U Uꞌ ITZꞌIBꞌA BꞌEN U PABLOXEꞌ QꞌU NIMAN TETZ U JESUUSTU COLOSA
Yol tiꞌ u uꞌ tzaꞌ
Aatz u uꞌ tzaꞌ, aꞌ tzꞌibꞌan u Pablo, aꞌ chit atich tu tzeꞌ tu u Roma, u qꞌesal tenam tetz u impeerio Romano. Kamal tixoꞌl qꞌu yaꞌbꞌ 59 — 63 m.t.J.
Antu itzꞌibꞌa u Pablo qꞌu uꞌ tzaꞌ: Qꞌu Niman Tetz U Jesuus Tu Eefeso, tuchꞌ Qꞌu Niman Tetz U Jesuus Tu Filipos, U Filemoon tuchꞌ vaꞌt u uꞌ itzꞌibꞌa bꞌen xeꞌ qꞌu niman tetz u Jesuus tu Laodicea tu u tiempo tziꞌ. Pek aatz u uꞌ itzꞌibꞌa bꞌen tu Laodicea, tzꞌejxinaj. Utz nitalcheꞌ aas anal koꞌxh veet itzꞌibꞌataꞌ, el tek tu tzeꞌ. Aꞌ iqꞌon bꞌen u uꞌ tu Colosa tikuenta Aasia u Tiiquico tuchꞌ u Oneesimo. Nitalcheꞌ aas yitꞌ u Pablo koj chikon qꞌu niman tetz u Jesuus tziꞌ, pek maꞌj tu qꞌu lochol tetz. Kamal aꞌ chikon u Epafras.
Kam koj tokeꞌ aas itzꞌibꞌa bꞌen u uꞌ u Pablo tzaꞌ, pek tan, aatz qꞌu niman tetz u Jesuus tu Colosa, nichtekiyuu u bꞌaꞌnla chusbꞌal tuchꞌ unjot yeꞌxtxojla txumbꞌal tetz vaꞌt uqꞌaybꞌal xoꞌl qꞌu griego. Aatz vaꞌl nichtekinima tziꞌ utz, ayaꞌ u toksal iqꞌii vaꞌl “mam txumbꞌal” chu qꞌu griego tiꞌ. Aatz vaꞌl “mam txumbꞌal” chu tiꞌ tziꞌ, ayaꞌ qꞌu filosofia qꞌuꞌl tetz koꞌn aanima. Sikꞌuꞌl koꞌn unjoloj aanima cheenajka niyolonka. Utz techal siatz tan, qꞌu tioxh nichaqꞌon qꞌu “mamaj txumbꞌal” tu qꞌu aanima nichtaleꞌ. Ech techal u txumbꞌal siatz niyolonka.
Aatz paj vaꞌl nichiꞌan qꞌu aanima tziꞌ, nichtekinima maꞌl vichusbꞌal qꞌu Israeel aas satꞌanbꞌaꞌl qꞌu aanjel. Echaꞌ itꞌanbꞌaꞌl u Tioxh aas nimotxtaleꞌ tan, aatz qꞌu aanjel utz, paasan ok iyol qꞌu aanima vatz u Tioxh. Utz mamaj qꞌesala tatin siatz.
Nichpajinima unjolol qꞌu kam atich tu u oꞌtla mantaar majte. Echaꞌ qꞌu mantaar tiꞌaj echbꞌubꞌal. Ech aꞌ qꞌu oꞌtla kostuumbre qꞌuꞌl oksamal xoꞌl u bꞌaꞌnla chusbꞌal taqꞌo. Ech tokeꞌ nital bꞌen tzaꞌ aas yeꞌk saꞌabꞌil ok qꞌu txumbꞌal qꞌuꞌl tetz koꞌn aanima. Yeꞌk satꞌanbꞌaꞌl qꞌu aanjel. Utz yeꞌk sanimal qꞌu kostuumbre tetz kam txaaꞌ echbꞌuli.
