٦
العَدُوُّ يُحاصِرُ مَدينَةَ القُدْس
١ «يا بَنِي بَنْيامِيْنَ،
اهرُبُوا مِنَ القُدْسِ إلَى مَكانٍ آمِنٍ.
اضرِبُوا بِالبُوقِ فِي تَقُوعَ،
وَارْفَعُوا رايَةً لِلتَّحذِيرِ فِي بَيتِ هَكّارِيمَ.
لأنَّ شَّرّاً وَخَراباً عَظِيماً آتيانِ مِنَ الشَّمالِ،* الشّمال. جاءَ الجيشُ البابليّ مِنْ هذه الجِهةِ ليُهاجمَ يَهُوذا. وَهُيَ الجِهةُ الّتِي اعتادّتْ الجيوشُ المَجيءَ منها لِمُحاربةِ يَهُوذا وَإسرائِيل. (أيضاً فِي العدد 22)
٢ عَلَى العَزِيزَةِ صِهْيَوْنَ† العَزيزَةُ صِهْيَوْن. حرفيّاً «الابنة صِهْيَوْن.» الجَمِيلَةِ وَالرَّقِيقَةِ.‡ هُناكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذا المقطع فِي اللغةِ العبريّة.
٣ رُعاةٌ وَقُطعانُهُمْ سَيأتُونَ عَلَيها.
نَصَبُوا خِيامَهُمْ حَولَها،
كُلُّ واحِدٍ يَرعَى قَطِيعَهُ.»
٤ يَقُولُ العُدُوُّ: «استَعِدُّوا لِشَنِّ مَعرَكَةٍ عَلَيها.
قُومُوا، وَسَنُهاجِمُ عِندَ الظَّهِيرَةِ.»
فَقالَ الشَّعبُ: «وَيلٌ لَنا،
لأنَّ نِهايَةَ هَذا اليَومِ تَقتَرِبُ،
وَلأنَّ ظِلالَ المَساءِ تَزدادُ امتِداداً.»
٥ يَقُولُ العَدُوُّ: «قُومُوا، سَنُهاجِمُها لَيلاً،
وَنُدَمِّرُ تَحصِيناتِها.»
٦ وَهَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ:
«اقْطَعُوا الأشجارَ،
أقِيمُوا أبراجَ حِصارٍ عَلَى القُدْسِ.
هَذِهِ هِيَ المَدِينَةُ المُعاقَبَةُ،
إنَّها مَلِيئَةٌ بِالظُّلمِ.
٧ كَما تَحفَظُ البِئرُ ماءَها جَدِيداً،
هَكَذا تَحفَظُ هِيَ شَرَّها جَدِيداً.
العُنفُ وَالدَّمارُ يُسمَعانِ فِيها،
مَرَضٌ وَضَربٌ أمامِي دائِماً.
٨ تَعَلَّمِي دَرساً يا قُدسُ،
حَتَّى لا أهجُرَكِ،
وَحَتَّى لا أُحَوِّلَكِ إلَى أرْضٍ خَرِبَةٍ وَمَهجُورَةً.»
٩ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ:
«سَيَجمَعُ الأعداءُ جَميعَ الباقِينَ فِي القُدْسِ،
مِثلَما يَجمَعُ أحَدُهُمْ بَقايا العِنَبِ.
تَفَحَّصْ كُلَّ غُصنٍ مِنْ جَدِيدٍ،
كَما يَعمَلُ قاطِفُ العِنَبِ.»
١٠ إلَى مَنْ أتَكَلَّمُ وَمَنْ أُحَذِّرُ؟
وَمَنِ الَّذِينَ سَيَسمَعُونَ؟
يُغلِقُونَ آذانَهُمْ،
فَلا يَسمَعُونَ.
صارَتْ كَلِمَةُ اللهِ مَوضُوعاً لِلسُخرِيَةِ عِندَهُمْ،
وَلا يُرِيدُونَ سَماعَها.
