤@½g½×À±ÁɨȪº¸Ö½g¡^ªº¸g¨¥§@¬°¹|µü¡A¤S©I¥s¡u¥H¦â¦C¤ý¡v¡C¥H¦â¦C¤ý¬O¤@­Ó¦b¬ù®É©Ó»{À±ÁɨȪº¨­¥÷»P¤u§@ªº¦WºÙ¡C¥i¨£·í®Éªº¤H¦ÛÄ@¦a±µ¯Ç­C¿q¬°¥L­ÌªºÀ±ÁɨȤý¡C

¨º®É­C¿qÃM¦b¤@ÀY÷¡¾s¤W¡A¶H¼x©M¥­¤§§g¡CÃMÆj¬O¤@­Ó¬ùªº¶Ç²Î²ß«U¡Aªí¥ÜÃMªÌ±aµÛ©M¥­ªº¨Ï©R¡C¶Ç»¡¦Û©Òùªù¤ý¦Z¡A¦AµL¤@¤ý¥HÆj¾s§@¥NÃM¤F¡C¥D§â¼»­{§Q¨È®Ñ¤E³¹¤E¸`ªº¹w¨¥¤Þ¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W¡F¥i¨£¥D¦³·NÂdzo¦¸¶i¨Ê¡A¤½¶}¦a¦V°ê®a«Å§i¥L´N¬O¥H¦â¦C¤ý¡C±q¾ú¥v¬Ý¡A³o¬O¥D³Ì«á¤@¦¸¤½¶}«Å§i¥Lªº¨­¥÷»P¨Ï©R¡C

2.«áªG¡]¤Q¤G16-19¡^

³o¨Çªù®{°_¥ý¤£©ú¥Õ¡Fµ¥¨ì­C¿q±o¤FºaÄ£¥H«á¡A¤~·Q°_³o¸Ü¬O«üµÛ¥L¼gªº¡A¨Ã¥B²³¤HªGµM¦V¥L³o¼Ë¦æ¤F¡C·í­C¿q©I³ê©Ô¼»¸ô¥s¥L±q¦º´_¬¡¥X¼X¹Óªº®É­Ô¡A¦P­C¿q¦b¨º¸Ìªº²³¤H¡A´N§@¨£ÃÒ¡C²³¤H¦]Å¥¨£­C¿q¦æ¤F³o¯«¸ñ¡A´N¥hªï±µ¥L¡Cªk§QÁɤH©¼¦¹»¡¡G¡u¬Ý­þ¡I§A­Ì¬O®{³ÒµL¯q¡A¥@¤H³£ÀH±q¥L¥h¤F¡C¡v

­C¿q¦¹¦¸¶i¨Ê¤Þ°_¤TÃþ¤Hªº¤ÏÀ³¡C¬ù¿«©Ò°Oªº¸û²ÅÃþºÖ­µÁÙ¦h¡G

¡] 1¡^¹ïªù®{¨¥¡]¤Q¤G16¡^

ªù®{·í®É¨Ã¤£§¹¥þ©ú¥Õ­C¿q³o¦¸¤J¨Êªº¶H¼x²[¸q¡A¤]¤£ª¾¹D¼»­{§Q¨È®Ñ¤E³¹¤E¸`©Ò¹w¨¥ªº¤Hª«´N¬O¥D¡A«Ý­C¿q±oºaÄ£«á¡]«ü´_¬¡«á¡^¡A¤~·Q°_¡]©ú¥Õ¡^­C¿qªº¨¥¦æ¤Î¦Ê©m¦b¸ô®Ç¹ï¥DªºÅwªï»P±µ«Ýªº§t·N¡C³o¥²¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¤Þ¾É¤H¶i¤J¯u²z¤Î¥s¤H·Q°_¥Dªº§@¬°¡]°Ñ¤Q¥|  26¡A¤Q¤»4¡B13¡^¡C¡]ª`  5¡^

¡] 2¡^¹ï¦Ê©m¨¥¡]¤Q¤G17-18¡^

¦³¤@¸s¦b§B¤j¥§¨£ÃÒ©Ô¼»¸ô´_¬¡ªº¤H¡A¥ý­C¿q¶i¤J¨Ê«°¡A¦b«°¤º§@¤F¨£ÃÒ¡A¨Ï­C¸ô¼»§Nªº¦Ê©m¤]¥[¤JÅwªï­C¿q¶i¨Êªº¦æ¦C¡C

¡] 3¡^¹ï»â³S¨¥¡]¤Q¤G19¡^

ªk§QÁɤH¥ý«e°Óij±þ®`­C¿q¡]°Ñ¤Q¤@  47-53¡^¡A²{¤µ¨£³o»ò¦h¤HÅwªï¥L¡A¬Jµ´±æ¤S©Á«ã¡C

C  ¥~¨¹¤H´M§ä­C¿q¡]¤Q¤G20-36¡^

1.¥~¨¹¤Hªº¤ßÄ@¡]¤Q¤G20-22¡^

¨º®É¡A¤W¨Ó¹L¸`§«ôªº¤H¤¤¡A¦³´X­Ó§Æ§Q¥§¤H¡C¥L­Ì¨Ó¨£¥[§Q§Q§BÁɤjªºµÌ¤O¡A¨D¥L»¡¡G¡u¥ý¥Í¡I§Ú­ÌÄ@·N¨£­C¿q¡C¡vµÌ¤O¥h§i¶D¦w±o¯P¡A¦w±o¯P¦PµÌ¤O¥h§i¶D­C¿q¡C

¦b¹L¸`¤H¸s¤¤¦³¤@¨Ç¥~¨¹¤H¡C¥L­ÌªÖ¨Ó§«ôªí¥Ü¥L­Ì¬O¡uªù¥~¶i±ÐªÌ¡v¡] Proselytes of the Gate¡^¡A¡]ª`  6¡^§Y¥L­Ì¬O±µ¨ü³¡¥÷µS¤Ó±Ð¡]°£¤£±µ¨ü³Î§»P¤@¨Ç­¹ª««ß¥~¡^ªº¥~¨¹¤H¡A¦p§f©³¨È¡B­ô¥§¬y¡C¥L­Ì¥i¥H¦b¥~¨¹¤H°|¤º¶i¦æ§«ô¡]¤Q  20-23¡^¡C

§@ªÌ¿ï°O¦¹¨Æ·N¦b«ü¥X¥Dªº¦º¤£¥u¬°µS¤Ó¤H¡A¦Ó¬O±a¨Ó¤@­Ó´¶¥@±o±Ïªº°ò¦¡C¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤º¦p©³¥[ªi§Q¦³«Ü¦h¥~¨¹¤H©~¦í¡A¥L­ÌÅãµM´¿Å¥»D©Î¨£¹L­C¿q¡C³o®É¥L­Ì­n¨D»P¥D­±½Í¡A¥i¯à¦]¬°Å¥¥D»¡¹L¡A¥L¨Ó¬O©¹¥H¦â¦C®a¥¢³àªº¦Ï¨º¸Ì¥h¡]°Ñ¤Ó¤Q¤­  24¡^¡A¡] 7¡^©ó¬O·Q§Ë²M·¡¨ì©³¥H¦â¦CªºÀ±ÁɨȬO¤@­Ó¦a°Ï©Êªº¤ýÁÙ¬O¥þ¦aªº±Ï¥D¡A³o¤ßÄ@ÁÓÂà±N¥L­Ì±a¨ì­C¿q¨º¸Ì¡]¤Q¤G  22¡^¡C

2.­C¿qªº±Ð°V¡]¤Q¤G23-36¡^

¡] 1¡^¤ñ³ë¡]¤Q¤G23-26¡^

­C¿q»¡¡G¡u¤H¤l±oºaÄ£ªº®É­Ô¨ì¤F¡C§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦a¸Ì¦º¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡F­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C·R±¤¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N¥¢³à¥Í©R¡F¦b³o¥@¤W«ë´c¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N­n«O¦u¥Í©R¨ì¥Ã¥Í¡C­Y¦³¤HªA¨Æ§Ú¡A´N·í¸ò±q§Ú¡F§Ú¦b¨º¸Ì¡AªA¨Æ§Úªº¤H¡A¤]­n¦b¨º¸Ì¡F­Y¦³¤HªA¨Æ§Ú¡A§Ú¤÷¥²´L­«¥L¡C

§@ªÌ¨S¦³°O¸ü³o¨Ç¥~¨¹¤H¨ì©³¦³¨S¦³»P¥D­±½Í¡A¦ý¥L­Ì¥²©wÅ¥¨ì¥D¦¹®É¦b¬Y³B¤½¶}ªº±Ð¾É¡C

¥D¦üµª«D©Ò°Ýªº»¡¡A³o¬O¤H¤l±oºaÄ£ªº®É­Ô¤F¡]¤Q¤G  23¡^¡A¥i¨£¥Dµø¥~¨¹¤H¨Ó´M§ä¥L¤§®É´N¬O¤W¤Q¬[ªº°T¸¹¡A¦]¬°¥D¬O¬°¥þ¦a¤H¥N¦ºªº¡CÀH¦Ó¥D¥H¤ñ³ë±Ð¾É¥L­Ì¡C¥D¥HºØ¥Ð¤§³ë¸ÑÄÀ¥Lªº¤u§@Áö¬O¥ý¬°¥H¦â¦C¤H¡A¦ý¨Ã«D¨S¦³¥@¬É©ÊªºªG®Ä¡A¥¿¦p¤@²É³Á¤l¥ý­n®I¦b¦a¸Ì¤~¯àµ²¥X¤l²É¨Ó¡A©Ò¥H¥Dªº¥N¦º¡]±oºaÄ£ªº®É­Ô¡^±a¨Ó´¶¥@ªº±ÏÅ«¡]¤Q¤G23-24¡^¡A¦Ó·R¦Û¤v¥Í©Rªº¡]§Y¤£ªÖ¸òÀH»PªA¨Æ¥D¡^«K¥¢¥h¥Ã¥Í¡A¤]¥¢¥h¯«ªº´L­«¡]¤Q¤G25-26¡^¡C

¡] 2¡^¬èë¡]¤Q¤G27-33¡^

§Ú²{¦b¤ß¸Ì¼~·T¡A§Ú»¡¤°»ò¤~¦n©O¡H¤÷ªü¡I±Ï§Ú²æÂ÷³o®É­Ô¡F¦ý§Ú­ì¬O¬°³o®É­Ô¨Óªº¡C¤÷ªü¡IÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡C¡v·í®É´N¦³Án­µ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡G¡u§Ú¤w¸gºaÄ£¤F§Úªº¦W¡AÁÙ­n¦AºaÄ£¡C¡v¯¸¦b®ÇÃ䪺²³¤HÅ¥¨£¡A´N»¡¡G¡u¥´¹p¤F¡C¡vÁÙ¦³¤H»¡¡G¡u¦³¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¸Ü¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u³oÁn­µ¤£¬O¬°§Ú¡A¬O¬°§A­Ì¨Óªº¡C²{¦b³o¥@¬É¨ü¼f§P¡F³o¥@¬Éªº¤ý­n³Q»°¥X¥h¡C§Ú­Y±q¦a¤W³QÁ|°_¨Ó¡A´N­n§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk§Ú¡C¡v­C¿q³o¸Ü­ì¬O«üµÛ¦Û¤v±N­n«ç¼Ë¦º»¡ªº¡C

·Q¨ì¦Û¤vªº¥N¦º¡A¥D¤£¸Tµo¥X¤@­Óë§i¡C¦³¤£¤Ö¾ÇªÌ¡A¦pµÜ¯S¤Ò¯S¡B­ô¼w¡Bµá§Q´¶´µ¡] J. Philips¡^¡B¼¯ªk¯S¡]J. Moffatt¡^³£¤£ÃÙ¦P¦¹¥y¬O¬èë¡A¦Ó»{¬°¥u¬O¤@ºØ¦Û§u¦Û»y©Î¦Û°Ý¦Ûµª¦¡ªº¹ï¸Ü¡C«ö±`±¡¨Ó»¡¡A¥D±ý§K¥h¥N¦ºªºµh­W¡]¤Q¤G27¤W¡^¡A¦ý¥L«o¬O¬°¦¹¦Ó¨Óªº¡]¤Q¤G27¤U¡^¡A©Ò¥H¤£¯à¤£µ´¹ï¶¶ªA¡]¤Q¤G28¤W¡^¡C

¬ðµM¤Ñ¤W¦³¶H¹pÅF¤§Án¡A­ì¨Ó¬O¤÷¯«¹ï¥Dµo¥X®®·R¤§¨¥¡]¤Q¤G  28¡A³o¬O¥D¥Í¥­¤¤¤÷¯«²Ä¤T¦¸¦V¥L»¡¸Ü¡^¡A¦ýÅ¥ªº¤H«h²ö¦W¨ä§®¡A¤£ª¾½Ö¦b»¡¸Ü¡]¤Q¤G29¡^¡C­C¿q¸ÑÄÀ¤Ñ¤WªºÁn­µ­ì¬O¬°·í®Éªº¤H¡]¤Q¤G30¡^¡A§Y¬O¬°­nµ¹¥L­Ì¦¨¥þ±ÏÅ«¡A¦]¤÷¯«©w·N±N¨ä·R¤lÃ@¶Ë¡A¥s¥@¤H±o²¬Â¡¡]¤Q¤G30¡F°ÑÁɤ­¤T5¡B10¡^¡C¥Dªº¦º¡G¡]1¡^¥s¥@¤H¨ü¼f§P¡]¦]¤£«H¤§¬G¡A¦p¤T18¡^¡F¡]2¡^¤]¥s¡u¥@¬É¤§¤ý¡v¡]§Y¡u¼»¦ý¡v¡A°Ñ¤Q¥|30¡A¤Q¤»11¡FªL«á¥|4¡F¥±¤G2¡A¤»12¡^¡]ª`  8¡^³Q»°¨«¡A·N«ü¼»¦ýÄdªý­C¿q¤W¤Q¬[¥¢±Ñ¤F¡]°Ñ¤Ó¤K  12¡A¤Ü¤G13¡A¤Ü¤­30¡^¡]ª`  9¡^¡F¡] 3¡^§ó¥s¸U¤HÂk¥L¡]¤Q¤G32-33¡^¡A¥Dªº¦º¶}¤F±Ï®¦ªº¬u·½¡A¸U¤H¥u¨Ó´N¥L«K¥i±o±Ï¡]°Ñ¨È¤Q¤T1¡^¡C

¡] 3¡^«áªG¡]¤Q¤G34-36¡^

²³¤H¦^µª»¡¡G¡u§Ú­ÌÅ¥¨£«ßªk¤W¦³¸Ü»¡°ò·þ¬O¥Ã¦sªº¡F§A«ç»ò»¡¤H¤l¥²¶·³QÁ|°_¨Ó©O¡H³o¤H¤l¬O½Ö©O¡H¡v­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¥ú¦b§A­Ì¤¤¶¡¡AÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡AÀ³·í¶XµÛ¦³¥ú¦æ¨«¡A§K±o¶Â·tÁ{¨ì§A­Ì¡F¨º¦b¶Â·t¸Ì¦æ¨«ªº¡A¤£ª¾¹D©¹¦ó³B¥h¡C§A­ÌÀ³·í¶XµÛ¦³¥ú¡A«H±q³o¥ú¡A¨Ï§A­Ì¦¨¬°¥ú©ú¤§¤l¡C¡v­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´NÂ÷¶}¥L­Ì¡AÁôÂäF¡C

²³¤HÅ¥»¡­C¿q­n¦º¡A¥i¬O¥L­Ì©Ò»{ÃѪºÀ±ÁɨȬO¥Ã¦sªº¡C³oÆ[©À¾Ú¦Û¬ù¡]¥H¡u«ßªk¡v¥Nªí¡^¡]¦p¸Ö¤K¤E  36¡A¤@¤@¹s4¡FÁɤE7¡F¦ý¤C14µ¥¡^¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£©ú¥Õ¡u¤H¤l¡v¡]À±ÁɨȪº¦W¦r¡^«ç¯à¦º¡A°£«D¥L¤£¬OÀ±Áɨȡ]¤Q¤G34¡^¡C­C¿qµª»¡¥L­Ì²{¤´¦b¥ú¤¤¡]¤Q¬[«e¡^¡A²zÀ³±µ¨ü¥ú¦Ó¦¨¬°¥ú©ú¤§¤l¡A§K±o«á®¬²ö¤Î¡]¤Q¤G35-36¤W¡F°ÑÁɤ­¤Q10¡^¡C

