18
Carita so'al janda satu, deng hakim yang sonde bae
1 Satu kali, Yesus ajar Dia pung ana bua dong pake umpama, ko dong sambayang sonde putus-putus, deng sonde ilang samangat. Dong musti parcaya tarús sang Tuhan.
2 Dia pung carita bagini: “Di satu kota ada satu hakim yang sonde toe sang Tuhan Allah. Dia sonde nodek sang sapa-sapa ju.
3 Di situ ju ada satu mama janda yang maen datang di itu hakim ko minta, bilang, ‘Bapa hakim! Putus dolo beta pung parkara deng batúl, ó!’
4 Mula-mula itu hakim sonde paduli deng itu janda. Ma lama-lama dia bosan dengar sang dia. Ais dia dudu pikir, bilang, ‘Memang beta ni sonde toe sang Tuhan Allah, lebe-lebe deng manusia.
5 Ma ini janda su bekin pusing sang beta. Tagal itu, lebe bae beta putus dia pung parkara deng fer dolo. Kalo sonde, nanti dia maen datang bekin cape sang beta tarús.’
6 Naa, bosong pikir coba itu hakim jahat pung omong tu.
7 Kalo lama-lama dia su tolong itu janda, tantu Tuhan Allah ju mau tolong Dia pung orang yang sambayang siang-malam ko minta tolong sang Dia. Ma Tuhan sonde tunda-tunda.
8 Te Dia urus dong pung parkara deng capát. Naa, Beta mau tanya bagini: kalo Beta, Manusia Tulen ni, su datang kambali, kira-kira Beta masi bisa katumu deng orang parcaya di bumi, ko sonde?”
Orang Farisi satu deng tukang tagi bea satu pi sambayang
9 Yesus carita tamba satu umpama, so'al orang yang pung parcaya diri tinggi, deng suka pandang enteng orang laen. Dia carita, bilang,
10 “Ada dua bapa pi sambayang di Ruma Sambayang Pusat. Yang satu, orang dari partei agama Farisi; yang satu lai, tukang tagi bea. [Orang Yahudi dong anggap orang Farisi dong, orang suci. Ma dong anggap tukang tagi bea dong, orang sonde bae.]
11 Sampe di ruma sambayang ju, itu orang Farisi badiri sandiri ko sambayang, bilang, ‘Tarima kasi Tuhan, te beta ni, orang bae. Beta sonde jahat ke orang laen dong. Beta sonde jadi pancuri. Beta sonde parakus. Beta sonde maen serong. Tarima kasi, Tuhan, te beta ju sonde jahat ke ini tukang tagi bea ni.
12 Beta rajin puasa satu minggu dua kali. Deng beta salalu kasi perpuluhan dari samua yang beta dapa.’ Itu orang Farisi sambayang bagitu.
13 Ma itu tukang tagi bea badiri jao-jao di balakang. Dia sonde barani angka muka ko lia pi langit. Dia cuma sambayang tondo kapala deng hati ancor, bilang, ‘Ee! Tuhan Allah. Kasian sang beta, manusia bardosa ni! Kasi ampon sang beta!’
14 Naa, waktu itu dua orang pulang pi dong pung ruma, kira-kira sapa yang babae deng Tuhan Allah? Itu orang Farisi yang sombong, ko, itu orang tagi bea? Pasti Dia tarima bae itu tukang tagi bea yang randá hati. Ma Dia sonde toe sang itu orang Farisi. Te Tuhan Allah kasi jato orang sombong, ma Dia angka nae orang yang randá hati.”
Tuhan Yesus omong kasi berkat sang ana-ana
(Mateos 19:13-15; Markus 10:13-16)
15 Satu kali, orang dong ada koko bawa dong pung ana mea pi Yesus, ko biar Dia taro tangan deng omong kasi berkat sang dong. Lia bagitu, ju Yesus pung ana bua dong togor sang itu orang dong.
16-17 Ma Yesus sambut ame itu ana-ana dong datang sang Dia. Abis Dia togor Dia pung ana bua dong, bilang, “Kasi tenga ko itu ana kici dong datang sang Beta. Bosong jang palang sang dong. Inga bae-bae! Te orang yang mau jadi Tuhan Allah pung orang, dia musti bagantong sang Tuhan Allah, sama ke ana kici bagantong sang dong pung papa deng mama.”
Orang kaya yang kapingin maso sorga
(Mateos 19:16-30; Markus 10:17-31)
18 Satu kali, ada orang Yahudi pung orang bésar satu datang tanya sang Yesus, bilang, “Bapa Guru yang terhormat! Beta musti bekin karmana ko biar beta tau parsís, bilang, beta bisa maso sorga ko idop tarús deng Tuhan Allah?”
19 Ju Yesus manyao, bilang, “Akurang ko lu sapa sang Beta, bilang, ‘yang terhormat’? Cuma satu sa yang terhormat, andia Tuhan Allah sa.