١١ أنا مَملُوءٌ مِنْ غَضَبِ اللهِ،
وَمُتعَبٌ مِنْ حَجزِهِ فِي داخِلِي.
«اسكُبْ هَذا الغَضَبَ عَلَى الأطفالِ فِي الشّارِعِ،
وَعَلَى الفِتيانِ المُجَتَمِعِينَ.
لأنَّ الرَّجُلَ سَيُمسَكُ مَعَ زَوجَتِهِ،
وَالشَّيخَ مَعَ المُسِنِّ.
١٢ سَتُعطَى خُيُولُهُمْ لآخَرِينَ،
مَعَ حُقُولِهِمْ وَنِسائِهِمْ،
لأنِّي سَأُهاجِمُ سُكّانَ الأرْضِ،»
يَقُولُ اللهُ.
١٣ «لأنَّ كُلَّ واحِدٍ مِنهُمْ،
مِنْ أفقَرِهِمْ إلَى أغناهُمْ،
يَمِيلُونَ إلَى الكَسبِ غَيرِ الشَّرِيفِ.
وَمِنَ الأنبِياءِ إلَى الكَهَنَةِ،
كُلُّ واحِدٍ مِنهُمْ مُخادِعٌ.
١٤ يُعالِجُونَ كَسرَ شَعبِي بِاستِخفافٍ،
يَقُولُونَ: ‹سَلامٌ لَكُمْ، سَلامٌ لَكُمْ،›
وَما مِنْ سَلامٍ.
١٥ فَهَلْ خَجِلُوا بِسَبِبِ أعمالِهِمُ النَّجِسَةِ؟
لَمْ يَخْجلُوا وَلَمْ يَعْرِفُوا الحياءَ.
لِذَلِكَ سَيَسقُطُونَ مَعَ السّاقِطِينَ.
فِي وَقتِ عِقابِي لَهُمْ سَيَتَعَثَّرُونَ،»
يَقُولُ اللهُ.
١٦ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:
«قِفُوا عَلَى الطُّرُقِ،
انظُرُوا وَاسألُوا عَنِ المَسالِكِ القَدِيمَةِ،
حَيثُ طَرِيقُ الخَيرِ.
ثُمَّ سِيرُوا فِيها لِتَجِدُوا راحَةً لأنفُسِكُمْ.
لَكِنَّهُمْ قالُوا: ‹لَنْ نَسِيرَ فِي تِلكَ الطَّرِيقِ.›
١٧ وَوَضَعْتُ حُرّاساً عَلَيهِمْ لِيَقُولُوا:
‹انتَبِهُوا إلَى صَوتِ البُوقِ،›
فَقالُوا: ‹لَنْ نَنتَبِهَ!›
١٨ لِذَلِكَ اسْمَعِي أيَّتُها الأُمَمُ،
وَاعرِفِي أيَّتُها الشُّعُوبُ ما سَيَحدُثُ لَهُمْ.§ اعرِفِي … لَهُمْ. هُناكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذا المقطع فِي اللغةِ العبريّة.
١٩ يا أرْضُ، اسْمَعِي هَذا!
ها أنا آتِي بِالألَمِ إلَى هَذا الشَّعبِ،
سَآتِي بِما يَستَحِقُّونَهُ بِسَبَبِ أفكارِهِمِ الشِّرِّيرَةِ.
لأنَّهُمْ لَمْ يُصغُوا لِكَلامِي،
كَما رَفَضُوا شَرِيعَتِي.
٢٠ «لِماذا أفرَحُ بِالبَخُورِ الَّذِي يَأتِي مِنْ شَبا،
وَبِالقَصَبِ ذِي الرّائِحَةِ الجَمِيلَةِ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ؟
تَقدِماتُكُمْ غَيرُ مَقبُولَةٍ،
وَذَبائِحُكُمْ لا تَسُرُّنِي.»
٢١ لِذَلِكَ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:
«سَأضَعُ أمامَ هَذا الشَّعبِ حِجارَةً تُعثِرُهُمْ.