«á¨Ó­C¿q»{¬°·í®Éªº¤H¬Ò¨}¤ßµw¤Æ¡A¥u±oÂ÷¶}¥L­Ì¡]¤Q¤G  36¤U¡^¡C

D  ­C¿q¶Ç¹DªºÁ`ºõ¡]¤Q¤G37-50¡^

¥»¬q¬O¤@¦Ü¤Q¤G³¹ªºÁ`µ²¡C§@ªÌ±N­C¿qªº¤u§@Âk¯Ç¦¨ºë²ªºµ²»y¡A¥H¨£¥Dªº¤u§@¦b¤H·í¤¤ªº¤ÏÀ³¡C¥L¥ý¦Û§@Á`µ²¡A¦A¥H¥Dªº¸Üµ²§ô¡C

1.§@ªÌªºÁ`µ²¡]¤Q¤G37-43¡^

¥LÁöµM¦b¥L­Ì­±«e¦æ¤F³\¦h¯«¸ñ¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£«H¥L¡C³o¬O­nÀ³Åç¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü¡A»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Ú­Ì©Ò¶Çªº¡A¦³½Ö«H©O¡H¥Dªº»HÁu¦V½ÖÅãÅS©O¡H¡v¥L­Ì©Ò¥H¤£¯à«H¡A¦]¬°¥HÁɨȤS»¡¡G¡u¥D¥s¥L­Ì½M¤F²´¡Aµw¤F¤ß¡A§K±o¥L­Ì²´·ú¬Ý¨£¡A¤ß¸Ì©ú¥Õ¡A¦^Âà¹L¨Ó¡A§Ú´NÂåªv¥L­Ì¡C¡v¥HÁɨȦ]¬°¬Ý¨£¥LªººaÄ£¡A´N«üµÛ¥L»¡³o¸Ü¡CÁöµM¦p¦¹¡A©xªø¤¤«o¦³¦n¨Ç«H¥Lªº¡F¥u¦]ªk§QÁɤHªº½t¬G¡A´N¤£©Ó»{¡A®£©È³Q»°¥X·|°ó¡C³o¬O¦]¥L­Ì·R¤HªººaÄ£¡A¹L©ó·R¯«ªººaÄ£¡C

§@ªÌ°O­z­C¿qªº¤u§@²£¥Í¨âºØ¤ÏÀ³¡G¤£«H»P¬Û«H¡A©Úµ´»P±µ¨ü¡C¤£«HªÌ«hÀ³Åç¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¤@¸`»P¤»³¹¤Q¸`ªº¹w¨¥¡C¬ù¥ýª¾¹w§i¯«ªºÀ±ÁɨȱN¨Óªº¾D¹J¡]Áɤ­¤T  1¡^¤Î¤Ï¹ïªÌ¨ü¤ß¸z­èµw³o­Ó¼f§P¡]judicial hardening¡A¦pªk¦Ñ¤ý¡^¡]Áɤ»10¡^¡A²{¤µ³º¹êÃÒ¦b§@ªÌ²´«e¡]¤Q¤G37-41¡^¡C

¦ý¦³¤@¨Ç©xªø±µ¨ü¤F¥D¡A¥u¬OÄߩȤ½·|ªº¶Õ¤O¡A´N¤£©Ó»{¡A§K³Q»°¥X·|°ó¡]¤Q¤G  42¡^¡A³o«K¦¨¤F·R¤Hªº¦WÅA³Ó©ó·R¯«ªººaÄ£¡A©È¬°¯«§@¨£ÃÒ¡]¤Q¤G43¡^¡C

2.­C¿qªº«Å¨¥¡]¤Q¤G44-50¡^

­C¿q¤jÁn»¡¡G¡u«H§Úªº¡A¤£¬O«H§Ú¡A¤D¬O«H¨º®t§Ú¨Óªº¡C¤H¬Ý¨£§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¨º®t§Ú¨Óªº¡C§Ú¨ì¥@¤W¨Ó¡A¤D¬O¥ú¡A¥s¤Z«H§Úªº¡A¤£¦í¦b¶Â·t¸Ì¡C­Y¦³¤HÅ¥¨£§Úªº¸Ü¤£¿í¦u¡A§Ú¤£¼f§P¥L¡F§Ú¨Ó¥»¤£¬O­n¼f§P¥@¬É¡A¤D¬O­n¬@±Ï¥@¬É¡C±óµ´§Ú¤£»â¨ü§Ú¸Üªº¤H¡A¦³¼f§P¥Lªº¡F´N¬O§Ú©ÒÁ¿ªº¹D¡A¦b¥½¤é­n¼f§P¥L¡C¦]¬°§Ú¨S¦³¾ÌµÛ¦Û¤vÁ¿¡F±©¦³®t§Ú¨Óªº¤÷¡A¤w¸gµ¹§Ú©R¥O¡A¥s§Ú»¡¤°»ò¡AÁ¿¤°»ò¡C§Ú¤]ª¾¹D¥Lªº©R¥O´N¬O¥Ã¥Í¡F¬G¦¹§Ú©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¥¿¬O·ÓµÛ¤÷¹ï§Ú©Ò»¡ªº¡C¡v

§@ªÌºë¿ï¤F¥D¥Í¥­¤¤ªº¤@¨Ç«Å§i¡]²@µL®É¦a­I´º¡^¥t§@Á`µ²¡A¤À¦¨¤»­nÂI¡A­º¤TÂI½×«H»P±µ¨ü¤è­±¡]¤Q¤G  44-46¡^¡A«á¤TÂI½×¤£«H»P©Úµ´¤è­±¡]¤Q¤G47-50¡^¡G¡]1¡^¬Û«H­C¿q¥ç§Y¬Û«H¯«¡]¤Q¤G44¡^¡F¡]2¡^¬Ý¨£­C¿qµ¥©ó¬Ý¨£¯«¡]¤Q¤G45¡^¡F¡]3¡^­C¿q¬O¥ú¡A«HªÌ¦í¦b¥ú¤º¡A«ü±o¥Ã¥Í¡]¤Q¤G46¡^¡F¡]4¡^¤£«HªÌ©w¤F¦Û¤vªº¸o¡]¤Q¤G47¡A°Ñ¤T17¡^¡F¡] 10¡^¡] 5¡^¤£«HªÌ¦b¥½¤é¨ü¼f§P¡]¤Q¤G48¡^¡F¡]6¡^¤£«HªÌÀ³µLªk±À½Ó¯«¸Ü»yªº¯u¹ê¡]¤Q¤G49-50¡^¡C

¤G¡B¹O¶V¸`«e±ß¤Wªº¨Æ¸ñ¡]¤Q¤T  1¡ã¤Q¤C26¡^

¬ù¿«ºÖ­µ¤@¦Ü¤Q¤G³¹°O¸ü­C¿q¦b¥@¾ã­Ó¨Æ©^ªº®É¤é¡A¾ú®É¤T¦~¥b¤§¤[¡C¤Q¤T¦Ü¤Q¤C³¹«h¥u¬O¤@­Ó±ß¤Wªº¨Æ¸ñ¡A¬O¥D¤W¤Q¬[«e¨º¤@©]¡C¨º©]¥D¥u»P¤Q¤Gªù®{¦b¤@°_¡A«á¨Ó³Ñ¤U¤Q¤@­Ó¡C¥D¦V¥L­Ì¶É¤ß¦R·N¡A§@¡uÁ{§OÃب¥¡v¡Cº©ªøªº©]¸Ì¡A¬Æ¦h¨Æ±¡µo¥Í¡]²ÅÃþºÖ­µ¦³¸û¸ÔºÉªº°O¸ü¡^¡C¥D¦b³Ì«á®É¨è¤´§¶§¶¤£­Â¦a±Ð¾Éªù®{¡C

A  ¬°ªù®{¬~¸}¡]¤Q¤T1-17¡^

1.­I´º¡]¤Q¤T1-3¡^

¹O¶V¸`¥H«e¡A­C¿qª¾¹D¦Û¤vÂ÷¥@Âk¤÷ªº®É­Ô¨ì¤F¡F¥L¬JµM·R¥@¶¡Äݦۤvªº¤H¡A´N·R¥L­Ì¨ì©³¡C¦Y±ß¶ºªº®É­Ô¡A¡]Å]°­¤w±N½æ­C¿qªº·N«ä¡A©ñ¦b¦èªùªº¨à¤l¥[²¤¤HªºµS¤j¤ß¸Ì¡A¡^­C¿qª¾¹D¤÷¤w±N¸U¦³¥æ¦b¥L¤â¸Ì¡A¥Bª¾¹D¦Û¤v¬O±q¯«¥X¨Óªº¡A¤S­nÂk¨ì¯«¨º¸Ì¥h¡A

¹O¶V¸`¡]°v¤Q¬[¡^«e¤@±ß¡A¥D»Pªù®{¦@¶i±ßÀ\¡]¤Q¤T  1-2¤W¡F¤£¬O¦Y¹O¶V¦Ï¯Ìªº±ß¤W¡A°Ñ¤Q¤T29¡A¤Q¤K28¡A¤Q¤E14¡^¡C¡]ª`  11¡^¨º®ÉµS¤j¥ß¤ß½æ¥D¡]¤Q¤T  2¤U¡F°Ñ¤Ó¤Ü¤»14-16°OµS¤j¼Æ¤Ñ«e»P¤½·|¨p³q½æ¥D¡^¡A³o¨¬¥i¼vÅT¨ä¥¦ªù®{¦b¨Æ©^¤Wªº¦P¤ß¡C¥Dª¾¹D§¹¦¨¤Ñ¤÷¦®·Nªº®É­Ô¤w¨ì¤F¡]¤Q¤T3¡^¡A©ó¬O¥H¨­§@«h¡A±Ð¾Éªù®{©¼¦¹ªA¨Í¡C

2.¦æ°Ê¡]¤Q¤T4-5¡^

´NÂ÷®u¯¸°_¨Ó²æ¤F¦çªA¡A®³¤@±ø¤â¤y§ô¸y¡CÀH«á§â¤ô­Ë¦b¬Ö¸Ì¡A´N¬~ªù®{ªº¸}¡A¨Ã¥Î¦Û¤v©Ò§ôªº¤â¤yÀ¿°®¡C

¥D¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¶H¡]°ÑµÌ¤G  7¡^¡A¬°ªù®{³v­Ó¡]¥]¬AµS¤j¦b¤º¡^¬~¸}¡C¥D³o¼Ë°µ¡A¥i¯à¦]¬°ªù®{¦b®u¶¡¤w¸gª§½×¤Ñ°ê¸Ì½Ö¬°¤j¡]°Ñ¸ô¤Ü¤G24-34¡^¡A¬G¦¹¥D«K¥H¬~¸}§@¥L­Ìªºº]¼Ë¡C¡]ª`  12¡^

¾ÚµS¤Ó¤Hªº­·«U¡A¬~¸}¬O®a¹²ªº³d¥ô¡A¦b¤jªù¤f¨º¸Ì¶i¦æ¡A©Ò¥H·í®É¤Þ°_ªù®{¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡C

3.¤ÏÀ³¡]¤Q¤T6-11¡^

®Á¨ì¦èªù©¼±o¡A©¼±o¹ï¥L»¡¡G¡u¥Dªü¡I§A¬~§Úªº¸}»ò¡H¡v­C¿q¦^µª»¡¡G¡u§Ú©Ò§@ªº¡A§A¦p¤µ¤£ª¾¹D¡A«á¨Ó¥²©ú¥Õ¡C¡v©¼±o»¡¡G¡u§A¥Ã¤£¥i¬~§Úªº¸}¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§Ú­Y¤£¬~§A¡A§A´N»P§ÚµL¤À¤F¡C¡v¦èªù©¼±o»¡¡G¡u¥Dªü¡I¤£¦ý§Úªº¸}¡A³s¤â©MÀY¤]­n¬~¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u¤Z¬~¹L¾þªº¤H¡A¥u­n§â¸}¤@¬~¡A¥þ¨­´N°®²b¤F¡F§A­Ì¬O°®²bªº¡AµM¦Ó¤£³£¬O°®²bªº¡C¡v­C¿q­ìª¾¹D­n½æ¥Lªº¬O½Ö¡A©Ò¥H»¡¡G¡u§A­Ì¤£³£¬O°®²bªº¡C¡v

ªù®{¤¤¡A©¼±o³Ì¥ý¦³¤ÏÀ³¡A¥i¤À¨â¤è­±¡G

¡] 1¡^©¼±oªº¤Ï¹ï»P¥Dªº¦^µª¡]¤Q¤T6-8¡^

©¼±o¤Ï¹ï¥D´À¥L¬~¸}¡A¦]³o¥»¬O¹²¤Hªº¤u§@¡]¤Q¤T  6¡^¡A¦ý¥D»¡¥L¨º®É¤£·|ª¾¹D¥Dªº¤ß·N¡A­n¤é«á¤~·|ª¾¹D¡]¤Q¤T7¡^¡C©¼±o°í«ù¤£­n¥D´À¥L¬~¸}¡]¤Q¤T8¤W¡^¡A¥D«o»¡­Y¤£¬O³o¼Ë¡A©¼±o«K»P¥LµL¤À¤F¡]¤Q¤T8¤U¡^¡C¡uµL¥÷¡v«D«ü©¼±o¦b¤Ñ°ê¸ÌµL¥÷¡A¥¢¥h±Ï®¦¡A¦Ó¬O«ü¦b¨Æ©^¤è­±¤£¯à»P¥D¤@¯ë¦¨¬°²³¤Hªº¹²¤H¡C

¡] 2¡^©¼±oªº­n¨D»P¥Dªº¦^µª¡]¤Q¤T9-11¡^

©¼±oÅ¥¤F»P¥Dªº¤u§@µL¥÷¡A´N­n¨D¥þ¨­¬~¯D¤@µf¡A¨Ï¥L»P¥Dªº¤u§@§¹¥þ¦³¥÷¡]¤Q¤T  9¡^¡C¥D¦^µª»¡¡G¡u¤Z¬~¹L¾þªº¡]£f£j£o£`£m£c£\£d¡^¡A°£¸}¤§¥~¡A¤£»Ý­n¦A¬~¡]£h£d£k£n£`£h¡^¡A¦]¥Lªº¥þ¨­¬O°®²bªº¡v¡]¤Q¤T  10¤W¡A¦ÛĶ¡C¤Z¦b¦r¤U¦³ÂIªº¬Ò¬O¸É¦r¡A°ÑRevised Standard VersionĶ¥»¡^¡C¡u¬~¹L¾þ¡v¡]£f£j£o£`£m£c£\£d¡^»P¡u¬~¡v¡] £o£d£k£n£`£d£h¡^¦b­ì¤å¤è­±½T¦³¨ä¥©§®³B¡C«eªÌ¬O¤@¦¸§¹¦¨¦¡°Êµü¡] perfect tense¡^¡A«ü¤@¦¸«K¨¬°÷¡A¤£»Ý¦A¦æ¤F¡F«áªÌ¬O³v¦¨¦¡°Êµü¡]aorist tense¡^¡A«ü¤@¦¸«á¡A¤´­nÄò¦æ¡C¡]ª`  13¡^ªÖ¯S»{¬°¡A¡u¬~¾þ¡v¬O«ü¥Í©R¤è­±ªº±o±Ï¡A¡u¬~¸}¡v¬O«ü¥Í¬¡¤è­±ªº¼ä²b¡C¡]ª`  14¡^

¥Dªº·N«ä¬O¡A¬JµM©¼±o¤w¬OÄÝ¥Dªº¤H¡]¡u¥þ¨­°®²bªº¡v¡^¡A¬G¤£»Ý¥þ³¡¦A¬~¡]«ü±Ï®¦¤è­±¡^¡A¥u­n¬~¸}«K¦æ¤F¡]«ü¨Æ©^¤è­±¡^¡]¤Q¤T  10¤U¡^¡C¥DÁٸɥR¡G¤£¬O¨C¤@ªù®{³£°®²b¡]±o±Ï¡^¡A·t¥Ü¦³¤H·|¥X½æ¥L¡]¤Q¤T11¡^¡C

4.¸ÑÄÀ¡]¤Q¤T12-17¡^

­C¿q¬~§¹¤F¥L­Ìªº¸}¡A´N¬ï¤W¦çªA¡A¤S§¤¤U¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú¦V§A­Ì©Ò§@ªº¡A§A­Ì©ú¥Õ»ò¡H§A­ÌºÙ©I§Ú¤Ò¤l¡AºÙ©I§Ú¥D¡A§A­Ì»¡ªº¤£¿ù¡F§Ú¥»¨Ó¬O¡C§Ú¬O§A­Ìªº¥D¡A§A­Ìªº¤Ò¤l¡A©|¥B¬~§A­Ìªº¸}¡A§A­Ì¤]·í©¼¦¹¬~¸}¡C§Úµ¹§A­Ì§@¤Fº]¼Ë¡A¥s§A­Ì·ÓµÛ§Ú¦V§A­Ì©Ò§@ªº¥h§@¡C§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¹²¤H¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡A®t¤H¤]¤£¯à¤j©ó®t¥Lªº¤H¡C§A­Ì¬Jª¾¹D³o¨Æ¡A­Y¬O¥h¦æ´N¦³ºÖ¤F¡C