Aꞌ u jatxbꞌal tibꞌ qꞌu yol tu u uꞌ tzaꞌ.
1) 1.1-8 Ech vixeꞌt u uꞌ tzaꞌ.
2) 1.9-23 Niyolon tiꞌ vichiton u Tioxh tu u paav.
3) 1.24—2.5 Nikꞌuch u Pablo aas ichaj u Jesuus.
4) 2.6—4.6 Niyolon tiꞌ u akꞌ txumbꞌal kꞌatz u Jesuus.
5) 4.7-18 Ech vitzojpu qꞌu yol tu u uꞌ tzaꞌ.
1
U Uꞌ ITZꞌIBꞌA BꞌEN U PABLOXEꞌ QꞌU NIMAN TETZ U JESUUSTU COLOSA
Ichajlichil qꞌu niman tetz u Jesuus tu Colosa
1 Aatz in, in Pablo ichaj u Jesucristo titxumbꞌal u Tioxh. Aꞌ unmol u niman tetz u Jesuus Timoteo. 2 Nuntzꞌibꞌa bꞌen u uꞌ tzexeꞌ tzaꞌ, jatvaꞌl ex atilex tu Colosa, ex kuhermanos tiꞌ inimal u Jesuus. Ech u Tioxh, u kuTat tu Amlika koj tuchꞌ u kuBꞌaal Jesucristo aqꞌon kuꞌ u bꞌaꞌnil setiꞌ. Utz aꞌ koj aqꞌon u paas tetaanima.
Viqꞌilat isikꞌlet Tioxh u Pablo tiꞌ qꞌu niman tetz u Jesuus tu Colosa
3 Chajpaj nikuqꞌila kusikꞌle u Tioxh, viTat u kuBꞌaal Jesucristo, nikukꞌama setiꞌ. 4 Tan niqabꞌi aas tiira kꞌujlel ekꞌuꞌl tiꞌ u Cristo Jesuus. Utz tiira tiiꞌex setibꞌilaj, ex niman tetz u Jesuus. 5 Utz nikoꞌnkoxhebꞌan ech tziꞌ, pek tan, kꞌujlel ekꞌuꞌl tiꞌ vetetz txaael tu Amlika vaꞌl nechꞌia tuchꞌ txuqꞌtxunchil. Ayaꞌ vaꞌl alax sete aas enimat u nojla bꞌaꞌnla chusbꞌal. 6 Utz aatz u bꞌaꞌnla chusbꞌal alax sete tziꞌ, nipaxsal itziiul tu u vatz amlika txꞌavaꞌ cheel. Utz qꞌat yakꞌini, qꞌat jalp itxumbꞌal aanima taqꞌo. Echaꞌ iꞌan sekꞌatza, ayaꞌxchen tu u qꞌii aas ekꞌultu u bꞌaꞌnil, aꞌ chit etabꞌit vinujul. 7 Kam chit echaꞌ vaꞌl echabꞌa el kꞌatz u niman tetz u Jesuus Epafras, u bꞌaꞌnla qetz aqꞌonomil vaꞌl niꞌxhitzojpi u taqꞌon tiꞌ u Cristo texoꞌl. 8 Ech aꞌ vetiqꞌon ul yol sukuvatz setiꞌ, tiꞌ vebꞌantu tiiꞌex setibꞌilaj tu vitxumbꞌal u Tioxhla Espiiritu.
