32
1 “Paloŏng ơi! Cóq mới pachêng cutũr tamứng santoiq cứq pai!
Cutễq ơi! Sễq mới tamứng yỗn samoât santoiq cứq ễ pai.
2 Sễq yỗn santoiq cứq tĩeih atỡng cỡt samoât mia,
tỡ la samoât dỡq talúc tâng tarưp;
sễq yỗn santoiq cứq pai cỡt samoât dỡq mia satooh tâng bát nhuam,
cỡt samoât dỡq mia ngcuai rooh tâng bát ramoong.
3 Cứq ễ pau atỡng ramứh Yiang Sursĩ yỗn ralông casang!
Chơ cũai proai khễn sa‑ữn ŏ́c sốt toâr khong án.
4 “Yiang Sursĩ cỡt ntốq parnoâng ca khâm níc;
dũ ranáq án táq la o nheq, cớp tanoang tapứng lứq.
Yiang Sursĩ têq anhia sa‑âm samoât samơi;
án táq moang ranáq tanoang o cớp ranáq pĩeiq.
5 Ma anhia táq ranáq tỡ o chóq án;
ngkíq anhia tỡ bữn pĩeiq loâng cỡt cũai proai Yiang Sursĩ;
anhia la cũai bap ca táq ranáq lôih níc;
anhia lôp cớp nguai chíq tễ Yiang Sursĩ.* 32:5 Tâng rana sỡng nâi, parnai Hê-brơ tỡ bữn raloaih.
6 Máh cũai sacũl cớp ŏ́q sarnớm ơi!
Pĩeiq tỡ, anhia táq ranáq nneq chóq Yiang Sursĩ anhia?
Án la mpoaq anhia cớp án ca tễng anhia,
dếh bán curiaq anhia yỗn cỡt tỗp clứng lứq.
7 “Cóq anhia chanchớm loah tễ máh cumo ca khoiq vớt;
blớh loah máh cũai mpoaq tễ ranáq dỡi ki,
dŏq alới ruaih yỗn anhia tamứng.
Blớh loah máh cũai thâu, la cũai ca cỡt nhũang anhia;
sễq yỗn alới ruaih loah tễ máh ranáq tễ nhũang yỗn anhia tamứng.
8 Yiang ca sốt clữi nheq tễ canŏ́h khoiq yỗn máh cruang cũai bữn cutễq cỡt khong alới bữm;
án khoiq anoat ntốq yỗn dũ tỗp cũai ỡt, cớp án yỗn dũ tỗp bữn ranễng alới bữm.† 32:8 Bữn pơ tiaq canŏ́h pai, ‘tam maléq sa‑ữi cũai I-sarel’ tỡ la ‘tam maléq sa‑ữi yiang’.
9 Ma ống cũai proai I-sarel cỡt pún Yiang Sursĩ;
tŏ́ng toiq Yacốp toâp cỡt mun án.
10 “Án ramóh alới tâng ntốq aiq ngua parngeh,
bữn ống sưong cuyal phát.
Án bán curiaq cớp nhêng salĩq alới samoât án bán curiaq ŏ́c moat án tê;
11 samoât muoi lám calang crức ca ntôm ỡt arĩen máh con án pâr,
án paliang khlap dŏq máh con án bễu yỗn têq bữn plot.
Machớng ki tê Yiang Sursĩ khoiq bán curiaq cũai I-sarel.
12 Ống Yiang Sursĩ toâp ayông máh cũai proai án,
tỡ cỡn yiang canŏ́h.
13 “Án yỗn alới ndỡm cóh toâr sarỡih,
cớp yỗn alới cha máh palâi sarnóh ca toâr tâng ruang.
Alới tamóh sóh khĩal tâng cưp tamáu côl;
tâng cutễq lêng, lứq cỡt nỡm o‑li‑vê ễn.
14 Alới bữn ntroŏq cớp mbễq sa‑ữi lứq ca têq pát ĩt dỡq tóh;
alới bữn cữu, mbễq, cớp ntroŏq plứm o,
dếh saro mi o clữi tễ canŏ́h, cớp blŏ́ng nho cỗt.
15 “Cũai I-sarel‡ 32:15 Ramứh I-sarel noau dŏq ramứh Yêt-hurun tê. Ramứh ki parlong loah la ‘cũai tanoang o’. cỡt sốc bữn,
ma alới chanchớm ễ táq sâuq chóq Yiang Sursĩ.
Alới cỡt plứm nín cỗ bữn crơng sana clữi cha,
toau alới calỡih táh chíq Yiang Sursĩ ca tễng alới,
cớp tỡ ễq ngin noâng Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq la án ca chuai amoong alới.
16 Alới pỡq cucốh sang máh yiang canŏ́h,
táq yỗn Yiang Sursĩ sâng tỡ rơi chĩuq noâng.
Alới táq ranáq sâuq lứq,
táq yỗn Ncháu sâng a‑ĩ lứq tâng mứt.