­C¿q´Àªù®{¬~¸}¤§«á¡A«K¥H©Ô¤ñ±Ð¾Çªº«ººA§¤¤U±Ð°Vªù®{¡]¤Q¤T  12¡^¡A»¡¥L­è¤~©Ò§@ªº¬O¤@­Ó¡uº]¼Ë¡v¡] ¡^¡A«ü¾Ç²ß¨äºë¯«¡A¦Ó¤£¬O¨ãÅé·Ó°µ¡^¡A¡] 15¡^¤]¬O¤@­Ó¨Æ©^ªº­ì«h¡]¤Q¤T  13-17¡^¡C

B  ¹w§i³Q¤H¥X½æ¡]¤Q¤T18-30¡^

1.¹w¨¥¡]¤Q¤T18-21¡^

§Ú³o¸Ü¤£¬O«üµÛ§A­Ì²³¤H»¡ªº¡F§Úª¾¹D§Ú©Ò´z¿ïªº¬O½Ö¡F²{¦b­nÀ³Åç¸g¤W¸Ü¡A»¡¡G¡y¦P§Ú¦Y¶ºªº¤H¡F¥Î¸}½ð§Ú¡C¡z¦p¤µ¨Æ±¡ÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú­n¥ý§i¶D§A­Ì¡A¥s§A­Ì¨ì¨Æ±¡¦¨´Nªº®É­Ô¡A¥i¥H«H§Ú¬O°ò·þ¡C§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¦³¤H±µ«Ý§Ú©Ò®t»ºªº¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡F±µ«Ý§Ú¡A´N¬O±µ«Ý¨º®t»º§Úªº¡C¡v­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A¤ß¸Ì¼~·T¡A´N©ú»¡¡G¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H­n½æ§Ú¤F¡C¡v

¥D«ü¥X¥Lªº±Ð¾É¡]¤Q¤T  12-17¡^¤£¬Oµ¹¥þ³¡ªù®{ªº¡A¦]¬°¨ä¤¤¦³¤@¤H­n¥X½æ¥L¡A¦p¸Ö½g¥|¤Q¤@½g¤E¸`©Ò¨¥¡]¤Q¤T18¡^¡C¡]ª`  16¡^¥D¨Ã»¡·í¸Ó¨Æ¦¨¯u®É¡A¥L­Ì«K·|¬Û«H¥Lªº¹w§i¡]¤Q¤T  19ªº¸É¦r¡u°ò·þ¡v¥i§ï§@¡u¹ïªº¡v¡^¡C¥D¥ý·t»¡³o¥X½æ¥Lªº¤H¬O¨S¦³±µ«Ý¥Lªº¡]¤Q¤T20¡^¡A±Û§Y©ú»¡³o¤H¬Oªù®{¤¤ªº¤@­Ó¡]¤Q¤T21¡^¡C³o¬O¥D²Ä¤T¦¸«ü¥X¥L¤F¡]°Ñ¤Q¤T10¡B18¡^¡C

2.²qºÃ¡]¤Q¤T22-26¡^

ªù®{©¼¦¹¹ï¬Ý¡A²q¤£³z©Ò»¡ªº¬O½Ö¡C¦³¤@­Óªù®{¡A¬O­C¿q©Ò·Rªº¡A°¼¨­®Áªñ­C¿qªºÃh¸Ì¡C¦èªù©¼±oÂIÀY¹ï¥L»¡¡G¡u§A§i¶D§Ú­Ì¡A¥D¬O«üµÛ½Ö»¡ªº¡C¡v¨ºªù®{«K´N¶Õ¾aµÛ­C¿qªº¯Ý½£¡A°Ý¥L»¡¡G¡u¥Dªü¡I¬O½Ö©O¡H¡v­C¿q¦^µª»¡¡G¡u§ÚÅÙ¤@ÂI»æµ¹½Ö¡A´N¬O½Ö¡C¡v­C¿q´NÅÙ¤F¤@ÂI»æ¡A»¼µ¹¥[²¤¤H¦èªùªº¨à¤lµS¤j¡C

ªù®{»D±o¥L­Ì·í¤¤¦³¤H­n¥X½æ¥D¡A¤j·P§x´b¡C¡u§x´b¡v­ì¤å  ¡A¤¤Ä¶¡u©¼¦¹¹ï¬Ý¡v¡C­ì¤å®æ¦¡Áö¬O¤¤¶¡»yºA¡]middle voice¡^¡A¦ý±a¥D°Ê¤§¤O¡A·N¬°¡u§x´b¡v¡C¡]ª`  17¡^¥L­Ì¤@­Ó­Óªº°Ý¥D¸Ó¤H¬O½Ö¡]¤Ó¤Ü¤»  25»¡³sµS¤Ó¤]°Ý¥D¡^¡A¨ä¤¤¡u­C¿q©Ò·Rªºªù®{¡v¡]§@ªÌ·t«ü¦Û¤v¡^»X¥D¥H¦æ°Ê«ü¥X½æ¥Dªº¬O¦ó¤H¡]¤Q¤T25-26¡^¡C

3.¥X½æ¡]¤Q¤T27-30¡^

¥L¦Y¤F¥H«á¡A¼»¦ý´N¤J¤F¥Lªº¤ß¡C­C¿q«K¹ï¥L»¡¡G¡u§A©Ò§@ªº§Ö§@½}¡I¡v¦P®uªº¤H¡A¨S¦³¤@­Óª¾¹D¬O¬°¤°»ò¹ï¥L»¡³o¸Ü¡C¦³¤H¦]µS¤j±aµÛ¿úÅn¡A¥H¬°­C¿q¬O¹ï¥L»¡¡G¡u§A¥h¶R§Ú­Ì¹L¸`©ÒÀ³¥ÎªºªF¦è¡C¡v©Î¬O¥s¥L®³¤°»ò©PÀÙ½a¤H¡CµS¤j¨ü¤F¨ºÂI»æ¡A¥ß¨è´N¥X¥h¡F¨º®É­Ô¬O©]¶¡¤F¡C

­C¿q±N¤@ÂI»æ»¼µ¹µS¤j¡AÂǦ¹´£¿ôµS¤j­n¤T«ä¦Ó«á¦æ¡A¦ýµS¤j°õ°g¤£®©¡A¼»¦ý¹E¡u¤J¤F¥Lªº¤ß¡v¡A§¹¥þ±±¨î¥L¡A¥ç§Y¬O»¡µS¤j¦V¼»¦ý§¹¥þ§ë­°¡]¤Q¤T  27¡^¡C

¥D¹ïµS¤j©Ò»¡¡u§A­n§@ªº§Ö§@½}¡v³o¸Ü¦³¦h¸q¡G¤@«üµS¤j¥X½æ¥Dªº¦æ®|¡F¤G«üµS¤j¨üªù®{©Ò¦«¥hÁʶR¹L¹O¶V¸`ªº¥Î«~¡F¤T«üµS¤j´Àªù®{°µÂIçêÀÙ½a¤Hªº¨Æ¡]¤Q¤T  29-30¡^¡A³o¬O·q°@ªºµS¤Ó¤H¦b¹L¸`®Éªº­·«U²ßºD¡]°Ñ¥i¤Q¥|5¡^¡A¡]ª`  18¡^¥u¬OµL¤H½T¹êª¾¹D¥D¬O«ü¨º¤è­±¡]¤Q¤T  28¡^¡C

C  ¥Dªº¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v¡]¤Q¤T31¡ã¤Q¥|31¡^

±q¤Q¤T³¹¤T¤Q¤@¸`°_¡A­C¿q¶}©l¬ù¿«ºÖ­µ¤º¡]¤]¬O°ò·þ¥Í¥­¤¤¡^µÛ¦Wªº¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v¡] Upper Room Discourse¡^¡C¥Ñ©ó¥L­Ì³Ì«á±ßÀ\ªº¦aÂI¤D¦b¤@¼Ó©Ð¤º¡]«UºÙ¡u°¨¥i¼Ó¡v¡^¡A¦]¦¹´N¦³©Ò¿×¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v¡C³oÁ¿½×ªºªøµu­nµø¥G¥H¤U¨â¸`¸g¤å«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡G¤@¬O¤Q¥|³¹¤T¤Q¤@¸`ªº¡u°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«§a¡v¡C­Y¥L­Ì¤£¬O¥ß§YÂ÷¶}¼Ó©Ð¡A¨º¥½³oÁ¿½×«K¦b¤Q¤»³¹¤T¤Q¤T¸`©Î¤Q¤C³¹¤G¤Q¤»¸`¤~µ²§ô¡F¤G¬Oµø¥G¤Q¤C³¹¤@¸`ªº¦aÂI¦b¨º¸Ì¡C

µ§ªÌ»{¬°¤Q¥|³¹¤T¤Q¤@¸`ªº¡u¨«§a¡v¬O¯u¥¿Â÷¶}³Ì«á±ßÀ\©Ò¦b¦a¡]¨£¤U¤å¡^¡A¬G¦¹¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v¬O±q¤Q¤T³¹¤T¤Q¤@¸`¦Ü¤Q¥|³¹¤T¤Q¤@¸`¡C

1.±Ð°V·s©R¥O¡]¤Q¤T31-35¡^

¡] 1¡^®É¾÷¡]¤Q¤T31-32¡^

¥L¬J¥X¥h¡A­C¿q´N»¡¡G¡u¦p¤µ¤H¤l±o¤FºaÄ£¡A¯«¦b¤H¤l¨­¤W¤]±o¤FºaÄ£¡C¯«­n¦]¦Û¤vºaÄ£¤H¤l¡A¨Ã¥B­n§Ö§ÖªººaÄ£¥L¡C

­C¿q¬G·Nµ¥«ÝµS¤jÂ÷¶}«á¤~¶}©l³o½g­«­nªº¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v¡C¥L¥ýµ¹¥L­Ì©¼¦¹¬Û·Rªº©R¥O¡A¦]¥X½æ¥Dªº¤H¹ï¥D¨S¦³·R¤ß¡A¤]¤£¶¶±q¥Dªº§h©J¡CµS¤jªºÂ÷¥h´N»¡©ú¥Dªº¥N¦º¤w¦¨©w§½¡A¥Dªº¥N¦º¬O¤H¤l¤Î¯«±oºaÄ£ªº®É­Ô¡C

¡] 2¡^©R¥O¡]¤Q¤T33-35¡^

¤p¤l­Ì¡I§ÚÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡A»P§A­Ì¦P¦b¡F«á¨Ó§A­Ì­n§ä§Ú¡A¦ý§Ú©Ò¥hªº¦a¤è¡A§A­Ì¤£¯à¨ì¡F³o¸Ü§Ú´¿¹ïµS¤Ó¤H»¡¹L¡A¦p¤µ¤]·Ó¼Ë¹ï§A­Ì»¡¡C§Ú½çµ¹§A­Ì¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡F§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë¬Û·R¡C§A­Ì­Y¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H¦]¦¹´N»{¥X§A­Ì¬O§Úªºªù®{¤F¡C¡v

­C¿q¬XÁn©I³êªù®{¬°¡u¤p¤l­Ì¡v¡] ¡^¬O¤@­Ó¿Ë±KªººÙ©I¡^¡A§i¶Dªù®{¥L©Ò¥hªº¦a¤è¡]«ü¤Q¬[»P¦^¤Ñ®a¡^¬O¥L­Ì¤£¯à¥hªº¡]¤Q¤T  33¤W¡^¡C¥D¥H«e¤]´¿¹ïµS¤Ó¤H´£¤Î³oÂI¡]¤Q¤T33¤U¡A°Ñ¤C33-34¡^¡C

¥Dª¾¹D§Ö­nÂ÷¶}¥L­Ì¡A©ó¬Oµ¹¥L­Ì¤@±ø«ßªkªºÁ`ºõ¡G·Rªº§h©J¡C¥D»¡¨º¬O·sªº©R¥O¡F¡u·s¡v¤£¬O»¡¥H«e±q¨S¦³³o¼Ëªº§h©J¡]°Ñ§Q¤Q¤E  18¡B34µ¥«Kª¾¹D¦b¬ù¤º¦­¦³¦p¦¹·Rªº§h©J¡Aªp¥B¥L­Ì³£¬OµS¤Ó¤H¡AÁö«D«ßªk³q¡A¦ý¹ï³oÃþªº¸g¤å¥²±q¤p¤w¦ÕÀá¥Ø¬V¡^¡A¦ý¥D¤´»¡¡u·sªº¡v¡A¦]¥L·N«ü¡u§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡v¤è­±¡A§Y¬O¥H¥L¦Û¤v¬°·Rªºº]¼Ë¡C¦p¦¹¡A¡u©¼¦¹¬Û·R¡v´N¦¨¬°ªù®{ªº¯SÂI¤F¡]¤Q¤T35¡^¡C

2.¦^µªªù®{°ÝÃD¡]¤Q¤T36¡ã¤Q¥|31¡^

¡] 1¡^¦^µª©¼±oªº°ÝÃD¡G¥DªºÂ÷¶}»P¦A¦^¡]¤Q¤T36¡ã¤Q¥|4¡^

¡] 1¡^¹ïµª¡]¤Q¤T36-38¡^

¦èªù©¼±o°Ý­C¿q»¡¡G¡u¥D©¹¨º¸Ì¥h¡H¡v­C¿q¦^µª»¡¡G¡u§Ú©Ò¥hªº¦a¤è¡A§A²{¦b¤£¯à¸ò§Ú¥h¡F«á¨Ó«o­n¸ò§Ú¥h¡C¡v©¼±o»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Ú¬°¤°»ò²{¦b¤£¯à¸ò§A¥h¡H§ÚÄ@·N¬°§A±Ë©R¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§AÄ@·N¬°§Ú±Ë©R»ò¡H§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡AÂû¥s¥H¥ý¡A§A­n¤T¦¸¤£»{§Ú¡C¡v

©¼±oÅ¥¨ì¥D·|Â÷¶}¥L­Ì¡]°Ñ¤Q¤T  33¡^¡A«K·Q§Ë²M·¡¥Dªº¥h¦V¡A¦Ó¥Dªº¦^µª«h·t«ü©¼±o±N¨Ó­nÀH¥D¤W¤Q¬[¡]¤Q¤T36¡A°Ñ¤Ü¤@19¡^¡C©¼±oÁöµM¹ï¥Dªº·t¥ÜºN¤£µÛÀY¸£¡AµM¦Ó¥L©¾¹êªºªí¥Ü¦ÛÄ@¬°¥D±Ë©R¡]¤Q¤T37¡^¡C¬}±x¤H³n®zªº¥D¡A¦b¦¹²§±`¾G­«¦a¡]¡u¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D¡v¡^¹ï¥L»¡¡A¦bÂû¥s¤§«e¡A¥L·|¤T¦¸¤£»{¥D¡]°Ñ¤Q¤K15-27ªºÀ³Åç¡^¡C²ö²z´µ»¡¡A¦¹«á©¼±o¦b¼Ó©Ð¤º²§±`¨IÀq¡A¨ä¥¦ªºªù®{»P¥D«h¡u½Í¯º­·¥Í¡v¡C¡]ª`  19¡^

¡] 2¡^¸ÑÄÀ¡]¤Q¥|1-4¡^

§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡F§A­Ì«H¯«¡A¤]·í«H§Ú¡C¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¡A¦³³\¦h¦í³B¡F­Y¬O¨S¦³¡A§Ú´N¦­¤w§i¶D§A­Ì¤F¡F§Ú¥h­ì¬O¬°§A­Ì¿Ý³Æ¦a¤è¥h¡C§Ú­Y¥h¬°§A­Ì¿Ý³Æ¤F¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§A­Ì¨ì§Ú¨º¸Ì¥h¡F§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s§A­Ì¤]¦b¨º¸Ì¡C§Ú©¹¨º¸Ì¥h¡A§A­Ìª¾¹D¡F¨º±ø¸ô¡A§A­Ì¤]ª¾¹D¡C