9 Echixeꞌat, yeꞌxhkam nikuyaꞌ tiꞌ iqꞌilal isikꞌlel u Tioxh setiꞌ, ayaꞌxchen tu u qꞌii aas qabꞌit u kam setiꞌ tziꞌ. Nikujaj tu u Tioxh aas saꞌxhetootzaji tereꞌn vitxumbꞌal. Saꞌxhtaqꞌ tereꞌn etzakꞌkinil kꞌatza. 10 Ech jikom chit ex siꞌaneꞌ kam echaꞌ visaꞌ u Tioxh setiꞌ. Utz bꞌaꞌn seꞌenku kajay vebꞌanon te. Tan tu qꞌul ebꞌanon sekꞌuchvu u bꞌaꞌnil. Ech chꞌiichil chit sebꞌan tiꞌ tootzajil u Tioxh. 11 Nikujaj tu u Tioxh majte aas setiqꞌo eyakꞌil tu vitechalla xamlil u Tioxh. Ech atil mam yakꞌil sekꞌatza, seqꞌiꞌ qꞌu tzaꞌl sapaalkꞌex. 12 Ech tuchꞌ txuqꞌtxunchil sekꞌama qꞌu kam tu u kuTat tu Amlika. Tan tiꞌ vibꞌaꞌnil, saetzanex tiꞌ qꞌu kam tu viQꞌesalail vaꞌl echaꞌ txijtxubꞌ kubꞌey kajay oꞌ niman tetz u Jesuus. 13 Tan aꞌ veteesanoꞌ tu u uken tikuenta u txꞌiꞌliꞌinaj utz, vettoksaꞌoꞌ tikuenta viQꞌesalail u Jesucristo, viKꞌaol u Tioxh vaꞌl tii tiꞌ. 14 Ech tiqꞌaqꞌal koꞌn vetitooloꞌ tu qꞌu kupaav tu vikajal utz, vetikuyloꞌ.
U nimla tijleꞌm u Cristo
15 Tan aatz u Jesuus, aꞌ vitziꞌ ivatz u Tioxh vaꞌl yeꞌ naꞌl tatineꞌ.
Utz atichnale aas yeꞌsajich ichee u vatz amlika txꞌavaꞌ.
16 Tiꞌ kuꞌen kꞌuxh iꞌan kajay qꞌu kam u Tioxh qꞌuꞌl tu amlika tuchꞌ qꞌuꞌl vatz txꞌavaꞌ;
antu qꞌu tioxhil kam, kꞌuxh naꞌl utz, kꞌuxh yeꞌ naꞌl.
Echaꞌ qꞌu qꞌesal tenam.
Echaꞌ qꞌuꞌl atil tijleꞌm.
Echaꞌ qꞌu qꞌesala.
Echaꞌ qꞌu ijlenal.
Ech tiꞌ u Jesuus koꞌn bꞌanaxku qꞌu kam tziꞌ utz, tetz bꞌanaxi.
17 Atich nal u Jesuus aas ichee qꞌu kam kajayil utz;
tiqꞌaqꞌal koꞌn kꞌuxh ankoꞌxh niyikun cheel.
18 Aꞌ u qꞌesala xoꞌl qꞌu niman tetz, echaꞌ tatin u kuviꞌ kꞌatz u kuchiꞌl.
Aꞌ u chikol tetz qꞌu kam kajayil.
Utz aꞌ u bꞌaxa qꞌaavitzꞌpichil xoꞌl qꞌu kamnaj.
Taꞌxh maꞌl sijunal aas aꞌ qꞌesala viꞌ qꞌu kam.
19 Tan titxumbꞌal u Tioxh elka aas ankoꞌxh ex eloj tu u Jesuus.
Ela koꞌn. Kajay vitxumbꞌal u Tioxh atil kꞌatz u Jesuus majte.
20 U Jesuus oksan ibꞌaꞌn qꞌu kam kajayil tuchꞌ u Tioxh,
tu tel vikajal vatz kurus.
Tiqꞌaqꞌal koꞌn u Jesuus kꞌuxh nitok ibꞌaꞌn qꞌu kam kajayil tuchꞌ u Tioxh,
kꞌuxh qꞌuꞌl tu Amlika utz,
kꞌuxh tu vatz txꞌavaꞌ.