17 Alới chiau sang crơng yỗn máh yiang ca tỡ cỡn Yiang Sursĩ,
yiang ca tỡ bữn lứq yiang.
Máh yiang tamái ki achúc achiac alới tỡ nai dáng;
cũai I-sarel tỡ nai cucốh sang cớp tỡ nai trĩh.
18 Alới nguai chíq tễ Yiang Sursĩ, la Yiang ca tễng alới;
alới khlĩr chíq Yiang ca yỗn alới cỡt cũai.
19 “Toâq Yiang Sursĩ hữm ranáq nâi, án sâng cutâu mứt chóq alới,
chơ án tỡ bữn noap noâng máh samiang mansễm nâi cỡt con án.
20 Án pai neq: ‘Cứq tỡ ễq chuai noâng alới;
cứq ễ nhêng sâng ranáq ntrớu ễ toâq pỡ alới,
yuaq alới la cũai ngian cớp tỡ bữn trĩh;
cớp alới tỡ bữn tanoang tapứng chóq cứq.
21 Alới táq yỗn cứq cỡt cutâu mứt na rup alới cucốh sang,
táq yỗn cứq tỡ rơi chĩuq máh ranáq alới táq yỗn yiang canŏ́h,
ca tỡ cỡn lứq yiang.
Ngkíq, cứq táq yỗn alới sa‑on cumíq tễ cũai tỡ cỡn cũai I-sarel;
cứq ễ táq yỗn alới sâng ũan cỗ tễ cũai ca tỡ bữn dáng ntrớu.
22 Ŏ́c cứq cutâu cỡt samoât ũih cat;
ũih ki cat nheq dũ ramứh tâng cốc cutễq nâi.
Án cat dếh pưn manlôc,§ 32:22 Pưn manlôc la ntốq cũai cuchĩt ỡt.
cớp máh tanang cóh hỡ.
23 “ ‘Cứq ễ dững atoâq pỡ alới máh ŏ́c rúng pứt tỡ nai tangứt,
samoât saráh ca cứq sĩ dŏq ễ pán chu alới.
24 Alới cuchĩt cỗ tian ŏ́c rang‑ĩ cớp ŏ́q sana;
alới cuchĩt cỗ tian a‑ĩ ntâng lứq toâq pỡ alới.
Cứq ễ yỗn charán tâng arưih toâq cáp cha alới,
cớp yỗn cusân pla toâq tot alới.
25 Ranáq rachíl táq yỗn cũai cuchĩt yáq-yai tâng máh rana;
ŏ́c ngcŏh ayín ễ toâq pỡ dống sũ alới.
Tatoam cớp cumũr lứq ta-ŏh rangứh;
dếh carnễn ca cớt lứq cớp cũai thâu la tỡ bữn khlâiq.
26 Cứq ễ pupứt nheq tỗp alới,
toau ŏ́q tŏ́ng toiq noâng,
dŏq tỡ bữn noau sanhữ noâng tỗp alới;
27 ma cứq tỡ ễq cũai par‑ũal têq ỗt pai neq:
Hếq toâp pupứt máh cũai ki; tỡ cỡn Yiang Sursĩ ma táq ranáq ki.’
28 “Máh cũai I-sarel cỡt tỗp ca ŏ́q sarnớm;
alới tỡ bữn sapúh ntrớu loâng.
29 Alới tỡ bữn dáng cỗ tian ntrớu alới cỡt pê,
dếh tỡ bữn dáng ranáq ntrớu ntôm toâq pỡ alới.
30 Cỗ nŏ́q ống muoi noaq ma têq riap muoi ngin náq?
Cỗ nŏ́q bar náq ma têq riap muoi vian náq?
La cỗ Yiang Sursĩ, la Ncháu alới, khoiq táh alới;
yuaq Yiang Sursĩ Sốt Toâr Lứq yỗn alới cỡt pê.
31 Máh cũai par‑ũal anhia,
alới dáng yiang alới ieuq cớp ŏ́q rêng,
tỡ bữn ariang Yiang Sursĩ la Ncháu cũai I-sarel.
32 Máh cũai par‑ũal anhia la sâuq lứq,
alới cỡt samoât cũai tâng vil Sadôm cớp vil Camô-rơ tê;
alới cỡt samoât voar nho cỡt palâi ntáng, tỡ la bữn pih.
33 Blŏ́ng nho alới cỡt samoât pih cusân;
samoât pih cusân tur.
34 “Yiang Sursĩ chữ máh ranáq cũai par‑ũal khoiq táq;
án acoan yỗn pĩeiq ngư ễ táq alới.
35 Yiang Sursĩ lứq carláh dỡq cớp yỗn alới roap tôt.
Tangái tỗiq bap khoiq cheq ễ toâq chơ,
la tangái alới ễ rúng pứt khoiq cheq la‑ữt.
36 “Yiang Sursĩ ễ rablớh cớp chuai loah máh cũai proai án,
toâq án hữm rêng tỗp alới cheq ễ nheq chơ.