©¼±o¬O¨ä¤¤Ãö¤ß¥D­n©¹¨º¸Ì¥hªº¤H¤§¤@¡]°Ñ¤Q¤T  33¹ï¡u§A­Ì¡v»¡ªº¡^¡C¦¹®É¥L­Ì¥²©w·¥¨ä¼~·T¡C¡u¼~·T¡v­ì¤å  ¬O²{¦b¦¡µü¡Aªí¥Ü¥L­Ì¤w¶}©l¼~·T¤F¡C¥D¥ýÄU§i¥L­Ì¤£­n¼~·T¡]¤Q¥|1¤W¡^¡A±µµÛ¦w¼¢¥L­Ì¡A¦V¥L­Ì§@¥|¤è­±ªº«Å§G¡Ga.«H¯«ªÌ¥²·í«H¥L¡]¤Q¥|1¤U¡^¡Fb.¥L¥h¡]¤É¤Ñ¡^­ì¬O¬°¥L­Ì¦b¤÷ªº¦í³B¤¤¹w³Æ¦a¤è¡]¤Q¥|2¡F°Ñ¨Ó¤»20¡^¡Fc.¥D¥²¦A¨Ó±µ¥L­Ì¨ì¤Ñ®a¥h¡A¥s¥L­Ì»P¥D¥Ã»·¦b¤@°_¡]¤Q¥|3¡^¡Fd.¥L­Ìª¾¹D©¹¤Ñ®a¥hªº¸ô³~¡]¤Q¥|4¡^¡C

¡] 2¡^¦^µª¦h°¨ªº°ÝÃD¡G¨ì¤Ñ®aªºªù¸ô¡]¤Q¥|5-7¡^

¡] 1¡^ºÃ°Ý¡]¤Q¥|5¡^

¦h°¨¹ï¥L»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Ú­Ì¤£ª¾¹D§A©¹¨º¸Ì¥h¡A«ç»òª¾¹D¨º±ø¸ô©O¡H¡v

¦hºÃªº¦h°¨»áºÃ´b¡A»¡¬JµM¥L³s¥D©¹¨º¸Ì¥h¤]¤£ª¾¹D¡]«ü¥Øªº¦a¡^¡A«ç·|ª¾¹D¨ì¸Ó³Bªºªù¸ô©Î¤èªk©O¡]¤Q¥|  5¡F¦h°¨½Æ­z¤F©¼±o¦b¤Q¤T³¹¤T¤Q¤»¸`ªº°ÝÃD¡^¡C¥L¥H¬°¥D­n©¹¬Y­Ó¦a°Ï¡A¥L¦¹®Éªº«ä©À¤´¤£¯à¡u¶W¤Z²æ«U¡v¡B²æÂ÷®É¦aÆ[©Àªº§ô¿£¡C

¡] 2¡^¸ÑÄÀ¡]¤Q¥|6-7¡^

­C¿q»¡¡G¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡A¯u²z¡A¥Í©R¡F­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡C§A­Ì­Y»{ÃѧڡA¤]´N»{Ãѧڪº¤÷¡F±q¤µ¥H«á¡A§A­Ì»{ÃÑ¥L¡A¨Ã¥B¤w¸g¬Ý¨£¥L¡C¡v

©ó¬O¥D¦V¥L¥ý¸ÑÄÀ¥Øªº¦a°ÝÃD  ---¡u¤÷¨º¸Ì¡v¡A¦Ó¹F¨ì¥Øªº¦aªº¤è¦¡©Îªù®|´N¬O³z¹L¥D¦Û¤v¡A§Y»{ÃÑ¥L¬O¹D¸ô¡B¯u²z»P¥Í©R¡C³o¤TÂI¥¿¬O¯«ªº¥»½è¡C¥D¬O¹D¸ô¡]«ü¯«¤H¶¡ªº³sô¡A°Ñ¤@51¡F´£«e¤G5¡^¡F¥D¬O¯u²z¡]¦]¯«¬O¯u²z¡A¬G¦¹°ò·þ¬O¯u²zªº¤Æ¨­¡A°Ñ¤@14¡^¡F¥D¬O¥Í©R¡]¦]¯«¬O¥Í©R¡A°Ñ¤@4¡^¡C

¡] 3¡^¦^µªµÌ¤Oªº°ÝÃD¡G¦p¦ó¬Ý¨£¤÷¡]¤Q¥|8-11¡^

¡] 1¡^°ÝÃD¡]¤Q¥|8¡^

µÌ¤O¹ï¥L»¡¡G¡u¨D¥D±N¤÷Åãµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A§Ú­Ì´Nª¾¨¬¤F¡C¡v

µÌ¤OÅ¥¥D»¡»{ÃÑ¥L´N¦p¬Ý¨£¤÷¡]°Ñ¤Q¥|  7¡^¡A©ó¬O«Ü¦ÛµM¦a°Ý¡u«ç¼Ë¤~¬Ý¨£¤÷¡v¡A¨Ãªí¥Ü­n«Ý¬Ý¨£¤F¤÷¤~ª¾¨¬¡A¤£Ä~Äò°l°Ý¤U¥h¡C¼ð¼}²z»¡µÌ¤OªººA«×¦p¬ùªº¬ù§B¯ë¡]°Ñ§B¤Ü¤T3¡^¡C¡]ª`  20¡^²ö²z´µ»¡µÌ¤O¥i¯à­n¨D¬Ý¤@¨Ç¡u¯«ªºÅã²{¡v¡] theophanies¡^ªº¥~ÃÒ¤~·Pº¡¨¬¡]Ãþ¦ü¬ù¤@¨Ç°O¸ü¡G°Ñ¥X¤Ü¥|10¡A¤Ê¤T17¡FÁɤ»1¡^¡C¡]ª`  21¡^

¡] 2¡^¸ÑÄÀ¡]¤Q¥|9-11¡^

­C¿q¹ï¥L»¡¡G¡uµÌ¤O¡A§Ú»P§A­Ì¦P¦b³o¼Ëªø¤[¡A§AÁÙ¤£»{Ãѧڻò¡H¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡F§A«ç»ò»¡¡G¡y±N¤÷Åãµ¹§Ú­Ì¬Ý¡z©O¡H§Ú¦b¤÷¸Ì­±¡A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡A§A¤£«H»ò¡H§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤£¬O¾ÌµÛ¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O¦í¦b§Ú¸Ì­±ªº¤÷§@¥L¦Û¤vªº¨Æ¡C§A­Ì·í«H§Ú¡A§Ú¦b¤÷¸Ì­±¡A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡F§Y©Î¤£«H¡A¤]·í¦]§Ú©Ò§@ªº¨Æ«H§Ú¡C

¥D¹ïªù®{¦³ÂI¤£º¡¡]¤Q¥|  9¤W¡^¡A©ó¬O¦b¤T¤è­±¦^µªµÌ¤O¡]¦¹³B¬O·s¬ù¤¤ÃÒ©ú­C¿q¬O¯«³Ì°¶¤jªº½×¾Ú¡^¡Ga.¬Ý¨£¥D¦p¦P¬Ý¨£¤÷¡]¤Q¥|9¤U¡F°Ñ¦è¤@15¡B18¡F¨Ó¤@1-4¡^¡Fb.¥D»P¤÷§¹¥þÁp¦X¡A­ì¬O¦P¤@¡]¤Q¥|10¤W¡^¡Fc.¥D©Ò§@ªº´N¬O¤÷©Ò§@ªº¡]¤Q¥|10¤U-11¡^¡C

¡] 4¡^¦^µª²³¤Hªº°ÝÃD¡G¸tÆFªº¤º©~¡]¤Q¥|12-21¡^

§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§Ú©Ò§@ªº¨Æ¡A«H§Úªº¤H¤]­n§@¡F¨Ã¥B­n§@¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ¡F¦]¬°§Ú©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡C§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¨D¤°»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡C¥s¤÷¦]¨à¤l±oºaÄ£¡C§A­Ì­Y©^§Úªº¦W¨D¤°»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡C§A­Ì­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡C§Ú­n¨D¤÷¡A¤÷´N¥t¥~½çµ¹§A­Ì¤@¦ì«O´f®v¡A¥s¥L¥Ã»·»P§A­Ì¦P¦b¡A´N¬O¯u²zªº¸tÆF¡A¤D¥@¤H¤£¯à±µ¨üªº¡F¦]¬°¤£¨£¥L¡A¤]¤£»{ÃÑ¥L¡F§A­Ì«o»{ÃÑ¥L¡F¦]¥L±`»P§A­Ì¦P¦b¡A¤]­n¦b§A­Ì¸Ì­±¡C§Ú¤£ºJ¤U§A­Ì¬°©t¨à¡A§Ú¥²¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡CÁÙ¦³¤£¦hªº®É­Ô¡A¥@¤H¤£¦A¬Ý¨£§Ú¡F§A­Ì«o¬Ý¨£§Ú¡F¦]¬°§Ú¬¡µÛ¡A§A­Ì¤]­n¬¡µÛ¡C¨ì¨º¤é§A­Ì´Nª¾¹D§Ú¦b¤÷¸Ì­±¡A§A­Ì¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¤]¦b§A­Ì¸Ì­±¡C¦³¤F§Úªº©R¥O¤S¿í¦uªº¡A³o¤H´N¬O·R§Úªº¡F·R§Úªº¥²»X§Ú¤÷·R¥L¡A§Ú¤]­n·R¥L¡A¨Ã¥B­n¦V¥LÅã²{¡C¡v

¦¹®É¥Dªº¸ÑÄÀ¤£³æ¬O¦VµÛµÌ¤O»¡¡A¦Ó¬O¦VµÛ²³¤H»¡¡C¥D¥Î¡u¹ê¹ê¦b¦b¡v§@¶}ÀY¡A±N¯«§ó²`¤@¼hªº­p¹º±Ò¥Üªù®{¡C³o±Ò¥Ü¥i¤À¤­ÂI¡G

¡] 1¡^   «H®{¥i§@¤ñ¥D§ó¤jªº¨Æ¡C¥D­n©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡AµM«á¸tÆF¤~­°Á{¡]°Ñ¤Q¤»7¡^¡A¥s«H®{¯à§@§ó¼s¤jªº¨£ÃÒ¡]°Ñ¤­20¡^¡C

¡] 2¡^«H®{¥i©^¥D¦W¬è¨D¡C¡u©^¥D¦W¡v¦b¥»®Ñ²Ä¤@¦¸¥X²{¡]¤Q¥|13-14¡^¡C¡u©^¥D¦W¡v§Y¾Ì¥DÅv¬`ªº·N«ä¡A³o¬O¬è¨D±o»XÀ³¤¹ªº«OÃÒ¡A¤]¥i­­¨î­J¶Ãªº¦k¨D¡C¦¹¥~¡A¨Ï®{­Y·R¯««KÀ³¿í¦u¯«ªº©R¥O¡]¤Q¥|15¡^¡C

¡] 3¡^«H®{»X½ç¸tÆF¡]¤Q¥|15-17¡^---¥DµªÀ³½çµ¹¥L­Ì¸tÆF¡A´N¬O¥t¥~¤@¦ì«O´f®v¡Cª½Ä¶­ì¤åÀ³¬O¡u½ç¥t¥~¡v¦Ó¤£¬O¡u¥t¥~½ç¡v¡C¡u¥t¥~¡v­ì¤å§@  ¡A§Y¡u§O­Ó¡v¦P½èªºªF¦è¡F¡u«O´f®v¡v¡] ¡^ª½Ä¶¬O¡u¦b®ÇÃä©I³ê¡v¡A¦³¦hºØ²[¸q¡Ga.¡u¦w¼¢ªÌ¡v¡]comforter, ¦p Wycliffe's Version, King James Version, ¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡A¡m©Ô¤B³q«U¥»¡n¡^¡Fb.¡u»¡ªAªÌ¡v¡]persuader, ¦p´µ¤D¤ÒN.H. Snaith¡^¡Fc.¡u¤¤«O¡v¡]Advocate, ¦pNew English Bible,­³¼}¤ÒWeymouth, ´¶¸ôÀq¡AµÜ¯S¤Ò¯S¡^¡Fd.¡uªB¤Í¡v¡]friend, ¦p«Â·G´µC.K. Williams, ¿Õ§J´µKnox¡^¡Fe.¡u¦Xªk§U¤â¡v¡]Legal Helper, ¦pªL¹F´µ¡A²ö²z´µ¡ATDNT¡^¡Ff.¡u»²¾É®v¡v¡]Counselor, ¦pRevised Standard Version, New International Version¡^¡Fg.¡u°í©TªÌ¡v¡]Strengthener, ¦p¹F´µ§J¡^¡Fh.¡u¥N¨DªÌ¡v¡]Intercessor, ¦p«k®Ô¡^¡Fi.¬Æ¦Ü«ü¤@­Ó°ò·þ±Ð±Ð¸q¡]¦p¤ÚµÜ¯S¡^¡C

¤W­z¦hºØ¸Ñªk¤¤¡A¥H¥i¥Î©óªk«ß¤Wªº¬°¦X¡C«öªk«ß¥Î»y  ,   ¬O¤@­Ó¥X®x´ÀÅG¤èÅGÅ@©Î´£¥X±±¶Dªº¿Ñ¤h¡C¡]ª`  22¡^¥L­Ìªº¤u§@¬O§UÅG¡B°V«j¡B¥N¨¥¡B©¾§i©M¦w¼¢¡A¦p¸tÆFªº¤u§@¡C¸tÆF¥çºÙ¡u¯u²zªºÆF¡v¡A¬O¯«½çµ¹¬Û«Hªº¤Hªº¡]¡u¥@¤H¤£¯à±µ¨ü¡v¡^¡A¦í¦b¥L­Ì¸Ì­±¡]¤Q¥|  17¡F°ÑªL«e¤Q¤G13¡^¡C

¡] 4¡^«H®{³z¹L¸tÆF¦p¦A¨£¥D¡]¤Q¥|18-20¡^---¥D¤£ºJ¤U¥L­Ì¬°©t¨à¡A¦]¬°¥D¡u³z¹L¡v¸tÆF¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¡]¤Q¥|18¡^¡A¥s¥L­Ì¯à¦b¸tÆF¸Ì¬Ý¨£¥D¡]¤Q¥|19¡^¡C¨ì¥D¦A¨Ó¤§¤é¡]¡u¨ì¨º¤é¡v¡^¡A¤@¤Á¬ÒÁŵM³e³q¤F¡]¤Q¥|20¡^¡C

¡] 5¡^   ·R¥DªÌ¥²±o¨£¸tÆF¡]¤Q¥|21¡^---·R¥Dªº¤H¥²¿í¦u¥D©R¡A¥²»X¤÷»P¤l©Ò·R¡A¨Ã±o¨£¤÷»P¤l¡]¦b¸tÆF¸Ì¬Ý¨£¡^¡A·N«ü¦³¸tÆF´N¦p¦³¥D¦V¥L­ÌÅã²{¡C

¡] 5¡^¦^µªµS¤jªº°ÝÃD¡G¸tÆFªº¤u§@¡]¤Q¥|22-26¡^

¡] 1¡^°ÝÃD¡]¤Q¥|22¡^

µS¤j¡]¤£¬O¥[²¤¤HµS¤j¡^°Ý­C¿q»¡¡G¡u¥Dªü¡I¬°¤°»ò­n¦V§Ú­ÌÅã²{¡A¤£¦V¥@¤HÅã²{©O¡H¡v

ªù®{¤¤¦³¥t¤@­ÓµS¤j¡]§Y¹F¤Ó¡A°Ñ¤Ó¤Q  3¡^°Ý¥D¬°¦ó¥u¦V¥L­ÌÅã²{¦Ó¤£¦V¥þ¥@¬ÉÅã²{¡A¦]¥L¥H¬°¥Dªº°ê«×¬O¤H¤H¦³¥÷ªº¡C¡]ª`  23¡^

¡] 2¡^¸ÑÄÀ¡]¤Q¥|23-26¡^

­C¿q¦^µª»¡¡G¡u¤H­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº¹D¡F§Ú¤÷¤]¥²·R¥L¡A¨Ã¥B§Ú­Ì­n¨ì¥L¨º¸Ì¥h¡A»P¥L¦P¦í¡C¤£·R§Úªº¤H´N¤£¿í¦u§Úªº¹D¡F§A­Ì©ÒÅ¥¨£ªº¹D¤£¬O§Úªº¡A¤D¬O®t§Ú¨Ó¤§¤÷ªº¹D¡C§ÚÁÙ»P§A­Ì¦P¦íªº®É­Ô¡A¤w±N³o¨Ç¸Ü¹ï§A­Ì»¡¤F¡C¦ý«O´f®v¡A´N¬O¤÷¦]§Úªº¦W©Ò­n®t¨Óªº¸tÆF¡A¥L­n±N¤@¤Áªº¨Æ¡A«ü±Ð§A­Ì¡A¨Ã¥B­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C