20 Naa! Lu su tau, to, Tuhan Allah pung atoran dari dolu, bilang:
Jang barsina;
jang bunu orang;
jang pancuri;
jang jadi saksi putar-balek;
deng kasi hormat sang lu pung papa deng mama.”
21 Itu orang manyao, bilang, “Batúl, Bapa! Beta su iko itu atoran dong mulai dari beta masi kici.”
22 Dengar bagitu, ju Yesus bilang, “Bae! Ma lu masi kurang satu hal. Andia, sakarang lu pulang ko jual lu pung harta samua. Ais itu, pi bagi-bagi itu doi kasi orang malarat dong. Abis itu, baru lu datang kambali ko iko sang Beta. Te nanti Tuhan Allah balas kasi lu harta di sorga.”
23 Dengar bagitu, ju itu orang pung hati susa, te dia kaya mo mati.
24 Lia dia pi deng hati ancor, Yesus kasi tau Dia pung ana bua dong, bilang, “Orang kaya memang paling susa maso sorga.
25 Kotong banding deng hal laen. Memang sonde mungkin binatang onta yang bésar bisa maso pi dia pung kandang lewat lobang jarom. Bagitu ju orang yang cuma harap dia pung harta, ma sonde harap sang Tuhan, sonde mungkin dia bisa maso sorga.”
26 Orang yang dengar Yesus omong bagitu dong, tanya sang Dia, bilang, “Kalo memang susa kasi orang kaya bagitu, na, orang macam karmana bisa dapa salamat?”
27 Yesus manyao, bilang, “Buat manusia, memang banya hal sonde mungkin. Ma buat Tuhan Allah samua bisa jadi.”
28 Ju Petrus sambung, bilang, “Papa! Botong su jalan kasi tenga botong pung harta samua, ko iko sang Papa. Ma botong nanti dapa apa?”
29 Yesus manyao, bilang, “Pe'u! Dengar bae-bae! Orang yang kasi tenga dia pung ruma, dia pung bini, dia pung kaka-adi, dia pung orang tua, ko dia pung ana-ana, tagal dia kasi jalan tugas dari Tuhan Allah,
30 pasti dia tarima kambali lebe banya di ini dunya. Ais kalo ini dunya su kiamat, dia ju dapa idop tarús deng Tuhan Allah.”
Su tiga kali Tuhan Yesus omong Dia pung mati
(Mateos 20:17-19; Markus 10:32-34)
31 Yesus bawa Dia pung ana bua dua blas orang ko pi omong sandiri deng dong, bilang, “Bosong samua su tau, bilang, sakarang kotong ada jalan pi kota Yerusalem. Sampe di sana, samua hal yang Tuhan pung jubir dong su tulis dolu so'al Manusia Tulen tu, nanti jadi parsís ke apa yang dong su tulis.
32 Nanti dong sarakan sang Beta pi orang asing dong yang sonde parcaya sang Tuhan Allah. Ais dong olok-olok sang Beta, bekin hina macam-macam sang Beta, buang luda sang Beta,
33 firuk sang Beta, abis bunu bekin mati sang Beta. Ma dia pung lusa, Beta idop kambali.”
34 Dengar Yesus pung omong bagitu, Dia pung ana bua dong bingung, tagal dong balóm bisa tangkap itu kata-kata pung arti.
Tuhan Yesus bekin bae orang buta satu
(Mateos 20:29-34; Markus 10:46-52)
35 Waktu Yesus dong su mau maso pi kota Yeriko, dong katumu satu orang buta yang ada dudu minta-minta di jalan pung pinggir.
36 Waktu dia dengar orang banya dong lewat di situ ju, dia tanya, bilang, “We! Ada apa ni?”
37 Ju orang kasi tau sang dia, bilang, “Yesus, dari Nasaret, ada lewat di sini.”
38 Dengar bagitu, ju itu orang buta batarea karás-karás, bilang, “Yesus! Raja Daud pung turunan, é! Kasian ame sang beta dolo!”
39 Orang yang jalan di muka Yesus togor sang dia ko diam. Ma dia ba'eki-eki tamba kuat lai, bilang, “Raja Daud pung turunan, é! Kasian sang beta dolo!”
40 Waktu Yesus dengar bagitu, ju Dia badiri. Ais Dia suru orang pi hela bawa itu orang buta. Sampe di Dia pung muka ju, Yesus tanya sang dia, bilang,
41 “Lu mau Beta bekin apa kasi sang lu?”
Dia manyao, bilang, “Bapa! Beta minta ko beta bisa dapa lia.”
42 Yesus manyao sang dia, bilang, “Bae. Tagal lu parcaya, bilang, Beta bisa bekin bae sang lu, jadi sakarang lu su bisa dapa lia.”
43 Takuju sa, itu orang pung mata buta su bae memang. Ju dia iko sang Yesus deng puji-puji sang Tuhan Allah. Samua orang yang lia bagitu, ju angka nae puji sang Tuhan.