الآباءُ وَالأبناءُ مَعاً
وَالجارُ وَالصَّدِيقُ،
سَيَهلِكُونَ جَمِيعاً.»
٢٢ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:
«ها شَعبٌ قادِمٌ مِنْ أرْضٍ فِي الشَّمالِ،
وَأُمَّةٌ عَظِيمَةٌ آتِيَةٌ مِنْ أرْضٍ بَعِيدَةٍ.
٢٣ أمسَكُوا بِالقَوسِ وَبِالرُّمحِ،
وَهُمْ قُساةٌ وَبِلا رَحمَةٍ.
صَوتُهُمْ كَالبَحرِ العَظِيمِ،
حِينَ يَركَبُونَ عَلَى خَيلِهِمْ.
ها هُمْ مُصطَفُّونَ لِمُحارَبَتِكِ كَرَجُلٍ واحِدٍ،
أيَّتُها العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ.»** العَزيزَةُ صِهْيَوْن. حرفيّاً «الابنة صِهْيَوْن.»
٢٤ سَمِعنا الأخبارَ عَنها،
فَارتَخَتْ أيدِينا، وَأمسَكَنا الضِّيقُ وَالوَجَعُ
مِثلَ امْرأةٍ تَتَمَخَّضُ.
٢٥ لا تَخرُجُوا إلَى الحَقلِ،
وَلا تَسِيرُوا عَلَى الطَّرِيقِ،
لأنَّ العَدُوَّ يُمسِكُ سَيفاً،
وَالرُّعبَ يُحِيطُ بِنا.
٢٦ البَسُوا الخَيشَ يا شَعبِيَ العَزِيزَ،
تَمَرَّغُوا بِالرَّمادِ.
نُوحُوا بِمَرارَةٍ كَمَنْ فَقَدَتِ ابْنَها الوَحِيدَ،
لأنَّ المُدَّمِرَ سَيَأتِي عَلَينا فَجأةً.
٢٧ «يا إرْمِيا،
أنا اللهَ جَعَلْتُكَ فاحِصاً مُنَقِّياً وَسَطَ شَعبِي،
لِكَي تَعرِفَ وَتَمتَحِنَ سُلُوكَهُمْ.
٢٨ كُلُّهُمْ عُصاةٌ مُتَمَرِّدُونَ،
يَتَكَلَّمُونَ بِالوِشايَةِ.
كُلُّهُمْ مِثلُ البُرونْزِ وَالحَدِيدِ،
مَلِيئُونَ بالفَسادِ وَالشَّوائِبِ.
٢٩ المِنفاخُ يَزِيدُ قُوَّةَ النّارِ،
وَالرَّصاصُ يَخرُجُ بِفِعلِ النّارِ.
وَلَكِنَّ تَنْقِيَتَهُمْ بِلا فائِدَةٍ،
لأنَّ الشَّرَّ لا يَزُولُ مِنهُمْ.
٣٠ فَيُدعَونَ: ‹فِضَّةً مَرفُوضَةً،›
لأنَّ اللهَ رَفَضَهُمْ.»
*٦:١ الشّمال. جاءَ الجيشُ البابليّ مِنْ هذه الجِهةِ ليُهاجمَ يَهُوذا. وَهُيَ الجِهةُ الّتِي اعتادّتْ الجيوشُ المَجيءَ منها لِمُحاربةِ يَهُوذا وَإسرائِيل. (أيضاً فِي العدد 22)
†٦:٢ العَزيزَةُ صِهْيَوْن. حرفيّاً «الابنة صِهْيَوْن.»
‡٦:٢ هُناكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذا المقطع فِي اللغةِ العبريّة.
§٦:١٨ اعرِفِي … لَهُمْ. هُناكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذا المقطع فِي اللغةِ العبريّة.
**٦:٢٣ العَزيزَةُ صِهْيَوْن. حرفيّاً «الابنة صِهْيَوْن.»