¥D¸ÑÄÀ¤Z¿í¦u¥D¹Dªº¤H¡A¤T¤@¯«¡]¡u§Ú­Ì¡v¡^´N»P¥L­Ì¦P¦í¡A§Y¸tÆFªº¤º©~¡]¤Q¥|  23-24¡^¡A³o´N¬O¯«´¶¥@©Êªº±ÏÅ«¤u§@¡C¦Ü©ó¿í¦u¥D¹D¡A»X¯«©Ò·R¤Î¸tÆF¤º©~µ¥¯u²z¡A¥D¤w¹ï¥L­Ì»¡¹L¤F¡]¤Q¥|25¡^¡A¦ý¸tÆF¨ìÁ{«á¡A·|¦A±Ð¾Éªù®{¦U¼Ë¨Æ±¡¡C¸tÆFªº¤u§@¦³¤G¡Ga.±N¤@¤Á¨Æ«ü±Ðªù®{¡C¡u«ü±Ð¡v­ì¤å  ·N¡u±Ð¾É¡v¡A·t«ü·s¬ù®Ñ«Hªº§¹¦¨¡Cb.¥sªù®{·Q°_¥D¥H«e©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡]¤Q¥|26¡^¡A·t«üºÖ­µ®Ñªº§¹¦¨¡C¶¶«K¤@´£¡A¤Q¤»³¹¤Q¤T¸`«h·t«ü±Ò¥Ü¿ýªº§¹¦¨¡C

¡] 6¡^¦^µª²³¤Hªº°ÝÃD¡G³Ì«áªº¦w¼¢---¯d¤U¥­¦w¡]¤Q¥|27-31¡^

§Ú¯d¤U¥­¦wµ¹§A­Ì¡F§Ú±N§Úªº¥­¦w½çµ¹§A­Ì¡F§Ú©Ò½çªº¡A¤£¹³¥@¤H©Ò½çªº¡F§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A¤]¤£­nÁx©Ä¡C§A­ÌÅ¥¨£§Ú¹ï§A­Ì»¡¤F¡A§Ú¥hÁÙ­n¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡C§A­Ì­Y·R§Ú¡A¦]§Ú¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡A´N¥²³ß¼Ö¡A¦]¬°¤÷¬O¤ñ§Ú¤jªº¡C²{¦b¨Æ±¡ÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú¿Ý¥ý§i¶D§A­Ì¡A¥s§A­Ì¨ì¨Æ±¡¦¨´Nªº®É­Ô¡A´N¥i¥H«H¡C¥H«á§Ú¤£¦A©M§A­Ì¦h»¡¸Ü¡A¦]¬°³o¥@¬Éªº¤ý±N¨ì¡F¥L¦b§Ú¸Ì­±¬O²@µL©Ò¦³¡F¦ý­n¥s¥@¤Hª¾¹D§Ú·R¤÷¡A¨Ã¥B¤÷«ç¼Ë§h©J§Ú¡A§Ú´N«ç¼Ë¦æ¡C°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«½}¡I¡v¤Q¥|³¹¤G¤Q¤C¦Ü¤T¤Q¤@¸`¥i¯à¬O¥D»PµS¤j³¡¥÷ªº½Í¸Ü¡A¦ý¦]­«¤ß²¤¦³Âಾ¡]¤µ½×¸tÆF½ç¥­¦w¡^¡A¦]¦¹¥ç¥i¦¨¬°¥t¤@­Ó¿W¥ß¬q¸¨¡C

¥D¦bµ²§ô³o¬q¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v®É¡A¦p¶}©l¯ë¦P¼Ë¥Rº¡¦w¼¢ªº¸Ü¡A¥i¤À¥|ÂI¡G¡] 1¡^¥H¥­¦w¥s¥L­Ì§§Áx---¥D±N¤H¥Í³Ì»Ý­nªºÂ§ª«½çµ¹«H®{¡A´N¬O±q¥L¦Ó¨Óªº¥­¦w¡AÂǦ¹§§¥L­ÌªºÁx¡]¤Q¥|27¡^¡F¡]2¡^¥H¦A¨Ó¥s¥L­Ì³ß¼Ö¡]¤Q¥|28¡^¡F¡]3¡^¥H¹w§i°í¥ß¥L­Ìªº«H©À¡]¤Q¥|29¡^¡F¡]4¡^¥H¦Û¤v¶¶ªA¤Ñ¤÷¬°ÃÒ¥s¥L­Ì¡]¥]¬A¥@¤H¡^ª¾¹D¥D¦p¦ó·R¤÷¡]¤Q¥|30-31¤W¡^¡C¨Ã¥B¥D»¡¡u¥@¬Éªº¤ý¡v¡]¼»¦ý¡^¦b¥L¸Ì­±¡u²@µL©Ò¦³¡v¡A·N«ü¼»¦ýªº§@¬°µ·²@¨S¦³¥Dªº¦®·N©Î­p¹º¦b¤º¡CÃQ´µ¬ì»¡¡A³o¸Üªº­I«á¤Ï·Ó¤F¥DµL¸oªº©Ê®æ¡C¡]ª`  24¡^

¦w¼¢§¹«á¡A¥D¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«§a¡v¡]¤Q¥|  31¤U¡^¡C¸g¾Ç®a¹ï³o¥y¸Ü¦³¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡G¡]1¡^¸Ó©ñ¦b¤Q¤C³¹¥½¡A¦¨¬°¤Q¤C³¹¤G¤Q¤C¸`¡A¤µ©ñ¦b¦¹³B¬O¦]¬°«á¤H¿ù±Æ¡A¦ý³o»¡ªk¯Ê¥F§Û¥»¤ä«ù¡F¡]2¡^²ö²z´µ»{¬°¡A³o¬O¤@¥y«U»y¡Aªí¥Ü¡u¤@­ÓÁܽСv¡F¡]3¡^¦h¼w»{¬°¡A¥D»¡³o¸Ü¬Oªí¥Ü¼È°±¡]pause¡^¡A§Y´«¤@¤f®ð¤~Ä~Äò»¡¤U¥h¡F¡]4¡^«¢¨½¥Í¡]E.F. Harrison¡^¡B´¶¸ôÀq¡B³Íº¸¡]Keil¡^¡B±ö¨È¡]Meyer¡^µ¥»{¬°¡A¥D¦b¦¹®É»¡­nÂ÷¶}¡A¦ý«D§Y®ÉÂ÷¶}¡A¦ý°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤»³¹¥|¤Q¤»¸`¦P¼Ëµü¥y½T¬O«ü¥ß¨èÂ÷¶}ªº¡F¡]5¡^¹F´µ§J»{¬°¡A³o¬O«üÄÝÆF¤è­±ªºÂ÷¶}¡A·N«ü¡u°_¨Ó¹ï§ÜÅ]°­¡v¡A¦Ó«D¦×¨­Â÷¶}²{³õ¡F¡]6¡^ªÖ¯S¡B¼ð¼}²z¡BÃQ´µ¬ì¡B­ô¼w©M¯S­Û©_¡]R.C. Trench¡^«h¥D±i«ö¦r·N¸Ñ¡A¥L­ÌµÛ¹êÂ÷¶}¤F¡A©Ò¥H¤Q¤­¦Ü¤Q¤C³¹¬O¦b¥t¥~¤@³B»¡ªº¸Ü¡C

D  Á¿½×¨ä¥¦¯u²z¡]¤Q¤­1¡ã¤Q¤»33¡^

¡u¼Ó©ÐÁ¿½×¡v§¹²¦«á¡A¥L­Ì«K¥Xµo©¹«È¦è°¨¥§¶é¥h¡A¦b¸ô¤W¥DÄ~Äò»Pªù®{½Í¸Ü¡A¤º®e¥i¤À¼Æ­Ó­«ÂI¡G

1.¸²µå¾ð»PªK¤lªº¤ñ³ë---µ²ªG¤l¡]¤Q¤­1-8¡^

§Ú¬O¯u¸²µå¾ð¡A§Ú¤÷¬O®â°öªº¤H¡C¤ZÄݧڤ£µ²ªG¤lªºªK¤l¡A¥L´N°Å¥h¡F¤Zµ²ªG¤lªº¡A¥L´N­×²z°®²b¡A¨ÏªK¤lµ²ªG¤l§ó¦h¡C²{¦b§A­Ì¦]§ÚÁ¿µ¹§A­Ìªº¹D¡A¤w¸g°®²b¤F¡C§A­Ì­n±`¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¤]±`¦b§A­Ì¸Ì­±¡CªK¤l­Y¤£±`¦b¸²µå¾ð¤W¡A¦Û¤v´N¤£¯àµ²ªG¤l¡F§A­Ì­Y¤£±`¦b§Ú¸Ì­±¡A¤]¬O³o¼Ë¡C§Ú¬O¸²µå¾ð¡A§A­Ì¬OªK¤l¡F±`¦b§Ú¸Ì­±ªº¡A§Ú¤]±`¦b¥L¸Ì­±¡A³o¤H´N¦hµ²ªG¤l¡F¦]¬°Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¤°»ò¡C¤H­Y¤£±`¦b§Ú¸Ì­±¡A´N¹³ªK¤l¥á¦b¥~­±¬\°®¡A¤H¬B°_¨Ó¡A¥µ¦b¤õ¸Ì¿N¤F¡C§A­Ì­Y±`¦b§Ú¸Ì­±¡A§Úªº¸Ü¤]±`¦b§A­Ì¸Ì­±¡A¤Z§A­Ì©ÒÄ@·Nªº¡A¬è¨D´Nµ¹§A­Ì¦¨´N¡C§A­Ì¦hµ²ªG¤l¡A§Ú¤÷´N¦]¦¹±oºaÄ£¡A§A­Ì¤]´N¬O§Úªºªù®{¤F¡C

¡] 1¡^µ²ªG¤lªº§h©J¡]¤Q¤­1-3¡^

³~¤¤¥D¥H¸²µå¾ð»PªK¤l¨Ó¤ñ³ë¥L»Pªù®{ªºÃö«Y¡C¥i¯à¦b¸ô®Ç¬Ý¨£µ²ªGõìõ쪺¸²µå¾ð¡A©Î»D¨ì»·»·§j¨Ó¸²µå¾ðµI¿NªºµJ¨ý¡C¾Ú¡]ÃQ´µ¬ìºÙ¡AµI¿N³¡¥÷¾ð·F¬O¤@ºØ¡u­×°Å¡vªk¡A¥s¾ð¯à¦hµ²ªG¹ê¡C¡]ª`  25¡^¡^¸ô¤W©Ò¨£©Ò¡u»D¡v¡A¥sÁ¿ªÌ¦³·P¦Óµo¡AÅ¥ªÌ¨­¾ú¨ä¹Ò¡C³o¤ñ³ë·½¦Û¬ù¤¤½×¯«»P¥H¦â¦CªºÃö«Y¡]¦pÁɤ­  1-7¡F­C¤G21¡F¸Ö¤K¤Q8¡F¦ó¤Q1µ¥¡^¡C¥H¦â¦CÀ³¬OªK¸­­Z²±ªº¸²µå¾ð¡A¥i¬O¥L­Ì¨S¦³®¬§ïªºªG¤l¡]¤Q¤­1¡^¡A¦p¤µ¥D«K¥H¯u¥H¦â¦Cªº¨­¥÷¡]¯u¸²µå¾ð¡^«ü¥X¥L»P«H®{¡]¡u¯u¥H¦â¦C¤H¡v¡^ªº·sÃö«Y¡A¨º¬O¤@­Ó¥Í©RÁp¦XªºÃö«Y¡C

¦b³o¤ñ³ë¡A¥D«ü¥Xªù®{¦³¨âÃþ¡G¡] 1¡^¤£µ²ªG¤lªº---¥D´N°Å¥h¡]¤Q¤­2¤W¡^¡A«ü¥Í©R¦¨ªø¤è­±¦Ó«D±Ï®¦¤è­±¡A¦¹³BÃQ´µ¬ì¸Ñ¬°¥¢¥h±Ï®¦¡F¡]2¡^µ²ªG¤lªº¡X¥D´N­×²z°®²b¡]Âǵ۹D¡^¡A¥sªG¤lµ²±o§ó¦h¡]¤Q¤­2¤U-3¡^¡C

¡] 2¡^µ²ªG¤lªº¯µ³Z¡]¤Q¤­4-7¤W¡^

­Y­n±`µ²ªG¤l«h­n±`¦í¦b¥D¸Ì­±¡A«üÂǵۡu¹D¡v¸g±`»P¥D«O«ù¥Í©R³sô¡]¡u¦í¡vªº·N¸q¡A°Ñ¬ù³ü¤G  24¡A¤T23-24¡A¥|15¡^¡A§_«h¡u¤£¯à§@¤°»ò¡v¡A§Y¤£¯àµ²ªG¤l¡]¤Q¤­4-6¡^¡C¦]¦¹¡A¨c°O¤Î¿í¦u¥Dªº¸Ü´N¬Oµ²ªG¤lªº¯µ³Z¤F¡C

¡] 3¡^µ²ªG¤lªº®ÄªG¡]¤Q¤­7¤U-8¡^

µ²ªG¤l¦³´X¼Ë®ÄªG¡G¡] 1¡^©Ò¨Dªº³£±o¦¨´N¡]¤Q¤­7¤U¡^¡F¡]2¡^ºaÄ£¯«¡]¤Q¤­8¤W¡^¡F¡]3¡^ÃÒ©ú¬O¥Dªºªù®{¡]¤Q¤­8¤U¡^¡C

2.©¼¦¹¬Û·Rªº§h©J¡]¤Q¤­9-17¡^

¡] 1¡^©¼¦¹¬Û·Rªº®Ú°ò¡]¤Q¤­9-10¡^

§Ú·R§A­Ì¡A¥¿¦p¤÷·R§Ú¤@¼Ë¡F§A­Ì­n±`¦b§Úªº·R¸Ì¡C§A­Ì­Y¿í¦u§Úªº©R¥O¡A´N±`¦b§Úªº·R¸Ì¡F¥¿¦p§Ú¿í¦u¤F§Ú¤÷ªº©R¥O¡A±`¦b¥Lªº·R¸Ì¡C

¥D¦A±j½Õ¥L¦b³Ì«á±ßÀ\®É¡]°Ñ¤Q¤T  34¡^ªº±Ð°V¡C¥L«ü¥X¥L¹ïªù®{ªº·R¦³¦p¤÷¹ï¥Lªº·R¨º¯ë²`«p¤£²¾¡]¤Q¤­9¤W¡A°Ñ¤Q¤T1¡^¡A¦Ó¥H³o·R§@¬°¥L­Ì©¼¦¹¬Û·Rªº®Ú°ò¡A¨Ã§h©J¥L­Ì¿í¦æ¡]¤Q¤­9¤U-10¡^¡C

¡] 2¡^©¼¦¹¬Û·Rªº®ÄªG¡]¤Q¤­11-17¡^

³o¨Ç¨Æ§Ú¤w¸g¹ï§A­Ì»¡¤F¡A¬O­n¥s§Úªº³ß¼Ö¡A¦s¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨Ã¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C§A­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡A¹³§Ú·R§A­Ì¤@¼Ë¡A³o´N¬O§Úªº©R¥O¡C¤H¬°ªB¤Í±Ë©R¡A¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº¡C§A­Ì­Y¿í¦æ§Ú©Ò§h©Jªº¡A´N¬O§ÚªºªB¤Í¤F¡C¥H«á§Ú¤£¦AºÙ§A­Ì¬°¹²¤H¡F¦]¹²¤H¤£ª¾¹D¥D¤H©Ò§@ªº¨Æ¡F§Ú¤DºÙ§A­Ì¬°ªB¤Í¡F¦]§Ú±q§Ú¤÷©ÒÅ¥¨£ªº¡A¤w¸g³£§i¶D§A­Ì¤F¡C¤£¬O§A­Ì´z¿ï¤F§Ú¡A¬O§Ú´z¿ï¤F§A­Ì¡A¨Ã¥B¤À¬£§A­Ì¥hµ²ªG¤l¡A¥s§A­ÌªºªG¤l±`¦s¡F¨Ï§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¦V¤÷¨D¤°»ò¡A¥L´N½çµ¹§A­Ì¡C§Ú³o¼Ë§h©J§A­Ì¡A¬O­n¥s§A­Ì©¼¦¹¬Û·R¡C

«H®{©¼¦¹¬Û·R±a¨Ó¤­¤è­±ªº®ÄªG¡G¡] 1¡^¥s¥Dªº³ß¼Öªø¦s¤H¤ß¡]¤Q¤­11¤W¡^¡F¡]2¡^¥s«H®{©¼¦¹³ß¼Ö¡]¤Q¤­11¤U¡^¡F¡]3¡^¯à§¹¦¨¥Dªº©R¥O¡]¤Q¤­12¡^¡F¡]4¡^§óÅã¥X¬O¥DªºªB¤Í¡]¤Q¤­13-15¡^¡F¡]5¡^±`±o¯«À³¤¹¬è¨D¡]¤Q¤­16¡^¡A©Ò¥H¥L­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡]¤Q¤­17¡^¡CÃQ´µ¬ìµø¤Q¤­³¹¤Q¤C¸`¬°·s¬qªº¶}©l¡A¦Ó¤£¬O¥»¬qªºµ²½×¡C¡]ª`  26¡^