Án sâng sarũiq táq chóq cũai ca táq ranáq án,
toâq án hữm alới ŏ́q noau chuai.
37 Chơ, Yiang Sursĩ blớh cũai proai án neq:
‘Máh yiang toâr anhia dốq sang, sanua yiang ki ỡt nléq?
38 Anhia khoiq yỗn máh yiang ki cha nsễng tễ crơng anhia chiau sang,
cớp nguaiq blŏ́ng nho ca anhia chiau sang.
Sanua, cóq anhia sễq yiang ki chuai anhia;
sễq yiang ki lúh toâq rachuai anhia.
39 “ ‘Ống cứq toâp lứq Yiang Sursĩ;
vớt tễ cứq tỡ bữn yiang canŏ́h noâng.
Cứq toâp cachĩt cớp yỗn tamoong, táq bớc cớp tahâu loah.
Tỡ bữn noau têq sadŏ́h tễ atĩ cứq.
40 Cứq la Yiang Sursĩ, án ca tamoong mantái níc!
Cứq sacỡ atĩ achỗn cớp thễ dũan neq:
41 Cứq ễ kit dau yỗn bớc báiq bublưoq tháng;
cứq ễ táq yỗn cỡt ŏ́c pĩeiq.
Cứq ễ carláh dỡq chóq máh cũai par‑ũal cứq,
cớp táq yỗn máh cũai ca kêt cứq roap tôt.
42 Cứq ễ táq yỗn saráh cứq cỡt poân moang aham;
cớp cứq ễ tráh máh cũai ca catáng cứq toâq pla dau.
Cứq tỡ bữn dŏq dỡi tamoong cũai ca ễ chíl cứq,
tam alới khoiq chũl tỡ la cỡt tũ.’ ”
43 Môi-se pai ễn neq: “Máh cũai dũ cruang ơi!
Cóq anhia ỡt bũi óh parnơi cớp máh cũai proai Yiang Sursĩ!
Yuaq án táq yỗn dũ náq cũai ca cachĩt proai án roap tôt.
Án carláh dỡq chóq dũ náq cũai par‑ũal,
ma án táh lôih yỗn máh cũai proai án.”
44 Môi-se cớp Yô-sũa con samiang Nun, alới ruaih cansái ũat nâi yỗn máh cũai proai tamứng.
Môi-se Tĩeih Atỡng Cũai Proai Trỗ Parsốt
45 Toâq moâm Môi-se ruaih máh ŏ́c Yiang Sursĩ patâp yỗn cũai proai tamứng, 46 chơ án pai neq: “Cóq anhia táq puai yỗn samoât máh ŏ́c patâp ca cứq khoiq chiau yỗn tỗp anhia tâng tangái nâi. Cóq anhia arĩen máh con châu anhia dŏq alới táq puai samoât samơi nheq tữh santoiq Yiang Sursĩ patâp. 47 Santoiq tĩeih atỡng nâi lứq bữn kia, cỡt santoiq táq yỗn anhia têq bữn tamoong. Yuaq ngkíq, cóq anhia táq puai yỗn samoât samơi; chơ anhia bữn ỡt cóng tamoong dũn tâng cutễq yáng tooh crỗng Yôr-dan, la ntốq anhia ễ pỡq cheng ndỡm.”
48 Tâng tangái ki toâp Yiang Sursĩ atỡng Môi-se neq: 49 “Cóq mới chỗn tâng máh cóh Aba-rim pỡ cutễq Mô-ap choâng vil Yê-ri-cô; cóq mới chỗn pỡ anũol cóh Ni-bô, chơ tapoang nhêng chu cutễq Cana-an, la cutễq cứq ntôm ễ chiau yỗn máh cũai proai I-sarel bữn ndỡm. 50 Mới lứq cuchĩt tâng pỡng anũol cóh ki, samoât Arôn ai mới khoiq cuchĩt tâng anũol cóh Hor. 51 Yuaq anhia bar náq táq tỡ bữn tanoang tapứng chóq cứq choâng moat máh cũai proai I-sarel, bo anhia ỡt bân dỡq Mê-ri-ba cheq vil Cadet tâng ntốq aiq Sin; anhia tỡ bữn yám noap cứq. 52 Ngkíq mới bữn hữm cutễq ki tễ yơng, ma mới tỡ dáng bữn mut ỡt tâng cutễq ca cứq ntôm ễ chiau yỗn máh cũai proai I-sarel.”
*32:5 32:5 Tâng rana sỡng nâi, parnai Hê-brơ tỡ bữn raloaih.
†32:8 32:8 Bữn pơ tiaq canŏ́h pai, ‘tam maléq sa‑ữi cũai I-sarel’ tỡ la ‘tam maléq sa‑ữi yiang’.
‡32:15 32:15 Ramứh I-sarel noau dŏq ramứh Yêt-hurun tê. Ramứh ki parlong loah la ‘cũai tanoang o’.
§32:22 32:22 Pưn manlôc la ntốq cũai cuchĩt ỡt.