21 Aatzich vetatin siatz vetiꞌanka, ech koꞌn aꞌ tatin puera aanima. Jolol exich koontrain tetz u Tioxh tu qꞌul etxumbꞌal tuchꞌ tu qꞌul ebꞌanoneꞌ aas yeꞌxtxoj. 22 Pek aatz cheel, okyu ebꞌaꞌn tuchꞌ u Tioxh tiqꞌaqꞌal u kamchil vaꞌl paalku u Jesuus tuchꞌ vichiꞌl. Tan aꞌ isaꞌ paat yeꞌk paav sekꞌatza siꞌaneꞌ aas latiqꞌooponex vatz u Tioxh. Ech yeꞌk maꞌj paav satxꞌolpik enujul. 23 Loqꞌ taꞌxhtzii oj nojchit tiira txaklelex kꞌatza tu vikꞌujeꞌ ekꞌuꞌl tiꞌ. Utz atilchitokꞌex tiꞌ. Paat yeꞌk sakaꞌtziiunex tiꞌ ichꞌial tuchꞌ txuqꞌtxunchil vaꞌl sakukꞌuleꞌ nital u bꞌaꞌnla chusbꞌal vaꞌl abꞌimal setaqꞌo. Ayaꞌ vaꞌl nipaxsal itziiul tu u vatz amlika txꞌavaꞌ kajayil. Utz aqꞌel vijleꞌm tiꞌ ipaxsal itziiul majte, in Pablo.
Vitxuqꞌtxun u Pablokꞌuxh nipaal tu tzaꞌl
24 Aatz cheel, nuntxuqꞌtxuneꞌ kꞌuxh nunpaal tu tzaꞌl tiꞌ talax u bꞌaꞌnla chusbꞌal sete. Kꞌuxh nunpaal tu qꞌu tzaꞌl tiꞌ itzꞌajsal vaꞌl paalku u Jesuus tiꞌ qꞌu niman tetz. 25 Utz vettaqꞌ maꞌl vijleꞌm u Tioxh texoꞌl tan, ech vitxumbꞌal setiꞌ ex niman tetz. Loqꞌ in koꞌn lochol etetz utz, in aqꞌonom texoꞌl tiꞌ ipax paal u yolbꞌal Tioxh bꞌaꞌnil. 26 Anal cheel aqꞌli eluꞌl vatzsaj tu u Tioxh u tokebꞌal u akꞌla txumbꞌal, vaꞌl yeꞌkich vatzsaj tu qꞌu tiempo paalnajka; yeꞌich ootzajimal. Pek aatz cheel, elyuꞌl vatzsaj vatz qꞌu niman tetz. 27 Utz u Tioxh atkoꞌxh vetꞌaqꞌon tzii aas saeluꞌl vatzsaj qꞌu mamaj techalla txumbꞌal yeꞌich ootzajimal. Ayaꞌ u tulebꞌal u Jesuus vatz txꞌavaꞌ tzaꞌ. Tan aꞌ vaꞌl nitekipax paal itziiul texoꞌl cheel, ex puera aanima yitꞌ oknajkojex tiꞌ u tuqꞌaybꞌal qꞌu Israeel. Utz atil tek sekꞌatza. Aꞌ tek vaꞌl nikuchꞌia tul tuchꞌ txuqꞌtxunchil.
28 Ech tokeꞌ nikupaxsa itziiul xoꞌl qꞌu aanima kajayil tiꞌ toksal tu jik. Nikumoxbꞌe tiꞌ sinima. Utz nikuchus kajay qꞌu bꞌaꞌnla txumbꞌal te tiꞌ u Cristo Jesuus. Ech tiira tzꞌajel tu u tatin kꞌatz u Jesuus liꞌana aas loꞌok siatz. 29 Ech aꞌ u vaqꞌon. Aꞌ nivaqꞌ yakꞌil tiꞌ. Utz nilochꞌin u mam iyakꞌil u Jesuus atil sunkꞌatza.