3.¹w§i¥@¤H¥²¼¨«ë¥L­Ì¡]¤Q¤­18¡ã¤Q¤»4¡^

¡] 1¡^¥@¤H¼¨«ëªº®Ú¥»­ì¦]¡]¤Q¤­18-21¡^

¥@¤H­Y«ë§A­Ì¡A§A­Ìª¾¹D«ë§A­Ì¥H¥ý¡A¤w¸g«ë§Ú¤F¡C§A­Ì­YÄÝ¥@¬É¡A¥@¬É¥²·RÄݦۤvªº¡F¥u¦]§A­Ì¤£ÄÝ¥@¬É¡A¤D¬O§Ú±q¥@¬É¤¤´z¿ï¤F§A­Ì¡A©Ò¥H¥@¬É´N«ë§A­Ì¡C§A­Ì­n°O©À§Ú±q«e¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡y¹²¤H¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡C¡z¥L­Ì­Y¹G­¢¤F§Ú¡A¤]­n¹G­¢§A­Ì¡F­Y¿í¦u¤F§Úªº¸Ü¡A¤]­n¿í¦u§A­Ìªº¸Ü¡C¦ý¥L­Ì¦]§Úªº¦W¡A­n¦V§A­Ì¦æ³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ì¤£»{ÃѨº®t§Ú¨Óªº¡C

ÁöµMªù®{¹ê¦æ©¼¦¹¬Û·R¡A¦ý¥@¤H«D¦ý¤£·R¥L­Ì¡A¦Ó¥B¼¨«ë¥L­Ì¡C¡u«ë¡v­ì¤å£g£`£gǐ£m£b£e£`£h ¤D§¹¦¨®ÉºA¡Aªí¹F¤@­Ó©T©wªººA«×¡] fixed action¡^¡A§t¦³©µ¦ùªº·N¨ý¡]extending effect¡^¡A¥H­P§â³o¡u«ë¡v©µ¦ù¦Üªù®{¨­¤W¡A¦¹¬q¤¤¡u¼¨«ë¡v±a¡u©Úµ´¡v¤§·N¡C¥L­Ì«ëªù®{ªº­ì¦]¦³¤G¡G¡]1¡^¥L­Ì«ë¥D¡A©Ò¥H¤]«ë¥D©Ò·Rªº¡]¤Q¤­18-19¡^¡Aªù®{·í°OµÛ¹²¤H©Ò¨üªº¤£·|¤U©ó¥D¤H¡]¤Q¤­20¡^¡F¡]2¡^¥L­Ì®Ú¥»¤£»{Ãѯ«¡]¤Q¤­21¡^¡C

¡] 2¡^¥@¤HµL¬Gªº¼¨«ë¡]¤Q¤­22-25¡^

§Ú­Y¨S¦³¨Ó±Ð°V¥L­Ì¡A¥L­Ì´N¨S¦³¸o¡F¦ý¦p¤µ¥L­Ìªº¸oµL¥i±À½Ó¤F¡C«ë§Úªº¡A¤]«ë§Úªº¤÷¡C§Ú­Y¨S¦³¦b¥L­Ì¤¤¶¡¦æ¹L§O¤H¥¼´¿¦æªº¨Æ¡A¥L­Ì´N¨S¦³¸o¡F¦ý¦p¤µ³s§Ú»P§Úªº¤÷¡A¥L­Ì¤]¬Ý¨£¤]«ë´c¤F¡C³o­nÀ³Åç¥L­Ì«ßªk¤W©Ò¼gªº¸Ü¡A»¡¡G¡y¥L­ÌµL¬Gªº«ë§Ú¡C¡z

¥D«ü¥X¥@¤HµL¬G«ë¥Lªº²z¥Ñ¡G¡] 1¡^²Ä¤@½×ÃÒ¡G±Ð°V---¥L´¿±Ð°V¥@¤H«H¯«¡A±µ¨ü¥L¡AÂ÷¶}¸o¡A¦ý¥L­Ì¤´µM«ë¥L¡A©Ò¥H¸o¤´¦s¯d¡]¤Q¤­22-23¡^¡F¡]2¡^²Ä¤G½×ÃÒ¡G¯«¸ñ---¥L´¿¦h¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡A¦ý¥@¤H¤´µM«ë¥L¡]¤Q¤­24¡^¡A¤@¦p«ßªk¤W©Ò¨¥¡]ªx«ü¬ù¡A°Ñ¸Ö¤Ê¤­19¡A¤»¤E4¡A¤@¹s¤E5µ¥¡^¡C

¡] 3¡^¹ï¥@¤H¼¨«ëªº¦^µª¡]¤Q¤­26-27¡^

¦ý§Ú­n±q¤÷¨º¸Ì®t«O´f®v¨Ó¡A´N¬O±q¤÷¥X¨Ó¯u²zªº¸tÆF¡F¥L¨Ó¤F¡A´N­n¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡C§A­Ì¤]­n§@¨£ÃÒ¡A¦]¬°§A­Ì±q°_ÀY´N»P§Ú¦P¦b¡C

¤Q¤­³¹¤G¤Q¤»¸`ªº¡u¦ý¡v³s±µµÛ¤W¤åªº¥DÃD¡C¥DµªÀ³µ¹ªù®{¸tÆF¡]§Y¯u²zªºÆF¡^¡A¥s¥L­Ì¯à¤À¿ë¬O«D¡A¤×¨ä¬O¤À¿ë¥@¤H«ë¥L­Ìªº®Ú¥»­ì¦]¡]¤Q¤­  26¤W¡^¡C¯u²zªºÆF¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¦b¥@¤H«ë´c¥D®É¡AÀ°§Uªù®{ÃÒ¹ê¥D½T¬O¯«¡B¯«ªºÀ±ÁɨȡB¯«ªº¨à¤l¡]¤Q¤­26¤U¡^¡Cªù®{³Q¤H¼¨«ë®É¡A¤]­n¬°¥D§@¨£ÃÒ¡]¤Q¤­27¡^¡C¡u§@¨£ÃÒ¡v­ì¤å£gÈU£g£n£o£l£`ǐ£n£`¥i§@±Ô¨Æ¦¡°Êµü¡] indicative¡^¡A¦pAmerican Standard Version¡F¤]¥i§@©R¥O¦¡µü¡]imperative¡^¡A¦pNew International Version¡C¤¤Ä¶¥»±Ä¥Î¤F±Ô¨Æ¦¡¡F­Y­n§@©R¥O¦¡¡A«h¥[¤W¡u¥²­n¡v¤G¦r¡C«ö¤å·N¨¥¡A©R¥O¦¡»y®ð¤ñ¸û¶K¤Á¡C¡]ª`  27¡^

¥DªºÆF¤Î«H®{¨âªÌªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¹ï¥@¤H¼¨«ë³Ì¦nªº¦^µª¡C

¡] 4¡^­«´£¥@¤Hªº¼¨«ë¡]¤Q¤»1-4¡^

§Ú¤w±N³o¨Ç¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì¤£¦Ü©ó¶^­Ë¡C¤H­n§â§A­Ì»°¥X·|°ó¡F¨Ã¥B®É­Ô±N¨ì¡A¤Z±þ§A­Ìªº¡A´N¥H¬°¬O¨Æ©^¯«¡C¥L­Ì³o¼Ë¦æ¡A¬O¦]¥¼´¿»{ÃѤ÷¡A¤]¥¼´¿»{ÃѧڡC§Ú±N³o¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¬O¥s§A­Ì¨ì¤F®É­Ô¡A¥i¥H·Q°_§Ú¹ï§A­Ì»¡¹L¤F¡C§Ú°_¥ý¨S¦³±N³o¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¦]¬°§Ú»P§A­Ì¦P¦b¡C

¦³Ãö¥@¤H«ë´c«H®{ªº¹w§i¡A¨ì¥»¬qµ²§ô¡C¥D±N³o¥DÃDªº¤º®e§@¤@Á`µ²¡A¥i¤À¤TÂI¡G¡] 1¡^¸ÑÄÀ¬°¦ó¹w§i¥@¤H¥²«ë´c«H®{¡]¤Q¤»1¡^¡F¡]2¡^«ü¥X¥@¤H«ë´c«H®{ªº¨â­Ó­ì¦]¡G¥L­Ì«ë´c¥Dªºªù®{¡AÁÙ¥H¬°¦b¨Æ©^¯«¡]¦p«Où¡A°Ñ®{¤Ü¥|14¡A¤Q¤»2¡^¡F¥L­Ì¤£»{ÃѤ÷»P¥D¤G¦Ó¤@ªºÃö«Y¡]¤Q¤»3¡^¡A¤£»{ÃѤ÷«K¬O¤£»{ÃÑ¥D¡F¡]3¡^»¡©ú¥H«e¨S¦³§i¶Dªù®{¡A¬O¦]¬°¨º®É¥D»P¥L­Ì¦P¦b¡]°Ñ¤Q¤»4¡^¡F²{¤µ¥D§Ö­n¨ü®`¡AÂ÷¶}¥L­Ì¡A±N¨Ó¥L­Ì¨ü¹G®`®É¡A«Kª¾¥D©Ò¨¥¤£µê¡C

4.¸ÑÄÀ¸tÆFªº¤u§@¡]¤Q¤»5-15¡^

¦b¤W¤å¥D´¿¨â¦¸¹w§i¸tÆF¨ìÁ{¡]¤Q¥|  16¡A¤Q¤­26¡^¡A¸tÆF¤u§@¤§¤@´N¬O¦bªù®{³Q¤H«ë´c®É¥s¥L­Ì¯à¤À¿ë¬O«D¡A¤£¦Ü¶^­Ë¡F¥Ñ©ó¸tÆF¥þ³¡ªº¤u§@ÁÙ¥¼ÅãÅS¡A©Ò¥H¥D¤©¥H¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¡G

¡] 1¡^¸tÆFªº½çµ¹¡]¤Q¤»5-7¡^

²{¤µ§Ú©¹®t§Ú¨Óªº¤÷¨º¸Ì¥h¡F§A­Ì¤¤¶¡¨Ã¨S¦³¤H°Ý§Ú¡A§A©¹¨º¸Ì¥h¡H¥u¦]§Ú±N³o¨Æ§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì´Nº¡¤ß¼~·T¡CµM¦Ó§Ú±N¯u±¡§i¶D§A­Ì¡F§Ú¥h¬O»P§A­Ì¦³¯qªº¡F§Ú­Y¤£¥h¡A«O´f®v´N¤£¨ì§A­Ì³o¸Ì¨Ó¡F§Ú­Y¥h¡A´N®t¥L¨Ó¡C

¥D¥ý«e»¡¥L·|Â÷¶}ªù®{¡Aªù®{«K¼~·T°_¨Ó¡]¤Q¤T  36¡A¤Q¥|5¡^¡A¨S¦³·Q¨ì°l°Ý¤U¥h¡]¤Q¤»5-6¡^¡C¦p¤µ¥D»¡¥LªºÂ÷¶}¡]¤W¤Q¬[§¹¦¨±Ï®¦¡^¹ïªù®{¬O¦³¯qµL·lªº¡C¡u¦³¯q¡v­ì¤å  ·N¡u¦³¯q¡v©Î¡u»Ý­n¡v¡F¥L­Y¤£¥h¡A¸tÆF´N¤£·|¨ÓÁ{¡]¤Q¤»7¡^¡C¸tÆF¨Ó¤F¡A´N¥s¥þ¥@¬Éªº¤H¡]¥D¦b¥@®Éªº¨¬¸ñ¥u­­©ó¤Ú°Ç´µ©Z¡^³£¦³¾÷·|Àò±o±Ï®¦¡C¤Hªº±o±Ï¬O¸tÆFªº¤u§@¡C

¡] 2¡^¸tÆFªº¤u§@¡]¤Q¤»8-15¡^

¥L¬J¨Ó¤F¡A´N­n¥s¥@¤H¬°¸o¡A¬°¸q¡A¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡F¬°¸o¡A¬O¦]¥L­Ì¤£«H§Ú¡F¬°¸q¡A¬O¦]§Ú©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡A§A­Ì´N¤£¦A¨£§Ú¡F¬°¼f§P¡A¬O¦]³o¥@¬Éªº¤ý¨ü¤F¼f§P¡C§ÚÁÙ¦³¦n¨Ç¨Æ­n§i¶D§A­Ì¡A¦ý§A­Ì²{¦b¾á·í¤£¤F¡C¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡F¦]¬°¥L¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§â¥L©ÒÅ¥¨£ªº³£»¡¥X¨Ó¡F¨Ã­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡C¥L­nºaÄ£§Ú¡F¦]¬°¥L­n±N¨ü©ó§Úªº¡A§i¶D§A­Ì¡C¤Z¤÷©Ò¦³ªº¡A³£¬O§Úªº¡A©Ò¥H§Ú»¡¡A¥L­n±N¨ü©ó§Úªº¡A§i¶D§A­Ì¡C

¸tÆF¨ÓÁ{«áªº¤u§@¦³¤G¡G¹ï¥@¤H¡]¤Q¤»  8-11¡^¤Î¹ïªù®{¡]¤Q¤»12-15¡^¡G

¡] 1¡^¹ï¥@¤H¤è­±¡]¤Q¤»8-11¡^---¦³¤TÂI¡]¤Q¤»8¤W¡^¡G¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡A¤T­Ó¦Wµü§¡µL©w«aµü¡A©Ò¥H«D¯S«ü­Ó¤H¤è­±ªº¸o¡A¦Ó¬Oªx«ü¥@¤Hªº¸o¡G¡]ª`  28¡^

a.¬°¸o---¦]¥L­Ì¤£«H­C¿q¬OÀ±Áɨȡ]¤£«Hªº¸o¡^¡]¤Q¤»9¡^¡A¸tÆF´£¥X¦¹¸o¥H¼f§P¥@¤H¡C

b.¬°¸q---¦]¥DÂk¦^¤Ñ®a´NÃÒ©ú¥Lªº­°¥@¬O¬°¸o¤H³]¥ß¤@­Ó»X¯«ºÙ¬°¸qªº¼Ð·Ç¡]¤Q¤»10¡^¡C³o¬OªÖ¯S©M¼ð¼}²zªº»¡ªk¡C¥@¤H¦]¸o¦Ó¤£¯à¹F¨ì³o¼Ð·Ç¡Aº¡¨¬¤£¤F¯«ªº­n¨D¡]°Ñù¤T23¡^¡C¦ó´µªÖ¥q¡B¥¬¯S°Ò¡B¤ÚµÜ¯S¡B°¨§Æ¡]F. Marsh¡^¡B«k®Ô³o¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A¦bÃþ¦üªº±¡§Î¤U¡A¡u¸o¡v»P¡u¸q¡v¥iºâ¬O¦P¸qµü¡C

c.¬°¼f§P---«ü¥@¬É¤§¤ý¼»¦ý¨ü¼f§P¡]·N¿×¦b¤Q¬[¤W¡^¡]¤Q¤»11¡A°Ñ¤Q¤G31¡^¡F¡]ª`  29¡^¸tÆF¤u§@¤§¤@¤D¬O¼f§P¸o¤H¡A¦p¦P¼»¦ý¦b¤Q¬[¤W¨ü¼f§P¯ë¡C

¸tÆF¦b¥H¤W¤T¤è­±¥s¥@¤H¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡]¤Q¤»  8¤U¡^¡C¡u³d³Æ¡v­ì¤å  ¬Oªk®xªº±`¥Îµü¡A³o¬OÃQ´µ¬ìªº¸ÑÄÀ¡C³oµü§t¦³¦h­«·N¸q¡G¦p¡u¼ÉÅS¡v¡B¡u³d³Æ¡v¡B¡u®¢¯º¡v¡B¡u»é¥¸¡v©Î¡u»¡ªA¡v¡F¦¹³B¥i§@¡u¼ÉÅS¸o´c¡v©Î¡uÃÒ¹ê¸o¦æ¡v¡C¡]ª`  30¡^¸tÆF¤u§@¤§¤T¤D¨Ï¤H¬°¸o¡B¸q¡A¦Ó¼f§P¦Û¤v¡A±±¶D¦Û¤v¡C

