21
Janda miskin kasi kolekte yang paling bésar
(Markus 12:41-44)
1 Waktu Yesus ajar di Ruma Sambayang Pusat, Dia dapa lia orang kaya dong datang kasi maso kolekte di peti derma.
2 Dia ju dapa lia satu janda kasian datang iko sambayang. Dia kasi maso doi dua sen di itu peti. Itu doi pung harga paling kici.
3 Ais Yesus omong deng Dia pung ana bua dong, bilang, “Dengar bae-bae! Ini janda kasian ni cuma kasi maso doi dua sen sa, ma dia su kasi lebe dari samua orang.
4 Itu orang laen dong kasi maso kolekte dari dong pung doi sisa sa. Ma ini janda ni, dia su kasi abis dia pung doi samua-samua. Padahal, itu dia pung doi ko idop.”
Tuhan Yesus kasi tau Ruma Sambayang Pusat pung rubu
(Mateos 24:1-2; Markus 13:1-2)
5 Itu waktu, Yesus pung ana bua dong omong puji-puji itu Ruma Sambayang Pusat, bilang, “Papa! Lia coba ini Ruma pung bagus lai! Dong bekin sang dia pake batu-batu potong yang paling bésar, ais dong susun deng rapi. Deng ada orang yang su kasi barang mahal ko bekin hias Tuhan pung Ruma ni!”
Ma Yesus manyao, bilang,
6 “Ini ruma memang bagus. Ma sonde lama lai, te orang dong kasi rubu abis ini batu samua, sampe rata.”
Hari-hari susa deng sangsara
(Mateos 24:3-14; Markus 13:3-13)
7 Ais Yesus pung ana bua dong tanya, bilang, “Bapa Guru! Apa yang Bapa omong tadi tu, kira-kira nanti jadi kapan? Kalo dia pung waktu su deka, nanti dia pung tanda-tanda karmana?”
8 Ju Yesus manyao, bilang, “Asal bosong jaga bae-bae ko jang kaná tipu. Te nanti ada macam-macam orang datang puku dada, bilang, ‘Beta ni, Kristus.’ Ada laen lai yang bilang, ‘Hari kiamat su deka-deka datang!’ Ma jang parcaya!
9 Kalo bosong dengar kabar, bilang, orang dong bakaco deng baparáng di mana-mana, na, sonde usa taku. Memang, itu samua musti jadi lebe dolo. Ma hari kiamat balóm sampe.
10 Nanti satu suku baparáng lawan suku laen. Satu negara baparáng lawan negara laen.
11 Nanti ada tana goyang bésar-bésar. Di mana-mana ada musim lapar yang hebat, deng panyaki bahaya marajalela. Nanti orang ju lia ame hal yang bekin bulu badan badiri, deng tanda-tanda hebat di langit.
12 Ini hal dong samua balóm jadi abis, ma nanti orang dong tangkap sang bosong, deng siksa sang bosong, tagal bosong parcaya sang Beta. Ais dong sarakan sang bosong pi urus parkara di ruma sambayang dong, deng tahan sang bosong dalam bui. Dong ju suru sang bosong pi mangada sang raja deng orang pamarenta laen dong. Samua ni, tagal bosong iko sang Beta.
13 Ma bosong musti pake itu sampat ko kasi tau sang dong Beta pung Kabar Bae.
14 Jadi sonde usa pikir-pikir lebe dolo, bilang, bosong mau bela diri karmana.
15 Te nanti Beta kasi kata-kata yang pas ko bosong bela diri. Deng bagitu, bosong pung musu dong sonde tau mau bilang apa lai.
16-17 Nanti banya orang binci mati sang bosong, tagal bosong iko sang Beta. Ada dari bosong pung kelu sandiri, tingka ke mama-papa, kaka-adi, sodara-sodara, deng tamán-tamán dong. Nanti ada dari dong yang cari jalan ko jual buang sang bosong, sampe ada bosong saparu yang kaná bunu.
18 Ma bosong jang taku, te nanti Tuhan sonde lupa sang bosong. Rambu satu urat ju sonde bisa gugur dari bosong pung kapala, kalo bukan Dia pung mau.
