☰ Matius 8
8
Yesus menyembuhkan seorang yang menderita penyakit kulit yang menular
(Mrk 1:40-45; Luk 5:12-16)
1 Waktu Yesus turun dari bukit, banyak sekali orang yang mengikuti Dia. 2 Lalu datanglah kepada-Nya seorang penderita penyakit kulit yang menular. * Dia sujud di hadapan-Nya dan berkata, “Tuan, kalau engkau mau, saya yakin engkau sanggup menyembuhkan saya.”
3 Dengan mengulurkan tangan Yesus menjamah † orang itu dan berkata, “Aku mau. Sembuhlah!” Saat itu juga penyakit kulitnya hilang dan dia menjadi sembuh. 4 Dan Yesus berkata kepada orang itu, “Jangan ceritakan hal ini kepada siapa pun juga, tetapi pergi dan tunjukkanlah badanmu kepada salah satu imam. Lalu berikanlah persembahan kepada Allah, sesuai dengan perintah Musa tentang setiap orang yang sudah disembuhkan dari penyakit kulit. ‡ Dengan demikian semua orang akan tahu bahwa kamu betul-betul sudah sembuh.”
Yesus menyembuhkan hamba seorang letnan Romawi
(Luk 7:1-10; Yoh 4:43-53)
5 Yesus pergi ke kota Kapernaum. Pada waktu Dia masuk ke kota itu, datanglah seorang letnan Romawi § kepada-Nya dan memohon dengan sangat, 6 “Tuan, budak saya sedang terbaring di rumah karena sakit parah. Dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya dan sangat menderita.”
7 Yesus berkata kepada letnan itu, “Aku akan datang menyembuhkan dia.”
8 Letnan itu menjawab, “Tuan, saya tidak layak menerima engkau di rumah saya. Tetapi saya minta engkau memberi perintah saja supaya dia sembuh, dan pastilah dia akan sembuh. 9 Karena saya sendiri juga seorang bawahan yang tunduk pada perintah atasan, dan ada juga banyak tentara di bawah perintah saya. Kalau saya berkata kepada salah satu dari mereka, ‘Pergi ke sana!’— maka dia pun pergi. Dan kalau saya berkata kepada yang lain, ‘Datang!’— maka dia pun datang. Dan kalau saya katakan kepada budak saya, ‘Lakukan ini!’— maka dia pun melakukannya. Seperti itu jugalah keyakinan saya tentang engkau, bahwa semua perintahmu akan jadi.”
10 Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia merasa heran sekali. Lalu Dia berkata kepada mereka yang mengikuti Dia, “Yang Ku-katakan ini benar: Di antara bangsa Israel belum pernah Ku-temukan seorang pun yang mempunyai keyakinan sebesar keyakinan orang ini. 11 Aku berkata kepadamu: Pada waktu Allah mulai memerintah segala sesuatu sebagai raja, akan diadakan pesta besar. Banyak sekali orang akan datang dari segala tempat di bumi, bahkan dari ujung timur dan barat. Lalu mereka akan duduk dan makan bersama nenek moyang kita Abraham, Ishak, dan Yakub. 12 Padahal banyak orang Israel, yang karena nenek moyang mereka memang sudah diundang masuk ke dalam Kerajaan itu, tetapi mereka akan dibuang keluar ke tempat yang paling gelap. Dan di sanalah mereka akan menangis serta sangat menderita.” **
13 Lalu Yesus berkata kepada letnan itu, “Silakan Bapak pulang. Terjadilah sesuai dengan keyakinanmu.” Dan pada saat itu juga budak letnan itu sembuh.
Yesus menyembuhkan banyak orang
(Mrk 1:29-34; Luk 4:38-41)
14 Sesudah itu, waktu Yesus datang ke rumah Petrus, Dia mendapati ibu mertua Petrus sedang terbaring di tempat tidurnya karena sakit demam. 15 Jadi Yesus menyentuh tangan ibu itu, dan demamnya hilang. Dia pun bangun dan melayani Yesus dengan makanan.