¡] 2¡^¹ïªù®{¤è­±¡]¤Q¤»12-15¡^

¸tÆF¹ï¥@¤Hªº¤u§@¬O¡u³d³Æ¡v¡F¹ïªù®{«h¦³¤G¡G

a.¤Þ¾Éªù®{©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡A¥]¬A±N¨Óªº¨Æ¡]¤Q¤»12-13¤W¡^¡C¤Z¸tÆF©ÒÅ¥¨£ªº¡]«ü¥D¹L¥hªº±Ð°V¡^©M±N¨Óªº¨Æ³£¤@¨Ö±Ð¾É«H®{©ú¥Õ¡]¤Q¤»13¤U¡^¡C¡u±N¨Óªº¨Æ¡v¨s³º«ü¤°»ò¡A¤£¤Ö¸Ñ¸g®a¤j¶O«ä¶q¡A¦³»¡«ü1.©ú¤Ñªº¥Í¬¡¶c¨Æ¡]¦p¦ó´µªÖ¥q¡^¡F2.¾ã­Ó°ò·þ±Ð«H¥õ¡]¦pÃQ´µ¬ì¡^¡F3.¥½¥@ªº¹w¨¥¡F4.ÄÝÆFªº°ê¡]¦p¥[º¸¤å¡^¡F5.«H®{ªº¥Í¬¡­Û²zÆ[¡]¦p²ö²z´µ¡^¡C¦¹³B¸Ó«ü¦b¥D¦^®a«áªº·s±Ò¥Ü¡B¥]¬A¥½¥@ªº¹w¨¥¡C

b.ºaÄ£°ò·þ---·í«H®{ºaÄ£¥D®É¡A¨º´N¬O¸tÆFªº¤u§@¤F¡F¦]¬°¸tÆF±NÄÝ©ó¥Dªº¡]¤¤Ä¶¡u¨ü©ó¥D¡v¡^ºaÄ£¡]¡uºaÄ£¡v¬O¸É¦r¡^§i¶Dªù®{¡]¤Q¤»14¡^¡C¤÷©Ò¦³ªººaÄ£¤]¬O¥DªººaÄ£¡]¤Q¤»15¡^¡C

5.¹w§i¤£¤[«KÂ÷¶}¥L­Ì¡]¤Q¤»16-24¡^

¡] 1¡^¼~·T¤Æ¬°³ß¼Ö¡]¤Q¤»16-22¡^

µ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡F¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡C¡v¦³´X­Óªù®{´N©¼¦¹»¡¡G¡u¥L¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡yµ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡F¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡C¡z¤S»¡¡G¡y¦]§Ú©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡C¡z³o¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¡vªù®{©¼¦¹»¡¡G¡u¥L»¡µ¥¤£¦h®É¡A¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä©O¡H§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡v­C¿q¬Ý¥X¥L­Ì­n°Ý¥L¡A´N»¡¡G¡u§Ú»¡µ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡A¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡F§A­Ì¬°³o¸Ü©¼¦¹¬Û°Ý»ò¡H§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì±N­nµh­ú¡A«s¸¹¡A¥@¤H­Ë­n³ß¼Ö¡F§A­Ì±N­n¼~·T¡AµM¦Ó§A­Ìªº¼~·T¡A­nÅܬ°³ß¼Ö¡C°ü¤H¥Í²£ªº®É­Ô¡A´N¼~·T¡A¦]¬°¥Lªº®É­Ô¨ì¤F¡F¬J¥Í¤F«Ä¤l¡A´N¤£¦A°O©À¨º­W·¡¡A¦]¬°Åw³ß¥@¤W¥Í¤F¤@­Ó¤H¡C§A­Ì²{¦b¤]¬O¼~·T¡F¦ý§Ú­n¦A¨£§A­Ì¡A§A­Ìªº¤ß´N³ß¼Ö¤F¡F³o³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¤H¯à¹Ü¥h¡C

¥D¹w§i¥L¤£¤[«K­n¨ü¦º®I¸®¡Aªù®{¤£¯à¨£¥L¡A¦Ó¦b¥L´_¬¡«áªù®{¤S±o¨£¥L¡]¤Q¤»  16¡^¡C¡u¤£±o¨£¡v»P¡u±o¨£¡v¦U«ü¡u®I¸®¡v»P¡u´_¬¡¡v¡A¡u¤£¦h®É¡v«h«üµu¼È¤§®É¡Cªù®{·í®É¤£©ú¥Dªº·N«ä¡A´N©¼¦¹¹ï°Ý¡]¤Q¤»17-18¡^¡C¥D¬Ý¥X¥L­Ìªº°g±¦¡]¤Q¤»19¡^¡A©ó¬O¸ÑÄÀ»¡¥Lªº¦ºÁö¥sªù®{¶Ëµh¡A¥@¤H³ß¼Ö¡F¦ý´_¬¡«áªù®{ªº·T­W­nÂର³ß¼Ö¡]¤Q¤»20¡^¡A¦p°ü¤H¥Í²£ªº¸g¾ú¡A¥ý­W«á¼Ö¡]¤Q¤»21-22¡F°ÑÁɤܤ»17¡A¤»¤»7-14¡F¦ó¤Q¤T13-15¡^¡C

¡] 2¡^Â÷¶}´«¨ÓÅv§Q¡]¤Q¤»23-24¡^

¨ì¨º¤é¡A§A­Ì¤°»ò¤]´N¤£°Ý§Ú¤F¡C§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦V¤÷¨D¤°»ò¡A¥L¥²¦]§Úªº¦W¡A½çµ¹§A­Ì¡C¦V¨Ó§A­Ì¨S¦³©^§Úªº¦W¨D¤°»ò¡A¦p¤µ§A­Ì¨D´N¥²±oµÛ¡A¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C

¥D»¡¥L¦^¤Ñ®a«á¡]¡u¨ì¨º¤é¡v¡]ª`  31¡^¡^¡Aªù®{«K¦³¤F¸tÆF¤Î´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡A´N¤£»Ý¦A°l°Ý¦³Ãö¥Dªº¦º¤§·N¸q¡A¦]¦b¨º®É«K·|ÁŵM©úÁA¤F¡]ª`  32¡^¡]¤Q¤»  23¡^¡Cªp¥B¥L­Ì¦³©^¥D¦W¬è¨D¦Ó¥²±oµÛªºÅv§Q¡A¥s¥L­Ìªº³ß¼Ö§ó¥Rº¡¡]¤Q¤»23¤U-24¡^¡C

6.«Å§i³Ì«áªº³Ó§Q¡]¤Q¤»25-33¡^

³o¨Ç¨Æ¡A§Ú¬O¥Î¤ñ³ë¹ï§A­Ì»¡ªº¡F®É­Ô±N¨ì¡A§Ú¤£¦A¥Î¤ñ³ë¹ï§A­Ì»¡¡A¤D­n±N¤÷©ú©úªº§i¶D§A­Ì¡F¨ì¨º¤é¡A§A­Ì­n©^§Úªº¦W¬è¨D¡F§Ú¨Ã¤£¹ï§A­Ì»¡¡A§Ú­n¬°§A­Ì¨D¤÷¡F¤÷¦Û¤v·R§A­Ì¡A¦]¬°§A­Ì¤w¸g·R§Ú¡A¤S«H§Ú¬O±q¤÷¥X¨Óªº¡C§Ú±q¤÷¥X¨Ó¡A¨ì¤F¥@¬É¡F§Ú¤SÂ÷¶}¥@¬É¡A©¹¤÷¨º¸Ì¥h¡C¡vªù®{»¡¡G¡u¦p¤µ§A¬O©ú»¡¡A¨Ã¤£¥Î¤ñ³ë¤F¡C²{¦b§Ú­Ì¾å±o§A¤Z¨Æ³£ª¾¹D¡A¤]¤£¥Î¤H°Ý§A¡F¦]¦¹§Ú­Ì«H§A¬O±q¯«¥X¨Óªº¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u²{¦b§A­Ì«H»ò¡H¬Ý­þ¡I®É­Ô±N¨ì¡A¥B¬O¤w¸g¨ì¤F¡A§A­Ì­n¤À´²¡A¦UÂk¦Û¤vªº¦a¤è¥h¡A¯d¤U§Ú¿W¦Û¤@¤H¡F¨ä¹ê§Ú¤£¬O¿W¦Û¤@¤H¡A¦]¬°¦³¤÷»P§Ú¦P¦b¡C§Ú±N³o¨Ç¨Æ§i¶D§A­Ì¡A¬O­n¥s§A­Ì¦b§Ú¸Ì­±¦³¥­¦w¡C¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡F¦ý§A­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡C¡v

¦b¤W¤Q¬[«e¡A¥D»¡¥L¥Î¤ñ³ë»¡©ú¥Lªº¦®·N¡C¡u¤ñ³ë¡v­ì¤å
 ¡Aª½Ä¶¡u¦b¸ô®Ç¡v¡A«ü¦b®ÇÃ䪺·N¸q¡A¦p¡u©¶¥~¤§­µ¡v¡A¥iĶ§@¡uÁ¼»y¡v©Î¡u·t»y¡v¡]°Ñ¤Q10¡F©¼«á¤G22¡^¡C²ö²z´µºÙ¦¹¦r»P¬ùªº¡u½e¨¥¡v¡]mashal¡^¤@µü¦P¸q¡C¡]ª`  33¡^¦b¤W¤Q¬[«á´N¤£»Ý¥Î¤ñ³ë¤F¡A¦]¦³¸tÆFªº¤u§@¡]¤Q¤»  23¡^¡CªÖ¯S»¡ºÖ­µ®Ñ¦h°Oªù®{¹ï¥D»{ÃѤ譱ªº§xÂZ¡A¦Ó¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤º¡]¥çºÙ¡u¸tÆF¦æ¶Ç¡v¡^¡Aªù®{¤w§¹¥þ»{ÃÑ¥D¡A¨Ã¥B©ñÁx¶Ç¹D¡C¡]ª`  34¡^

¨ì¨º®É¡Aªù®{¦³¥Dªº¥N¦º§@¬°¨ì¯«­±«eªºÅv¬`¡]°Ñ¨Ó¤Q  19-22¡^¡A¥L­Ì¤£»Ý­n³z¹L¥D¨Ó¨D°Ý¤÷¡A¦Ó¥i¥Hª½±µ©^¥Lªº¦W¦V¤÷¬è¨D¡]¤Q¤»26-28¡^¡Cªù®{¦b¦¹¹E­«¥Ó¥L­Ì¹ï¥Dµ´¹ïªº«H¾a¡]¤Q¤»29-30¡^¡C¥D«o¦^µª¡A¥L¤W¤Q¬[ªº®É­Ô¨ì¤F¡Aªù®{±N¦]ÄߩȦӤÀ´²¡]°Ñ¥i¤Q¥|27¡^¡A¯d¤U¥D¿W¦Û»P¤÷¦P¦b¡]¤Q¤»31-32¡^¡AµM¦Ó¥D¹w§i¥LÂ÷¶}«á¡Aªù®{·|¾D¹J­WÃø¡A¦ý¥L­Ì¥²¦³¥­¦w¡A¤£»Ý®`©È¡A¦]¥D¤w³Ó¤F¥@¬É¡]¤Q¤»33¡^¡C¦b¤Q¬[³±¼v¤U¡A¥D¦¹¨¥¥Rº¡¦w¼¢©M«OÃÒ¡A¦]¤Q¬[¨Ã«D¬O¥D¥¢±Ñªº°O¸¹¡A¦Ó¬O±o³ÓªºÀ³³\¡C

7.µo¥X¤j²½¥qªº¬èë¡]¤Q¤C1-26¡^

¦¹®É¥D¥i¯à¨«¨ì¸t·µªº¥~°|¡]¼ð¼}²zµ¥»¡¦b¨V²_¨¦«eªº«°Àð¤U¡^¡C¾ÚµS¤Ó¤H¶Ç²Î¡A¦b¤j¸`´Á®É¡A¸t·µ¤jªù¦b¤È©]­â±á«K¶}©ñ¡AÅý´Â«ôªÌ¯à¦­ÂI¶}©l·q«ô©Î¶i¦æ±áë¡]°Ñ¬ù·æ¤Ò¡mµS¤Ó¥j¥v¡n¤Q¤K  22¡^¡C

¥D­è«Å§i¥L¡u¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡v¡]¤Q¤»  33¡^¡A¨ä¤ß²§±`¹çÀR»P¶¶ªA¡A¦V¯«¬è¨D¡C³o½gë§i¤é«áºÙ¬°¡u¤j²½¥qªºÃ«§i¡v¡A¦¹¦WºÙ¬O±Ð¤÷¨È¾ú¤s¤jªº¦è¸Ìº¸¡]Cyril¡^­º³Ðªº¡A¨ä«á¦U¾ÇªÌ§¡ªu¥Î¡C(ª`35)³o¬O¥D¥Í¥­¤¤³ÌªøªºÃ«µü¡C¥D¥ý¬°¦Û¤v¬èë¡]¤Q¤C  1-5¡^¡A¨Ã¬°¥Ø«eªºªù®{¡]¤Q¤C6-19¡^¡A³Ì«á¬°±N¨Óªº«H®{¬èë¡]¤Q¤C20-26¡^¡C¥D¤@¥Í¥H¬èë¶Ç¹D¬°©À¡A¦¹®É¥L¥H¬èëµ²§ô¤F¥L¦b¥@³Ì«á¤@¦¸¤½¶}ªºÁ¿½×¡C¡]ª`  36¡^

¡] 1¡^¬°¦Û¤v¬èë¡]¤Q¤C1-5¡^

­C¿q»¡¤F³o¸Ü¡A´NÁ|¥Ø±æ¤Ñ»¡¡G¡u¤÷ªü¡I®É­Ô¨ì¤F¡FÄ@§AºaÄ£§Aªº¨à¤l¡A¨Ï¨à¤l¤]ºaÄ£§A¡F¥¿¦p§A´¿½çµ¹¥LÅv¬`¡AºÞ²z¤Z¦³¦å®ðªº¡A¥s¥L±N¥Ã¥Í½çµ¹§A©Ò½çµ¹¥Lªº¤H¡C»{ÃѧA¿W¤@ªº¯u¯«¡A¨Ã¥B»{ÃѧA©Ò®t¨Óªº­C¿q°ò·þ¡A³o´N¬O¥Ã¥Í¡C§Ú¦b¦a¤W¤w¸gºaÄ£§A¡A§A©Ò¦«¥I§Úªº¨Æ¡A§Ú¤w¦¨¥þ¤F¡C¤÷ªü¡I²{¦b¨D§A¨Ï§Ú¦P§A¨ÉºaÄ£¡A´N¬O¥¼¦³¥@¬É¥H¥ý¡A§Ú¦P§A©Ò¦³ªººaÄ£¡C

¥D¬°¦Û¤v¬è몺»¡¸Ü¤¤¡A¬O¥H¯«ªººaÄ£¬°¥D¦®ªº¡C¥L­°¥Íªº¥Øªº¤]¬O¬°¤F§¹¦¨¤@­Ó¡u®É­Ô¡v¡A¨º¬O¤÷ºa¤l¡A¤lºa¤÷ªº®É­Ô¡]¤Q¤C  1¡^¡C¥D¦b¦a¤Wªº¤u§@¬O¨¬¥iºa¤÷ªº¡A²{¦b¥L§¹¦¨¤F¯«ªº¦«¥I¡]¤Q¤C2-4¡^¡A©Ò¥H¥L¨D¤÷Åý¥L¦^´_¦b¥¼¹D¦¨¦×¨­«eªººaÄ£¡]¤Q¤C5¡^¡C¡]ª`  37¡^

¥D­°¥@®É¡A¼È®É©ñ¤U¤F¤Ñ¤WªººaÄ£¡A¥H­P¥L¦b¦a¤W®Éªº¤@Á|¤@°Ê³£¥²¥ý¼x¨D¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡]°ÑµÌ¤G  5-8¡^¡C¦³¤F¤Ñ¤÷ªº¯S­ã¡A¥L¤~¨Ï¥Î¨ä¯«©Ê¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡]°Ñ¤K28¡A¤Q¤G49¡^¡C