19 Kalo bosong batahan tarús-tarús, tantu Tuhan Allah kasi salamat sang bosong.”
Yerusalem pung jato
(Mateos 24:15-21; Markus 13:14-19)
20 Yesus omong tamba, bilang, “Kalo bosong lia musu dong su kepung ame kota Yerusalem, bosong tau, bilang, dia su mau ancor tu.
21 Lia bagitu, na, orang di propinsi Yudea bangun lari suda pi gunung. Orang yang di kota ju bangun lari suda. Deng orang yang di kampong sonde usa maso pi kota lai.
22 Te Tuhan kirim itu hari-hari susa dong ko hukum orang-orang yang sonde mau dengar sang Dia. Itu samua jadi pas deng apa yang Tuhan Allah pung jubir su tulis memang dari dolu.
23 Itu waktu, orang yang paling kasian, andia parampuan yang ada dudu parú, deng mama-mama yang ada kasi susu ana mera. Itu waktu, anteru dunya dapa susa, deng orang Yahudi samua sangsara barát, tagal Tuhan Allah mara sang dong.
24 Nanti musu bunu sang dong saparu, deng tawan saparu, ko jadi budak pi mana-mana di ini dunya. Ais orang asing yang sonde kanál sang Tuhan Allah, datang inja-inja bekin kamomos di kota Yerusalem, deng kuasai kota pung isi, sampe dong pung waktu tu, abis.”
Manusia Tulen pung datang
(Mateos 24:29-31; Markus 13:24-27)
25 Abis Yesus kasi tau so'al Dia pung datang kambali, bilang, “Nanti kalo Manusia Tulen su mau datang kambali, ada tanda-tanda kaluar di matahari, di bulan, deng di bintang dong. Di bumi ju ada tanda, andia laut mangamok deng angin ribut bésar, deng galombang raksasa nae datang. Ini samua bekin manusia dong taku deng bingung, sampe dong sonde tau mau bekin apa lai.
26 Kuasa-kuasa yang ada di langit dong tagoyang harba-biruk. Lia bagitu ju, orang dong jadi taku mo mati, tagal bumi su mau calaka!
27 Abis itu, baru orang dapa lia sang Beta, ‘Manusia Tulen, turun datang deng awan’. Beta turun deng kuasa, deng Beta pung hebat samua.
28 Kalo ini tanda samua su mulai jadi, na, bosong angka kapala suda, te Tuhan pung waktu su sampe ko kasi salamat sang bosong.”
Umpama dari pohon
(Mateos 24:32-35; Markus 13:28-31)
29 Abis itu Yesus angka satu umpama, bilang, “Bosong taro kira bae-bae pohon-pohon dong.
30 Kalo dong pung daon su mulai kuning, itu jadi tanda, bilang, musim panas su deka-deka datang.
31 Bagitu ju deng itu hari-hari susa dong. Kalo dong su muncul datang, itu jadi tanda, bilang, Tuhan Allah pung parenta su deka-deka datang.
32 Beta kasi tau memang! Dari samua orang yang idop sakarang ni, nanti ada yang balóm mati, te itu hari-hari susa su muncul datang.
33 Biar langit deng bumi su ilang, ma Beta pung Kata-kata ni batahan tarús.”
Parlú jaga-jaga Tuhan pung datang
34 Ais Yesus sambung Dia pung omong, bilang, “Jaga-jaga, te takuju sa Beta su muncul datang! Jang sampe bosong su sonde tau pikir deng batúl lai, ais bosong ada idop deng minum mabo, deng barepot cari idop ena-ena sa. Jang sampe bosong sonde baca dia pung tanda, tagal bosong batasibu deng urusan laen.
35 Kalo Beta datang kambali, sonde ada satu orang ju yang bisa sambunyi diri dari Beta pung muka.
36 Jadi, jaga-jaga salalu. Sambayang jang putus-putus, ko biar bosong bisa batahan di teng-tenga itu susa samua. Deng bagitu, kalo Beta su datang kambali, bosong sonde malu badiri di Manusia Tulen pung muka.”
37 Tiap hari Yesus pi ajar di Ruma Sambayang Pusat. Ma kalo su malam Dia kaluar dari Yerusalem ko pi tidor di kampong di gunung Saitun situ.
38 Papagi sakali, banya orang dong su datang bakumpul, ko mau dengar Dia ajar di Ruma Sambayang Pusat.