16 Pada sore harinya, banyak orang sakit dibawa kepada-Nya, termasuk yang dikuasai oleh setan-setan. Dan dengan perkataan-Nya saja roh-roh jahat itu langsung meninggalkan mereka, dan Dia juga menyembuhkan semua orang yang sakit itu. 17 Dia melakukan hal itu untuk menepati apa yang sudah dinubuatkan oleh Nabi Yesaya,
“Dialah yang mengambil penderitaan kita
dan menyembuhkan penyakit kita.” ✡
Tentang keputusan untuk mengikut Yesus
(Luk 9:57-62)
18 Waktu Yesus memperhatikan orang banyak yang ada di sekeliling-Nya, Dia berkata kepada murid-murid-Nya, “Mari kita berangkat ke seberang danau.” 19 Lalu seorang ahli Taurat datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, saya akan ikut Guru ke mana pun Guru pergi.”
20 Yesus berkata kepadanya, “Anjing hutan mempunyai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi Aku— yang adalah Anak Manusia, †† tidak mempunyai tempat untuk beristirahat.”
21 Dan seorang lain yang sering mengikuti Yesus berkata kepada-Nya, “Tuan, ijinkanlah saya pulang dulu. Waktu bapak saya mati lalu dikuburkan, saya akan mengikut engkau.” ‡‡
22 Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku sekarang, dan biarkanlah orang-orang yang mati secara rohani menunggu kematian sesama mereka!”
Yesus menghentikan badai
(Mrk 4:35-41; Luk 8:22-25)
23 Lalu Yesus naik ke dalam perahu dan berangkat ke seberang danau dengan murid-murid-Nya. 24 Tiba-tiba datanglah badai besar melanda danau itu. Perahu mereka dipukul ombak, dan banyak air masuk sehingga perahu itu hampir tenggelam. Tetapi pada saat itu Yesus sedang tidur nyenyak. 25 Lalu mereka datang membangunkan Dia. Mereka berkata, “Tuan, tolong! Kita akan mati tenggelam!”
26 Jawab Yesus, “Mengapa kalian begitu ketakutan? Kalian kurang yakin kepada-Ku!” Lalu Dia berdiri dan memerintahkan angin kencang dan ombak itu untuk berhenti. Maka angin pun berhenti dan danau pun menjadi tenang sekali.
27 Mereka heran dan berkata, “Wah, orang macam apa dia ini?! Bahkan angin kencang dan danau pun taat kepadanya.”
Yesus mengusir setan-setan dari orang-orang Gadara
(Mrk 5:1-20; Luk 8:26-39)
28 Waktu Yesus tiba di seberang danau, yaitu daerah orang Gadara, §§ dua orang yang dikuasai setan-setan datang menemui Dia. Kedua orang itu tinggal di lokasi pekuburan, *** dan mereka begitu berbahaya sehingga tidak seorang pun berani lewat ke sana. 29 Kedua orang itu berteriak kepada-Nya, “Hei Anak Allah! Kenapa engkau ††† mengganggu kami? Apakah engkau datang untuk menyiksa kami sebelum waktu yang ditentukan Allah?”
30 Tidak jauh dari situ ada sekelompok besar babi sedang makan. 31 Setan-setan itu minta berulang kali kepada-Nya, “Kalau engkau mengusir kami keluar dari kedua orang ini, ijinkanlah kami masuk ke dalam babi-babi itu.”
32 Kata-Nya, “Pergilah!” Lalu setan-setan itu pergi dari kedua orang itu dan memasuki babi-babi itu. Dan semua babi itu lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, lalu mati tenggelam. 33 Para penjaga babi itu lari ke kota dan menceritakan apa yang sudah terjadi dengan babi-babi itu dan kedua orang yang dulu dikuasai setan-setan itu. 34 Lalu seluruh penduduk kota keluar untuk menemui Yesus dan mereka memohon dengan sangat supaya Dia meninggalkan daerah mereka.