¡] 2¡^¬°¥Ø«eªºªù®{¬èë¡]¤Q¤C6-19¡^

§A±q¥@¤W½çµ¹§Úªº¤H¡A§Ú¤w±N§Aªº¦WÅã©ú»P¥L­Ì¡F¥L­Ì¥»¬O§Aªº¡A§A±N¥L­Ì½çµ¹§Ú¡A¥L­Ì¤]¿í¦u¤F§Aªº¹D¡C¦p¤µ¥L­Ìª¾¹D¡A¤Z§A©Ò½çµ¹§Úªº¡A³£¬O±q§A¨º¸Ì¨Óªº¡F¦]¬°§A©Ò½çµ¹§Úªº¹D¡A§Ú¤w¸g½çµ¹¥L­Ì¡F¥L­Ì¤]»â¨ü¤F¡A¤S½T¹êª¾¹D¡A§Ú¬O±q§A¥X¨Óªº¡A¨Ã¥B«H§A®t¤F§Ú¨Ó¡C§Ú¬°¥L­Ì¬è¨D¡F¤£¬°¥@¤H¬è¨D¡A«o¬°§A©Ò½çµ¹§Úªº¤H¬è¨D¡A¦]¥L­Ì¥»¬O§Aªº¡C¤Z¬O§Úªº³£¬O§Aªº¡A§Aªº¤]¬O§Úªº¡F¨Ã¥B§Ú¦]¥L­Ì±o¤FºaÄ£¡C±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£¦b¥@¤W¡A¥L­Ì«o¦b¥@¤W¡A§Ú©¹§A¨º¸Ì¥h¡C¸t¤÷ªü¡I¨D§A¦]§A©Ò½çµ¹§Úªº¦W«O¦u¥L­Ì¡A¥s¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú­Ì¤@¼Ë¡C§Ú»P¥L­Ì¦P¦bªº®É­Ô¡A¦]§A©Ò½çµ¹§Úªº¦W¡A«O¦u¤F¥L­Ì¡A§Ú¤]Å@½Ã¤F¥L­Ì¡A¨ä¤¤°£¤F¨º·À¤`¤§¤l¡A¨S¦³¤@­Ó·À¤`ªº¡F¦n¥s¸g¤Wªº¸Ü±oÀ³Åç¡C²{¦b§Ú©¹§A¨º¸Ì¥h¡F§ÚÁÙ¦b¥@¤W»¡³o¸Ü¡A¬O¥s¥L­Ì¤ß»q¥Rº¡§Úªº³ß¼Ö¡C§Ú¤w±N§Aªº¹D½çµ¹¥L­Ì¡F¥@¬É¤S«ë¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£ÄÝ¥@¬É¡A¥¿¦p§Ú¤£ÄÝ¥@¬É¤@¼Ë¡C§Ú¤£¨D§A¥s¥L­ÌÂ÷¶}¥@¬É¡A¥u¨D§A«O¦u¥L­Ì²æÂ÷¨º´cªÌ¡C¥L­Ì¤£ÄÝ¥@¬É¡A¥¿¦p§Ú¤£ÄÝ¥@¬É¤@¼Ë¡C¨D§A¥Î¯u²z¨Ï¥L­Ì¦¨¸t¡F§Aªº¹D´N¬O¯u²z¡C§A«ç¼Ë®t§Ú¨ì¥@¤W¡A§Ú¤]·Ó¼Ë®t¥L­Ì¨ì¥@¤W¡C§Ú¬°¥L­Ìªº½t¬G¡A¦Û¤v¤À§O¬°¸t¡A¥s¥L­Ì¤]¦]¯u²z¦¨¸t¡C

¦b¤Q¤C³¹¤»¸`©l¡A¥D¬è뤧¥ØªºÂಾ¨ìªù®{¨­¤W¡C¥L§âªù®{ªº»Ý­n±a¨ì¯«¨º¸Ì¡C¥L¥ý±Nªù®{²{®Éªº¨­¥÷»P±¡ªp¦b¬è뤤¦V¯«¥Ó­z¡]¤Q¤C  6-10¡^¡AµM«á¦b¤T¤è­±¬°ªù®{¬è¨D¡G

¡] 1¡^¨D¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡]¤Q¤C11-14¡^---¥D©Ò«üªº¤£³æ¬O¤u§@¤Wªº¦X¤@¦Ó§ó¬OÄÝÆF¤Wªº¦X¤@¡A¦p¤÷»P¤lªº¦X¤@¡C¥D¸ÑÄÀªù®{¤¤°£·À¤`¤§¤l¥~¡]µS¤j¡^¡A¨ä¾l¥þ±o¥Lªº«O¦u¡] ·N¡u«O¦s¡v¡^©MÅ@½Ã¡] ·N¡u«OÅ@¡v¡A¤×«ü¥~¬Éªº§ðÀ»¡^¡]¤Q¤C12¤W¡^¡A¦p¸g¤W©Ò°O¡]°Ñ¸Ö¥|¤@9¡A¤@¹s¤E8¡^¡]¤Q¤C12¤U¡^¡A¨Ï¥L­Ìº¡¦³¥Dªº³ß¼Ö¡]«üÂײ±ªº¥Í©R¡A¦p¤Q10¡A¤Q¤­11¡^¡]ª`  38¡^¡]¤Q¤C  13-14¡^¡C

¡] 2¡^¨D¥L­Ì²æÂ÷´cªÌ¡]¤Q¤C15-16¡^---¥D¦b¥@®É±`¾D´cªÌªºÅÍÂZ¡A¬G¦¹¥L¨D¯««O¦uªù®{²æÂ÷Å]°­ªº«I¥Ç¡]¦pµS¤j¥X½æ¥D¡^¡A¦]¥L­Ì¬OÄݯ«ªº¡A¤£ÄÝ¥@¬É¤§¤ýªº¡]¤Q¤C16¡^¡C

¡] 3¡^¨D¥L­Ì¯à°÷¦¨¸t¡]¤Q¤C17-19¡^---¯«ªº¹D´N¬O¯u²z¡A¯u²z¥s¤H¦³¬ù§ô¡A»·Â÷¸o´c¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¦X¥G¥D¥Î¡A¦p¥D¦X¯«©Ò¥Î¡]¤Q¤C18¡^¡C

¡] 3¡^¬°±N¨Óªº«H®{¬èë¡]¤Q¤C20-26¡^

§Ú¤£¦ý¬°³o¨Ç¤H¬è¨D¡A¤]¬°¨º¨Ç¦]¥L­Ìªº¸Ü«H§Úªº¤H¬è¨D¡F¨Ï¥L­Ì³£¦X¦Ó¬°¤@¡F¥¿¦p§A¤÷¦b§Ú¸Ì­±¡A§Ú¦b§A¸Ì­±¡A¨Ï¥L­Ì¤]¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡F¥s¥@¤H¥i¥H«H§A®t¤F§Ú¨Ó¡C§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡A§Ú¤w½çµ¹¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡C§Ú¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A§A¦b§Ú¸Ì­±¡A¨Ï¥L­Ì§¹§¹¥þ¥þªº¦X¦Ó¬°¤@¡F¥s¥@¤Hª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡A¤]ª¾¹D§A·R¥L­Ì¦p¦P·R§Ú¤@¼Ë¡C¤÷ªü¡I§Ú¦b¨º¸Ì¡AÄ@§A©Ò½çµ¹§Úªº¤H¡A¤]¦P§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡F¦]¬°³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A§A¤w¸g·R§Ú¤F¡C¤½¸qªº¤÷ªü¡I¥@¤H¥¼´¿»{ÃѧA¡A§Ú«o»{ÃѧA¡F³o¨Ç¤H¤]ª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡C§Ú¤w±N§Aªº¦W«ü¥Ü¥L­Ì¡AÁÙ­n«ü¥Ü¥L­Ì¡A¨Ï§A©Ò·R§Úªº·R¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A§Ú¤]¦b¥L­Ì¸Ì­±¡C¡v

³o¬O¥D²Ä¤T¤è­±ªº¬è¨D¡A¬°±N¨Óªº«H®{¡]±Ð·|¡^¦Ó¨D¡]¤Q¤C  20¡^¡C³o³¡¥÷ªº¬è¨D¤]¤À¤TÂI¡G

¡] 1¡^¨D¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡]¤Q¤C21¤W¡^¦p¤÷»P¤lªº¦X¤@¯ë¡]¤Q¤C21¤¤¡^¡A¨Ã¥H¦X¤@¬°ÃÒ¥s¤H«H¯«¡]¤Q¤C21¤U-23¤W¡^¡A¤]¥s¤H¯àª¾¹D¯«·R¥@¤H¡]¤Q¤C23¤U¡^¡C

¡] 2¡^¨D¥L­Ì»P¥D¦P¦b¡]¤Q¤C24¡^¡A¥s¥L­Ì¯à¬Ý¨£¥DªººaÄ£¡A§Y«ü±N¨Ó±ÏÅ«±o§¹¥þ®É¡]redemptive consummation¡^¡CªÖ¯SºÙ³o¬O³Q´£«á¨£¥D­±ªº®É­Ô¡]°Ñ¬ù³ü¤T2¡^¡A¬G¦¹³o¬O¥D¬°¤F«H®{±N¨Ó§¹¥þªº±o±Ï¤Î¯à¶i¤J¤Ñ°ê¦Óµo¥Xªº¬è¨D¡C¡]ª`  39¡^

¡] 3¡^¨D¥L­Ì¯à¤À¨É¯«·R¡]¤Q¤C25-26¡^¡AÄ@¤÷¥Rº¡¤lªº·R¥Rº¡¥L­Ì¡A¦Ó¥D¦Û¤v¤]¥H¥Lªº·R¥Rº¡¥L­Ì¡C¤¤Ä¶³Ì«á¤@¥y¦b¡u§Ú¡v¦r«e¥[¡uªº¡v¦r¡A§Y¡u§Úªº·R¤]¦b¥L­Ì¸Ì­±¡v¡C

µ²½×

±q³Ì«á±ßÀ\¦Ü«È¦è°¨¥§¶é¾ã¬q¨Æ¸ñ¤¤¡A¦b¥»®Ñ¤¤©Ò¦ûªº½g´T¤£ºâµu¡A·í¤¤§@ªÌ¯S§O«ü¥X¼Æ¥ó¤j¨Æ¡G¡] 1¡^¥Dµ¹¥L­Ì·s¥\½Ò¡A·s©R¥O---Á¾¨õªA¨Æ»P©¼¦¹¬Û·R¡C¡]2¡^¥D¦^µªªù®{¥|­Ó­«­n°ÝÃD¡G¦³Ãö©¼±oªº¬O¥Øªº¦a¤è­±¡]destination¡^¡F¦³Ãö¦h°¨ªº¬Oª¾ÃѤ譱¡]knowledge¡^¡F¦³ÃöµÌ¤Oªº¬O¯u½T¤è­±¡]reality¡^¡F¦³ÃöµS¤jªº¬O±Ò¥Ü¤è­±¡]revelation¡^¡C¡]3¡^¥D¦b¼Ó©ÐÁ¿½×ªº·s±Ò¥Ü¬°¡G¸tÆFªº¤u§@¡B¥D»P«H®{ªºÃö«Y¡B¤Î¥@¤H¦p¦ó¼¨«ë«H®{ªº¹w§i¡C¡]4¡^¥D³z¹L¬èëªíÅS¦Û¤vªº¤ß¦óµ¥´÷±æªù®{¯à¦X¦Ó¬°¤@¡C¬G¦¹¥»¬q¦bÀ°§U«H®{»{ÃÑ¥D¤è­±¦Ó¨¥¡A¦û¦³·¥­«­nªº¦a¦ì¡C

ª`¤å

1  H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä153­¶¡C

2  ¦P¤W®Ñ²Ä154­¶¡C

3  ¬ù·æ¤Ò»¡¨C¦~¨ì­C¸ô¼»§N°Ñ¥[¹O¶V¸`ªº¬ù¦³¤G¦Ê¤C¤Q¸U¤H¡C¥L¥i¯à¸Ø¤j¤@ÂIJ. Jeremias, Jerusalem in the Times of Jesus, Fortress, 1980r, (p. 498)«h¦ô­p¦³¤Q¤­¸U¤H¡C

4  L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä583­¶¡C

5  µ§ªÌ»PL. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä587­¶©Ò»¡ªí¦P·P¡C

6  µ§ªÌ»PB. F. Westcott¤W¤Þ®Ñ²Ä180­¶¤ÎA. Plummer¤W¤Þ®Ñ²Ä255­¶©Ò»¡ªí¦P·P¡C

7  H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä156­¶¡C

8  µS¤Ó¶Ç²Î±`¥Î¦¹¦W§@¼»¦ýªº¥N¦Wµü¡A¨£B. F. Westcott¤W¤Þ®Ñ²Ä183­¶¡FA. Plummer¤W¤Þ®Ñ²Ä258­¶¡C

9  L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä598­¶¡C

10 ¦P¤W®Ñ²Ä608­¶¡C

11 H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä164­¶¡CÃö©ó¥D¦³¨S¦³¦Y¹O¶V¸`ºá®uªº°Q½×¡A¥i°ÑL. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä774-785­¶¡Cµ§ªÌ»{¬°­C¿qªº³Ì«á±ßÀ\¬O¤@­Ó¡uµL¹O¶V¸`¦Ï¯Ìªº±ßºá¡v¡]lambless passover¡^¡C³o¬O¤j³¡¥÷¦b­C¸ô¼»§N¥H¥~¤§·q°@¤H¤h©Ò¿í¦uªº¤è¦¡¡A®É¦b¥¿¦¡¹O¶V¸`«e¤@¤Ñ¦æªº¡A¦pB. Gartner, John 6 and the Jewish Passover, Lund, 1954, p. 44¡]°ÑL. Morris¦P¤W®Ñ²Ä785­¶¡^¡C

12 M. C. Tenney, Gospel of Belief, p. 199.

13 Ãö©ó¦¹¤G¦r¦b¦¹¬q¸g¤åªº¥Îªk¡A°ÑM. C. Tenney, Expositor's Bible Commentary, p. 138, ¤SR. C. Trench, Synonyms of the New Testament, APA, n. d., p. 161.

14 H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä168­¶¡C¤Î°ÑNew Scofield Reference Bible, p. 1145.

15 ¦b±Ð·|¥v¤WÃö©ó¡u¬~¸}¡vªº¶Ç²Î²ßºD¡A°ÑB. F. Westcott¤W¤Þ®Ñ²Ä192­¶¡C

16 ¤j½Ã¦b¸Ö¤¤´d¼Û¤@¦ì¥X½æ¥Lªº¼°¤Í¡]°Ñ¸Ö¤­¤­12-14¡^¡C¦b¾ú¥v¤W¡A³o¤H¥i¯à¬O¨È§Æ¦h¥±¡C¨È§Æ¦h¥±¥»¬O¤j½Ãªº¥~¥æ¤j¦Ú­Ý¤º»Õ°Ñ¿Ñ¡A¨p¤U¤]¬OªB¤Í¡A«á¨Ó¥L¦b©ã¨FÀs«qÅܮɥX½æ¤F¤j½Ã¡]°Ñ¼»¤U¤Q¤­12¡A¤Q¤»15-23¡A¤Q¤C4¡B14¡B23¡^¡C¥D¦b¦¹®É¤Þ¥Î¸Ö½g¥|¤Q¤@½g¤D¬O¹B¥Î¤@­Ó¹ïÀ³¹w¨¥ªº¤âªk¡]prophecy by parallelism¡^¡A¦Ó«D¸ÑÄÀ¹w¨¥¡C¨£M. C. Tenney, Expositor's Bible Commentary, p. 138.

17 L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä625­¶¡C

18 William Lane, "Mark," New International Commentary, Eerdmans, 1974, p. 493.

19 L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä635­¶¡C

20 M. C. Tenney, Gospel of Belief, p. 217.

21 L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä643­¶¡C

22 ¦P¤W®Ñ²Ä662-666­¶¡C

23 H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä176­¶¡C

24 B. F. Westcott¤W¤Þ®Ñ²Ä210­¶¡C

25 ¦P¤W®Ñ²Ä216­¶¡C

26 ¦P¤W®Ñ²Ä222­¶¡C

27 M. C. Tenney, Expositor's Bible Commentary, p. 155.

28 F. Godet¤W¤Þ®Ñ²Ä869­¶¡C

29 M. C. Tenney (Gospel of Belief, p. 236)¦b¦¹³B·N¥~¦a»¡¸tÆFªº¼f§P¬O¦³Ãö¤H¦b­Û²z¹D¼w¤Wªº¿ù»~¡A¬Û«H³o¬O¥L¤@®É¤§°¾®t¡C

30 M. C. Tenney (Expositor's Bible Commentary, p. 157)»¡³o¦p¦P®³³æ¹ï¤j½Ãªº³d³Æ¡]°Ñ¼»¤U¤Q¤G³¹¡^¡C

31 B. F. Westcott¤W¤Þ®Ñ²Ä233­¶«oºÙ¡u¨ì¨º¤é¡v¬O«ü­C¿q²Ä¤G¦¸¨Ó¤§«eªº®É­Ô¡C

32 H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä188­¶¡C

33 L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä504­¶¡C

34 H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä189­¶¡C

35 B. Lindars¤W¤Þ®Ñ²Ä516­¶¡C

36 L. Morris¤W¤Þ®Ñ²Ä717­¶¡C

37 L. MorrisºÙ³o¸`¸g¤å¤D­C¿q¬O¯«¥t¤@¦³¤OªºÃÒ©ú¡A¨£¦P¤W®Ñ²Ä721­¶¡C

38 ¦P¤W®Ñ²Ä673¡A728­¶¡C

39       H. A. Kent¤W¤Þ®Ñ²Ä193­¶¡C

¦^¨ì³Ì«e¤@­¶