* 8:2 penyakit kulit yang menular Penyakit kulit yang dimaksudkan tidak sama dengan penyakit yang pada jaman sekarang disebut “kusta.” Menurut Hukum Taurat para penderita penyakit kulit semacam ini dianggap najis. Mereka tidak boleh mendekati orang-orang sehat, tidak boleh masuk rumah pertemuan Yahudi, dan harus tinggal di luar kampung atau kota. Lihat Im 13. † 8:3 menjamah Karena peraturan-peraturan dalam Hukum Taurat tentang penderita penyakit kulit yang menular, orang sehat jarang bersentuhan dengan penderita penyakit kulit. Tetapi di ayat ini Yesus menjamah orang sakit ini. Memang Dia tahu bahwa orang itu akan sembuh. ‡ 8:4 perintah Musa … penyakit kulit Yang Musa tuliskan tentang kesembuhan dari penyakit kulit terdapat dalam Im 14:1-32. Kalau imam sudah setuju bahwa orang itu sembuh, orang itu harus datang membawa dua ekor burung yang hidup ke Rumah Allah, supaya imam-imam di situ bisa membuat upacara pembersihan dari penyakit kulit. Upacara denga persembahan seperti ini tidak dilakukan di rumah-rumah sembahyang di kampung-kampung mereka. § 8:5 letnan Romawi Secara harfiah dalam bahasa Yunani, kata yang diterjemahkan “letnan” berarti “pemimpin dari seratus tentara.” ** 8:12 sangat menderita Secara harfiah, “kertak gigi.” ✡ 8:17 Yes 53:4 †† 8:20 Anak Manusia Waktu Yesus tinggal di dunia, Dia sering menyebut diri-Nya “Anak Manusia.” Tetapi arti istilah itu tidak terfokus kepada kata “anak.” Dalam bahasa Ibrani, “anak manusia” berarti “manusia biasa.” Yesus menyebut diri-Nya seperti itu untuk mengingatkan para pendengar-Nya tentang apa yang Nabi Daniel saksikan dalam penglihatan tentang Raja Penyelamat. (Dan 7:13-14) Karena Daniel melihat Dia di surga dalam bentuk seperti “anak manusia”— maksudnya dalam bentuk “manusia biasa,” waktu Allah melantik Dia sebagai Raja di atas segala-galanya. Dalam penerjemahan ini, “yaitu Aku” sering ditambah supaya jelas bahwa Yesus sedang berbicara tentang diri-Nya sendiri. ‡‡ 8:21 mati lalu dikuburkan Secara harfiah ayat ini berkata, “Ijinkanlah saya pergi dahulu untuk menguburkan bapakku.” Ayat ini diterjemahkan sesuai kebudayaan Yahudi dan tafsiran bahwa bapaknya belum meninggal. Ternyata kewajiban kepada keluarganya lebih penting daripada mengikut Yesus. Ada juga yang berkata bahwa orang itu mau terima warisannya sebelum mengikut Yesus. §§ 8:28 Gadara Suatu daerah sebelah tenggara Danau Galilea. Daerah itu juga disebut Gerasa. *** 8:28 lokasi pekuburan Pada waktu itu orang Yahudi sering menguburkan mayat orang di gua atau di ruangan kecil yang digali di dalam gunung batu. Cerita ini banyak berbicara tentang hal-hal yang najis: roh jahat, kuburan, babi, dan daerah orang yang bukan Yahudi. Ini semua dianggap najis oleh orang Yahudi. ††† 8:29 engkau Huruf kecil dipakai di sini sebagai kata ganti untuk nama Yesus. Walaupun roh-roh jahat itu tahu bahwa Yesus adalah Anak Allah, mereka tidak sesungguhnya menghormati dan tunduk kepada-Nya. (Yak 2:19)
☰